hu:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        description: Leírás
        image: Kép
        proposals: Kapcsolódó javaslatok
        title: Cím
      election:
        description: Leírás
        end_time: Szavazás véget ér
        start_time: Szavazás indul
        title: Cím
      question:
        description: Leírás
        max_selections: Kiválasztások maximális száma
        min_selections: Egyik opció sem a fentiek közül
        title: Cím
      voting:
        end_time: Szavazás vége
        start_time: Szavazás kezdete
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Ismételt csatolásra van szükség
        election:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Ismételt csatolásra van szükség
        trustee:
          attributes:
            name:
              cant_be_changed: nem módosítható
            public_key:
              cant_be_changed: nem módosítható
  activerecord:
    models:
      decidim/elections/answer:
        one: Válasz
        other: Válaszok
      decidim/elections/election:
        one: Választás
        other: Választások
      decidim/elections/question:
        one: Kérdés
        other: Kérdések
      decidim/votings/census/dataset:
        one: Adatkészlet
        other: Adatkészletek
      decidim/votings/census/datum:
        one: Dátum
        other: Adatok
      decidim/votings/polling_officer:
        one: Szavazóbiztos
        other: Szavazóbiztosok
      decidim/votings/polling_station:
        one: Szavazóhely
        other: Szavazóhelyek
      decidim/votings/voting:
        one: Szavazás
        other: Szavazások
  decidim:
    admin:
      filters:
        officers_assigned_eq:
          label: Biztosok
          values:
            assigned: Hozzárendelt
            unassigned: Nem hozzárendelt
        role_eq:
          label: Szerepkör
          values:
            manager: Ügyvezető
            president: Elnök
            unassigned: Nem hozzárendelt
        signed_eq:
          label: Aláírt
          values:
            'false': Aláírt
        validated_eq:
          label: Érvényesített
          values:
            'false': Érvényesített
            'true': Nem érvényesített
    components:
      elections:
        actions:
          vote: Szavazás
        name: Választások
        settings:
          global:
            announcement: Közlemény
          step:
            announcement: Közlemény
    elections:
      actions:
        confirm_destroy: Biztos vagy benne?
        destroy: Töröl
        publish: Közzétesz
        unpublish: Közzététel visszavonása
      admin:
        elections:
          publish:
            success: A választás sikeresen publikálásra került.
          unpublish:
            success: A választás publikálását sikeresen visszavonta.
        models:
          answer:
            name: Válasz
          election:
            name: Választás
          question:
            name: Kérdés
          trustee:
            name: Felügyelő
        steps:
          key_ceremony:
            continue: Folytatás
      elections:
        results:
          votes:
            one: "%{count} szavazat"
            other: "%{count} szavazat"
            zero: "%{count} szavazat"
        show:
          action_button:
            change_vote: Szavazatának megváltoztatása
            vote: Szavazás kezdete
            vote_again: Újraszavaz
          callout:
            already_voted: Már szavaztál ezen a választáson. Megváltoztathatod szavazatod, vagy ellenőrizheted.
            vote_rejected: Nem volt lehetséges szavazatod ellenőrzése. Kérjük, dobd be újra.
          verify:
            already_voted: Már szavaztál?
            verify_here: Itt ellenőrizheted szavazatod.
            will_verify: A választás megkezdését követően ellenőrizheted szavazatod.
    events:
      elections:
        election_published:
          email_intro: 'A %{resource_title} című választás már aktív a %{participatory_space_title}-ben. Megtekinthető erről az oldalról:'
          email_outro: Azért kapta ezt az értesítést, mert a %{participatory_space_title}-t követi. Az értesítések küldését leállíthatja az előző linkkel.
          email_subject: 'A %{resource_title} választás aktív itt: %{participatory_space_title}.'
          notification_title: 'A <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a>választás aktív itt: %{participatory_space_title}.'
    votings:
      admin:
        menu:
          votings_submenu:
            monitoring_committee: Ellenőrző Bizottság
      polling_officer_zone:
        polling_officers:
          index:
            polling_officer_role_description: Szavazóhelyiségi Tisztnek jelöltek (Elnökként vagy Ügyvezetőként) azért, hogy ezen platformon megtartott választásokon intézkedj.
            polling_station:
              no_polling_stations: Még nem vagy kijelölve egyetlen szavazóhelyiséghez sem.
              role: A te szereped
              voting: Szavazás
      votings:
        login:
          start_voting: Szavazás kezdete