---
eu:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Iruzkina
      decidim/comments/comment_created_event: Iruzkina
      decidim/comments/reply_created_event: Iruzkinaren erantzuna
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Aipatu
      decidim/comments/user_mentioned_event: Aipatu
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        one: Iruzkina
        other: Oharrak
      decidim/comments/comment_vote:
        one: Bozkatu
        other: Botoak
  decidim:
    comments:
      admin:
        shared:
          availability_fields:
            enabled: Iruzkinak gaituta
            end_time: Iruzkinak noiz arte aktibatuta
            start_time: Iruzkinak noiztik aktibatuta
      comments:
        create:
          error: Arazoa gertatu da iruzkina sortzean.
        delete:
          error: Iruzkina ezin izan da ezabatu.
        update:
          error: Arazoa gertatu da iruzkina eguneratzean.
      comments_count: Iruzkin kopurua
      comments_title: Iruzkinak
      last_activity:
        new_comment_at_html: "<span>Iruzkin berria %{link}</span>"
      view: Bistaratu
      votes:
        create:
          error: Erroreak gertatu dira iruzkina bozkatzean.
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Hasi saioa zure kontuarekin</a> o <a href="%{sign_up_url}">erregistratu</a> zure iruzkina txertatzeko.
        form:
          body:
            label: Iruzkina
            placeholder: Zer deritzozu honi?
          form_error: Testua behar da, eta ezin du izan %{length} karaktere baino gehiago.
          submit: Bidali
          user_group_id:
            label: 'Egin iruzkina honako honen gisa:'
        opinion:
          label: Zure iritzia gai honi buruz
          negative: Negatiboa
          negative_selected: Zure iritzia gai honi buruz negatiboa da
          neutral: Neutrala
          neutral_selected: Zure iritzia gai honi buruz neutroa da
          positive: Positiboa
          positive_selected: Zure iritzia gai honi buruz positiboa da
        remaining_characters: "%{count} karaktere geratzen dira"
        remaining_characters_1: "karaktere %{count} geratzen da"
        title: Egin hemen zure iruzkina
      comment:
        alignment:
          against: Aurka
          in_favor: Alde
        confirm_destroy: Ziur zaude iruzkin hau ezabatu nahi duzula?
        delete: Ezabatu
        deleted_at: Iruzkina ezabatu da data honetan %{date}
        deleted_user: Erabiltzaile ezabatua
        edit: Editatu
        edited: Editatuta
        hide_replies: Ezkutatu erantzunak
        reply: Erantzuna
        report:
          action: Salatu
          already_reported: Eduki hau jada salatuta dago, eta administratzaile batek.
          close: Itxi
          description: Eduki hau desegokia da?
          details: Iruzkin gehigarriak
          reasons:
            does_not_belong: Bertan badago legez kontrako jardunik, suizidio-mehatxurik, informazio pertsonalik edo beste zernahi, zure ustez %{organization_name}-ri ez dagokionik.
            offensive: Ertan badago arrazakeriarik, sexismorik, irainik, eraso pertsonalik, heriotza-mehatxurik, suizidio-eskaerarik edo beste edozein eratako gorroto-diskurtsorik.
            spam: Bertan badago clickbait-ik, publizitaterik edo iruzurrik.
          title: Jakinarazi eduki desegokia
        show_replies: Erakutsi %{replies_count} erantzun
        single_comment_link_title: Lortu lotura
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: Balorazio hoberenak
          most_discussed: Eztabaidatuenak
          older: Zaharrenak
          recent: Berrienak
        title: 'Ordenatu honen arabera:'
      comment_thread:
        title: 'Solasaldia honekin: %{authorName}'
      comments:
        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Egiaztatuta egon behar zara momentu honetan iruzkina egiteko, baina aurreko iruzkinak irakur ditzakezu.
        blocked_comments_for_user_warning: Oraindik ez duzu iruzkinik egin, baina aurrekoak irakurri ditzakezu.
        blocked_comments_warning: Iruzkinak desgaituta daude une honetan, baina aurrekoak irakur ditzakezu.
        comment_details_title: Iruzkinaren xehetasunak
        loading: Iruzkinak kargatzen...
        single_comment_warning: <a href="%{url}">k erakusten ditu iruzkin guztiak</a>
        single_comment_warning_title: Iruzkin bakar bat ikusten ari zara
      down_vote_button:
        text: Ez nago ados iruzkin honekin
      edit_comment_modal_form:
        close: Itxi
        form:
          body:
            label: Iruzkina
            placeholder: Zer deritzozu honi?
          submit: Bidali
        title: Editatu zure iruzkina
      up_vote_button:
        text: Ados nago iruzkin honekin
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} iruzkin bat utzi du %{resource_title}helbidean. Orri honetan irakur dezakezu:"
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{author_name}jarraituz gero. Erabiltzaile hau bere profileko orrialdetik jarrai dezakezu.
          email_subject: '%{author_name} %{resource_title} iruzkin berri bat dago'
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> </a> iruzkin berri bat dago.
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: '%{author_name} k iruzkin bat utzi du hemen %{resource_title}. Orrialde honetan irakur dezakezu:'
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{author_name}" jarraitzen ari zarelako. Jarraitzeari utzi ahal diozu bere perfileko orrialdetik.
          email_subject: '%{author_name} %{resource_title} iruzkin berri bat dago'
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> </a> iruzkin berri bat dago.
        comment_created:
          email_intro: "%{resource_title} iruzkindu da. Orri honetan iruzkina irakur dezakezu:"
          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" edo bere egilea jarraitzen duzulako. Aurreko esteka estekan jarrai dezakezu.
          email_subject: '%{author_name} (r) en %{resource_title} iruzkin berri bat dago'
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> </a> iruzkin berri bat dago
        comment_downvoted:
          email_intro: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" negatiboki bozkatu da. Orain %{upvotes} boto positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu guztira.
          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu iruzkin honen egilea zarelako.
          email_subject: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" negatiboki bozkatu da.
          notification_title: Zure iruzkina <a href="%{resource_path}">comentario</a> hemen "%{resource_title}" negatiboki bozkatu da. Orain guztira %{upvotes} boto positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu.
        comment_upvoted:
          email_intro: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" positiboki bozkatu da. Orain guztira %{upvotes} boto positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu.
          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu iruzkin honen egilea zarelako.
          email_subject: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" positiboki bozkatu da.
          notification_title: Zure iruzkina hemen <a href="%{resource_path}">comentario</a> en "%{resource_title}" positiboki bozkatu da. Orain guztira %{upvotes} botos positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu.
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} zure iruzkina erantzun du %{resource_title}zenbakian. Orri honetan irakur dezakezu:"
          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu zure iruzkina erantzun delako.
          email_subject: "%{author_name} zure iruzkina erantzun du %{resource_title} zenbakian"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> -k zure iruzkinari erantzun dio <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_group_mentioned:
          email_intro: Zu barne zauden talde bat aipatu da
          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu hemen %{resource_title} aipatu den %{group_name} taldearen kidea zarelako.
          email_subject: Hemen %{resource_title} aipatu zaituzte %{group_name} taldearen kide gisa
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> k aipatu zaitu hemen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a> taldearen kide gisa
        user_mentioned:
          email_intro: Esan zaizu
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{resource_title} delakoan aipatu duzulako.
          email_subject: '%{resource_title} aipatu zaituzte'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> bidez aipatu zaituzte.
    metrics:
      comments:
        description: Erabiltzaileek sortutako iruzkin kopurua
        object: iruzkinak
        title: Oharrak
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: ezin zaio iruzkinik egin