de:

  are_you_sure: 'Bist Du sicher?'
  colon: ':'
  delete: 'löschen'
  edit: 'bearbeiten'
  pages: 'Seiten'
  sections: 'Abschnitte'
  
  time:
    formats:
      # eventually this should be abstracted to a tkh_utilities gem together with all
      # standard helpers and functionality
      tkh_default: '%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr'
  
  are_you_sure: 'Bist Du sicher?'
  delete: 'löschen'
  edit: 'bearbeiten'
  pages: 'Seiten'
  sections: 'Abschnitte'

  activerecord: 
    attributes:
      pages:
        title: "Überschrift"
        short_title: 'Kurzüberschrifti'
        description: "Beschreibung"
        body: "Haupttext"
        for_the_blog: 'Für den Blog'
      
      contacts:
        sender_name: "Absender-Name"
        sender_email: 'Absender-Email'
        body: 'Nachricht'

  pages:
    author: 'Autor'
    create_new: 'Neue Seite anlegen'
    published: 'veröffentlichen?'

    create:
      notice: 'Diese Seite wurde erfolgreich angelegt.'
      warning: 'Beim Speichern dieser Seite ist ein Problem aufgetreten.'
    update:
      notice: 'Die Seite wurde erfolgreich aktualisiert.'
      warning: 'Beim Speichern der Seite ist ein Problem aufgetreten.'
    destroy:
      notice: 'Die Seite wurde gelöscht.'
      root_warning: "Du kannst diese Seite nicht löschen, da es die Root-Seite ist. Du kannst sie nur bearbeiten."

  contacts:
    messages_from_forms: 'messages from contact form'
    send_message: 'Nachricht senden'
    sent: 'Gesendet am'
    
    create:
      notice: 'Die Nachricht wurde gesendet.'
      warning: 'Beim Versenden der Nachricht gab es ein Problem.'