---
sv:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Bannerbild
        decidim_highlighted_scope_id: Markerat omfång
        description: Beskrivning
        end_voting_date: Omröstningen avslutas
        introductory_image: Introduktionsbild
        introductory_video_url: URL till introduktionsvideo
        questions: Frågor
        slug: URL-slug
        start_voting_date: Omröstningen börjar
        subtitle: Underrubrik
        title: Titel
      question:
        banner_image: Bannerbild
        decidim_scope_id: Kommundelsområde
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Hembild
        i_frame_url: URL till externt röstningssystem
        instructions: Ytterligare anvisningar för röstning
        max_votes: Max antal röster
        min_votes: Minsta antal röster
        origin_scope: Omfång
        origin_title: Ursprung
        origin_url: Ursprungs-URL
        participatory_scope: Deltagaromfång
        promoter_group: Kampanjgrupp
        question_context: Kontext
        reference: Referens
        scope: Kommundelsområde
        slug: URL-slug
        subtitle: Underrubrik
        vote: Externt omröstningssystem
        what_is_decided: Vad som bestäms
      response:
        decidim_consultations_response_group_id: Grupp
    errors:
      models:
        question:
          attributes:
            max_votes:
              lower_than_min: Maximalt antal röster bör vara högre eller lika med minimum.
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Hittade inte svar.
  activerecord:
    errors:
      models:
        decidim/consultations/vote:
          attributes:
            question:
              invalid_num_votes: Ogiltigt antal röster
    models:
      decidim/consultation:
        one: Samråd
        other: Samråd
      decidim/consultations/question:
        one: Fråga
        other: Frågor
      decidim/consultations/response:
        one: Svar
        other: Svar
      decidim/consultations/vote:
        one: Omröstning
        other: Omröstningar
  decidim:
    admin:
      actions:
        back_to_responses: Tillbaka till svar
        new_consultation: Nytt samråd
        new_question: Ny fråga
        new_response: Nytt svar
        new_response_group: Ny grupp
        publish_results: Publicera resultat
        response_groups: Hantera svarsgrupper
        unpublish_results: Avpublicera resultat
      consultation_publications:
        create:
          error: Det gick inte att publicera samrådet.
          success: Samrådet har publicerats.
        destroy:
          error: Det gick inte att avpublicera samrådet.
          success: Samrådet har publicerats.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Det gick inte att publicera resultaten från samrådet.
          success: Resultaten från samrådet har publicerats.
        destroy:
          error: Det gick inte att avpublicera resultaten från samrådet.
          success: Resultatet från samrådet har avpublicerats.
      consultations:
        create:
          error: Det gick inte att skapa ett nytt samråd.
          success: Samrådet har skapats.
        deprecation_warning: Konsultationsmodulen kommer att tas bort inom en nära framtid. Vi arbetar på nästa kryptografiskt säkra version som kallas Omröstningar.
        edit:
          update: Uppdatera
        form:
          slug_help: 'URL-slugs används till att generera de URL:er som pekar på samrådet. Använd bara bokstäver, siffror och bindestreck, och de måste börja med en bokstav. Exempel: %{url}'
          title: Allmän information
        index:
          not_published: Ej publicerad
          published: Publicerad
        new:
          create: Skapa
          title: Nytt samråd
        results:
          not_visible: Resultaten kommer att vara tillgängliga när samrådet har avslutats
          participants: "%{count} deltagare"
          total_votes: 'Totalt: %{count} röster'
        update:
          error: Det gick inte att uppdatera samrådet.
          success: Samrådet har uppdaterats.
      menu:
        consultations: Samråd
        consultations_submenu:
          info: Information
          questions: Frågor
          results: Resultat
        questions_submenu:
          attachments: Bilagor
          categories: Kategorier
          components: Komponenter
          configuration: Konfiguration
          consultation: Samråd
          info: Information
          responses: Svar
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Skapad
            published: Publicerad
            title: Titel
          name:
            one: Samråd
            other: Samråd
        question:
          fields:
            created_at: Skapad
            published: Publicerad
            title: Titel
          name:
            one: Fråga
            other: Frågor
        response:
          fields:
            created_at: Skapad
            response_group: Grupp
            title: Titel
          name:
            one: Svar
            other: Svar
      question_configuration:
        disable_external_voting: Avaktivera extern röstning för avancerade konfigurationer
        form:
          help: Skapa flervalsfrågor genom att öka det maximala antalet svar en deltagare kan ge. Det förvalda maxvärdet är 1, vilket innebär att det endast går att rösta på ett alternativ.
          title: Avancerad konfiguration
      question_publications:
        create:
          error: Det gick inte att publicera den här frågan.
          success: Frågan har publicerats.
        destroy:
          error: Det gick inte att avpublicera frågan.
          success: Frågan har avpublicerats.
      questions:
        create:
          error: Det gick inte att skapa en ny fråga.
          success: Frågan har skapats.
        destroy:
          success: Frågan har raderats.
        edit:
          update: Uppdatera
        form:
          title: Allmän information
        index:
          not_published: Ej publicerad
          published: Publicerad
        new:
          create: Skapa
          title: Ny fråga
        update:
          error: Det gick inte att uppdatera frågan.
          success: Frågan har uppdaterats.
      response_groups:
        create:
          error: Det gick inte att skapa en ny svarsgrupp.
          success: Svarsgruppen har skapats.
        destroy:
          error: Det gick inte att ta bort svarsgruppen. Kontrollera att inga svar beror på den.
          success: Svarsgruppen har raderats.
        edit:
          update: Uppdatera
        form:
          title: Allmän information
        help: Ordna paket med flervalsfrågor med hjälp av grupper.
        new:
          create: Skapa
          title: Ny svarsgrupp
        update:
          error: Det gick inte att uppdatera svaret.
          success: Svaret har uppdaterats.
      responses:
        create:
          error: Det gick inte att skapa ett nytt svar.
          success: Svaret har skapats.
        destroy:
          error: Det gick inte att ta bort svaret.
          success: Svaret har tagits bort.
        edit:
          update: Uppdatera
        form:
          title: Allmän information
        new:
          create: Skapa
          title: Nytt svar
        update:
          error: Det gick inte att uppdatera svaret.
          success: Svaret har uppdaterats.
      titles:
        consultations: Samråd
        questions: Frågor
        response_groups: Svarsgrupper
        responses: Svar
        results: Resultat
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: Maximalt antal element att visa
      consultation:
        start_voting_date: Omröstningen börjar
        view_results: Visa resultat
      consultation_card:
        view_results: Visa resultat
      consultations:
        orders:
          label: 'Sortera samråd efter:'
          random: Slumpmässig
          recent: Senaste
        show:
          dates: Datum
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Viktiga samråd just nu
      count:
        title:
          one: "%{count} samråd"
          other: "%{count} samråd"
      filters:
        active: Aktiv
        all: Alla
        date: Datum
        finished: Avslutade
        search: Sök
        upcoming: Kommande
      filters_small_view:
        close_modal: Stäng fönstret
        filter: Filter
        filter_by: Filtrera efter
        unfold: Veckla ut
      highlighted_questions:
        title: Frågor från %{scope_name}
      index:
        title: Samråd
      last_activity:
        new_consultation: Nytt samråd
        new_question_at_html: "<span>Ny fråga till %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Pågående samråd
            see_all_consultations: Se alla samråd
            voting_ends_in:
              one: Omröstningen avslutas <strong>imorgon</strong>
              other: Omröstningen avslutas om <strong>%{count} dagar</strong>
            voting_ends_today: Omröstning avslutas <strong>idag</strong>
      question:
        take_part: Delta
        view_results: Visa resultat
        votes_out_of:
          one: röst av
          other: röster av
      question_multiple_votes:
        results_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Deltagarna kunde fördela minst %{votes} röster mellan olika alternativ.
          title: Flera val är möjliga som svar på denna fråga
          total_participants: Sammanlagt deltog %{count} personer i omröstningen.
          vote_limit:
            description: Deltagarna kunde rösta på upp till %{limit} alternativ.
        voting_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Du måste distribuera minst %{votes} röster mellan olika alternativ.
          title: 'Röster måste följa följande regler:'
          vote_limit:
            description: Du kan rösta på upp till %{limit} alternativ.
            left: Återstående
            votes: Röster
      question_votes:
        create:
          error: Det gick inte att rösta i frågan
          success: Du kan ändra den upp till slutet av samrådet. Endast den sista rösten räknas.
          title_error: Röstningsfel!
          title_success: Rösten har tagits emot
      regular_questions:
        title: Frågor för detta samråd
      show:
        badge_name:
          finished: Avslutad
          open: Öppen
          open_votes: Öppna omröstningar
          published_results: Publicerade resultat
        footer_button_text:
          debate: Debatt
          view: Se
          view_results: Visa resultat
          vote: Rösta
        unspecified: Ej angivet
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          contextual: "<p>Ett <strong>samråd</strong> är ett utrymme där du kan ställa en tydlig fråga till alla personer som bildar en organisation, där du kan be att få medverka i samrådet, samt sätta igång och hantera debatten för eller emot ett svar. När samrådsdatumet anländer kan du rösta och publicera resultatet av omröstningarna.</p> <p>Exempel: Samråden kan handla om nästan allting som påverkar en organisation: till exempel att ändra organisationens namn eller logotyp med flera alternativa förslag, rösta ja eller nej om att bli en del av en större organisation, anta eller avvisa en ny strategisk plan eller resultatet från en arbetsgrupp, eller besluta om förtroendevalda ska kunna sitta högst en, två eller tre mandatperioder.</p>\n"
          page: "<p>Ett <strong>samråd</strong> är ett utrymme där du kan ställa en tydlig fråga till alla personer som bildar en organisation, där du kan be att få medverka i samrådet, samt sätta igång och hantera debatten för eller emot ett svar. När samrådsdatumet anländer kan du rösta och publicera resultatet av omröstningarna.</p> <p>Exempel: Samråden kan handla om nästan allting som påverkar en organisation: till exempel att ändra organisationens namn eller logotyp med flera alternativa förslag, rösta ja eller nej om att bli en del av en större organisation, anta eller avvisa en ny strategisk plan eller resultatet från en arbetsgrupp, eller besluta om förtroendevalda ska kunna sitta högst en, två eller tre mandatperioder.</p>\n"
          title: Vad är samråd?
    menu:
      consultations: Samråd
    questions:
      next_button: Nästa fråga
      previous_button: Föregående fråga
      results:
        title: Resultat
      show:
        read_more: Läs mer
      statistics:
        assistants_count_title: Assistenter
        comments_count_title: Kommentarer
        meetings_count_title: Möten
        supports_count_title: Röster
      technical_info:
        technical_data: Tekniska data
      vote_button:
        already_voted: Redan röstat
        already_voted_hover: Återkalla röst
        starting_from: Börjar %{date}
        verification_required: Bekräfta ditt konto för att rösta
        vote: Rösta
      vote_modal:
        close_modal: Stäng modal
        contextual_help: Välj ett alternativ.
        title: 'Samråd: rösta på en fråga'
      vote_modal_confirm:
        change: Ändra
        close_modal: Stäng modal
        confirm: Bekräfta
        contextual_help: Bekräfta det valda alternativet.
        title: 'Samråd: bekräfta röst'
    resources:
      consultations:
        actions:
          comment: Kommentera
          vote: Rösta
    statistics:
      consultations_count: Samråd
      votes_count: Röster
  layouts:
    decidim:
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Omröstningen börjar
      question_components:
        question_menu_item: Frågan
      question_header:
        back_to_consultation: Visa alla samråd
        back_to_question: Tillbaka till frågan