zh-TW:
activemodel:
errors:
models:
spree/fulfilment_changer:
attributes:
desired_shipment:
can_not_transfer_within_same_shipment: 無法使用一樣的運送方式
not_enough_stock_at_desired_location: 該地點無足夠的庫存
current_shipment:
has_already_been_shipped: 已寄出
can_not_have_backordered_inventory_units: 有沒有庫存的項目
activerecord:
attributes:
spree/address:
address1: 地址
address2: 地址 (接續.)
city: 城市
company: 公司名
country: 國家
firstname: 名字
lastname: 姓氏
phone: 電話號碼
state: 省/洲
zipcode: 郵遞區號
spree/calculator/tiered_flat_rate:
preferred_base_amount: 最少數量
preferred_tiers: 分層
spree/calculator/tiered_percent:
preferred_base_percent: 基礎百分比
preferred_tiers: 分層
spree/country:
iso: ISO
iso3: ISO3
iso_name: ISO 名稱
name: 名稱
numcode: ISO 編碼
spree/credit_card:
base: ''
cc_type: 信用卡類型
month: 到期月份
number: 卡號
verification_value: 驗證碼
year: 到期年份
name: 持卡人姓名
spree/inventory_unit:
state: 狀態
spree/line_item:
price: 價格
quantity: 數量
spree/option_type:
name: 名稱
presentation: 描述
spree/order:
checkout_complete: 訂單已完成
completed_at: 結帳日期
considered_risky: 風險
coupon_code: 優惠代碼
created_at: 訂單日期
email: 電子信箱
ip_address: IP 位址
item_total: 品項總計
number: 訂單號碼
payment_state: 付款狀態
shipment_state: 物流狀態
special_instructions: 特別說明
state: 訂單狀態
total: 總計
spree/order/bill_address:
address1: 帳單地址
city: 城市
firstname: 名字
lastname: 姓氏
phone: 電話
state: 省/洲
zipcode: 郵遞區號
spree/order/ship_address:
address1: 商品寄送地址
city: 城市
firstname: 名字
lastname: 姓氏
phone: 電話
state: 省/洲
zipcode: 郵遞區號
spree/payment:
amount: 金額
number: 數量
spree/payment_method:
name: 付款方式
spree/product:
available_on: 上架日期
discontinue_on: 下架日期
cost_currency: 成本幣別
cost_price: 成本
description: 商品描述
master_price: 預設價格
name: 商品名稱
on_hand: 庫存
shipping_category: 寄送方式
tax_category: 稅金類別
less_than: 少於
spree/promotion:
advertise: 廣告
code: 優惠代碼
description: 描述
event_name: 活動名稱
expires_at: 活動結束於
generate_code: 產生優惠代碼
name: 名稱
path: 路徑
starts_at: 開始於
usage_limit: 使用次數限制
promotion_category: 優惠類別
spree/promotion_category:
name: 優惠類別
code: 優惠代碼
spree/property:
name: 名稱
presentation: 描述
spree/prototype:
name: 名稱
spree/return_authorization:
amount: 退費金額
spree/role:
name: 身份
spree/shipment:
number: 編號
spree/state:
abbr: 縮寫
name: 名稱
spree/state_change:
state_changes: 歷史紀錄
type: 類型
state_from: 從
state_to: 至
user: 使用者
timestamp: 時間
updated: 已更新
spree/store:
url: 網址
meta_description: 提供給搜尋引擎之網站敘述
meta_keywords: 提供給搜尋引擎之關鍵字
seo_title: 提供給搜尋引擎之標題
name: 網站名稱
mail_from_address: 寄件電子郵件地址
spree/store_credit:
amount_used: 已使用金額
spree/store_credit_category:
name: 名稱
spree/tax_category:
description: 敘述
name: 名稱
spree/tax_rate:
amount: 稅率
included_in_price: 將稅金包含至售價中
show_rate_in_label: 顯示稅率
spree/taxon:
name: 名稱
permalink: 永久鏈結
position: 位置
spree/taxonomy:
name: 名稱
spree/user:
email: Email
password: 密碼
password_confirmation: 確認密碼
spree/variant:
cost_currency: 成本幣別
cost_price: 成本
depth: 長/深度
height: 高度
price: 單價
sku: SKU
weight: 重量
width: 寬度
spree/zone:
description: 敘述
name: 名稱
models:
spree/address:
one: 地址
other: 所有地址
spree/country:
one: 地址
other: 所有地址
spree/credit_card:
one: 信用卡
other: 所有信用卡
spree/customer_return:
one: 退貨
other: 所有退貨
spree/inventory_unit:
one: 庫存單位
other: 所有庫存單位
spree/line_item:
one: 品項
other: 所有品項
spree/option_type:
one: 選項
other: 所有選項
spree/option_value:
one: 選項值
other: 所有選項值
spree/order:
one: 訂單
other: 所有訂單
spree/payment:
one: 付款
other: 付款
spree/payment_method:
one: 付款方式
other: 付款方式
spree/product:
one: 商品
other: 所有商品
spree/promotion:
one: 優惠
other: 所有優惠
spree/promotion_category:
one: 優惠分類
other: 所有優惠分類
spree/property:
one: 商品特色
other: 所有商品特色
spree/prototype:
one: 自訂商品集
other: 所有自訂商品集
spree/refund_reason:
one: 退款理由
other: 所有退款理由
spree/reimbursement:
one: 核銷
other: 所有核銷
spree/reimbursement_type:
one: 核銷類型
other: 所有核銷類型
spree/return_authorization:
one: 退貨授權
other: 所有退貨授權
spree/return_authorization_reason:
one: 退貨授權理由
other: 所有退貨授權理由
spree/role:
one: 角色
other: 角色
spree/shipment:
one: 物流
other: 物流
spree/shipping_category:
one: 物流種類
other: 物流種類
spree/shipping_method:
one: 物流選項
other: 物流選項
spree/state:
one: 狀態
other: 狀態
spree/state_change:
one: 歷史紀錄
other: 歷史紀錄
spree/stock_movement:
one: 存貨狀態
other: 存貨狀態
spree/stock_location:
one: 存貨位置
other: 存貨位置
spree/stock_transfer:
one: 轉移存貨
other: 轉移存貨
spree/store_credit:
one: 商城抵用金
other: 商城抵用金
spree/store_credit_category:
one: 商城抵用金類別
other: 商城抵用金類別
spree/tax_category:
one: 稅金類別
other: 稅金類別
spree/tax_rate:
one: 稅率
other: 稅率
spree/taxon:
one: 自訂類別
other: 自訂類別
spree/taxonomy:
one: 自訂類別集合
other: 自訂類別集合
spree/tracker:
one: 追蹤
other: 追蹤
spree/user:
one: 使用者
other: 使用者
spree/variant:
one: 型號
other: 型號
spree/zone:
one: 區域
other: 區域
errors:
models:
spree/calculator/tiered_flat_rate:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number: 層級數要是大於零之正整數
preferred_tiers:
should_be_hash: 應為 hash
spree/calculator/tiered_percent:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number: 層級數要是大於零之正整數
values_should_be_percent: 層級數應為一個介於零至一百的百分比值
preferred_tiers:
should_be_hash: 應為 hash
spree/classification:
attributes:
taxon_id:
already_linked: 已於此商品連結
spree/credit_card:
attributes:
base:
card_expired: 信用卡已失效
expiry_invalid: 信用卡到期日有誤
spree/line_item:
attributes:
currency:
must_match_order_currency: 幣別需與訂單相同
spree/promotion:
attributes:
expires_at:
invalid_date_range: 已經失效
spree/product:
attributes:
discontinue_on:
invalid_date_range: 需比上架日期晚
base:
cannot_destroy_if_attached_to_line_items: 商品與被加入購物車過後不可刪除
spree/refund:
attributes:
amount:
greater_than_allowed: 退款金額超過上限
spree/reimbursement:
attributes:
base:
return_items_order_id_does_not_match: 有一個或多個品項並不屬於此筆訂單
spree/return_item:
attributes:
reimbursement:
cannot_be_associated_unless_accepted: 無法連結退貨品項，因為該品項不被接受。
inventory_unit:
other_completed_return_item_exists: '%{inventory_unit_id} 已經被退貨品項 %{return_item_id} 所使用。'
spree/shipping_method:
attributes:
base:
required_shipping_category: 你必須選擇至少一個物流方式
spree/store:
attributes:
base:
cannot_destroy_default_store: 預設商店無法被刪除
spree/store_credit:
attributes:
amount_used:
cannot_be_greater_than_amount: 無法超過總額
greater_than_zero_restrict_delete: 商城購物金已經被使用過了，所以無法刪除此商城抵用金
amount_authorized:
exceeds_total_credits: 超過可以使用的總商城抵用金
spree/store_credit_category:
attributes:
base:
cannot_destroy_if_used_in_store_credit: 如果商城抵用金已經被使用，則商城抵用金類別無法被刪除
spree/variant:
attributes:
base:
cannot_destroy_if_attached_to_line_items: 一但此商品型號被加入過購物車後則無法刪除
no_master_variant_found_to_infer_price: 需要一個主商品來顯示價格
must_supply_price_for_variant_or_master: 此商品尚未設定價格
spree/image:
attributes:
attachment:
not_allowed_content_type: 是不允許的檔案類型
attachment_must_be_present: 必須存在
spree/taxon_image:
attributes:
attachment:
not_allowed_content_type: 是不允許的檔案類型
address_book:
save: 儲存
successfully_created: 新地址儲存成功
devise:
confirmations:
confirmed: 您的信箱已通過驗證，您已成功登入。
new:
resend_confirmation_instructions: 重新寄送確認信
send_instructions: 您將在幾分鐘後收到一封電子郵件，信中有驗證帳號的說明
send_paranoid_instructions: 如果我們有您的信箱，您將會收到一封驗證您的帳號的電子郵件
failure:
already_authenticated: 您已經登入
inactive: 您的帳號尚未被啟用
invalid: '%{authentication_keys}或密碼錯誤'
last_attempt: 您還有最後一次嘗試機會，再次失敗您的帳號將會被鎖定
locked: 您的帳號已被鎖定
not_found_in_database: 尚未建立帳號
timeout: 您的登入時效過期，請重新登入
unauthenticated: 您需要先登入或註冊後才能繼續
unconfirmed: 您的帳號需要經過驗證後，才能繼續
mailer:
confirmation_instructions:
action: 確認帳號
greeting: '%{recipient} 您好！'
instruction: 您可以利用下面的連結確認您的帳號的電子郵件：
subject: 驗證帳號
email_changed:
greeting: '%{recipient} 您好！'
message: '我們寫信是爲了通知您，您的 Email 已被修改爲 %{email}'
subject: Email 已經更新
password_change:
greeting: '%{recipient} 您好！'
message: 您的密碼已被更改
subject: 密碼已更改
reset_password_instructions:
action: 重新設定密碼
greeting: '%{recipient} 您好！'
instruction: 我們收到了您的重新設定密碼的請求，您可以利用下面的連結更改密碼
instruction_2: 如果您沒有要求，請忽略此電子郵件
instruction_3: 如果您沒有進入上面的連結，並建立新的密碼，您的密碼不會被改變
subject: 重新設定密碼
unlock_instructions:
action: 帳號解鎖
greeting: '%{recipient} 您好！'
instruction: 點擊下面的連結解鎖您的帳號
message: 由於多次登入失敗，您的帳號已被鎖定
subject: 帳號解鎖
omniauth_callbacks:
failure: '無法從 %{kind} 驗證，因為 %{reason}'
success: '成功從 %{kind} 驗證'
passwords:
edit:
change_my_password: 更改我的密碼
change_your_password: 更改您的密碼
confirm_new_password: 確認新密碼
new_password: 新密碼
new:
forgot_your_password: 忘記密碼？
send_me_reset_password_instructions: 寄送重設密碼信件
no_token: 這是密碼重設頁面，僅能透過密碼重設信件進入。如果您是透過重設信件進入的，請確認您的網址不是釣魚網站
send_instructions: 您將在幾分鐘後收到一封電子郵件，內有重新設定密碼的步驟說明
send_paranoid_instructions: 如果我們有您的信箱，您將會收到一封含有重新設定密碼連結的電子郵件
updated: 您的密碼已被修改，您現在已經登入。
updated_not_active: 您的密碼已被修改。
registrations:
destroyed: 再會！您的帳號已被取消。有緣再會。
edit:
are_you_sure: 您確定嗎？
cancel_my_account: 取消我的帳號
currently_waiting_confirmation_for_email: '等待 %{email} 的確認'
leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: 不想修改的話就不需要填寫這個欄位
title: '修改 %{resource}'
unhappy: 不喜歡
update: 更新
we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: 我們需要您的目前的密碼以確認您的更改
new:
sign_up: 註冊
signed_up: 註冊成功，歡迎！
signed_up_but_inactive: 您已註冊成功。然而因為您的帳號尚未啓動，暫時無法登入，抱歉！
signed_up_but_locked: 您已註冊成功。 然而因為您的帳號已被鎖定，暫時無法登入，抱歉！
signed_up_but_unconfirmed: 確認信件已送至您的 Email 信箱，請點擊信件內連結以啓動您的帳號。
update_needs_confirmation: 您已經成功的更新帳號資訊，但我們仍需確認您的電子信箱，請至新信箱收信並點擊連結以確認您的新電子郵件帳號。
updated: 您已經成功的更新帳號資訊。
updated_but_not_signed_in: 您已經成功的更新帳號資訊。但因為您變更了密碼，請重新登入。
sessions:
already_signed_out: 成功登出了。
new:
sign_in: 登入
signed_in: 成功登入了。
signed_out: 成功登出了。
shared:
links:
back: 返回
didn_t_receive_confirmation_instructions: 沒有收到確認信件？
didn_t_receive_unlock_instructions: 沒有收到解鎖信件？
forgot_your_password: 忘記密碼？
sign_in: 登入
sign_in_with_provider: '透過 %{provider} 登入'
sign_up: 註冊
minimum_password_length: '（密碼長度最少為%{count}個字符）'
unlocks:
new:
resend_unlock_instructions: 重發解鎖說明信件
send_instructions: 您將在幾分鐘後收到一封電子郵件，內有將帳號解除鎖定的步驟說明。
send_paranoid_instructions: 如果您的帳號已存在，您的電子信箱將會收到如何解鎖帳號的指示。
unlocked: 您的帳號已被解鎖，現在已經登入。
errors:
messages:
already_confirmed: 已經驗證，請直接登入。
confirmation_period_expired: '必須在 %{period} 內驗證，請重新申請。'
expired: 已經過期，請重新申請。
not_found: 找不到。
not_locked: 並未被鎖定。
not_saved:
one: '有一個錯誤導致 %{resource} 不能被儲存：'
other: '有 %{count} 個錯誤導致 %{resource} 不能被儲存：'
number:
percentage:
format:
precision: 1
pagination:
first: "«"
last: "»"
previous: "‹"
next: "›"
truncate: "…"
spree:
abbreviation: 縮寫
accept: 同意
acceptance_status: 驗收狀態
acceptance_errors: 驗收錯誤
accepted: 已同意
account: 帳號
account_updated: 帳號已更新
action: 操作
actions:
cancel: 取消
continue: 繼續
create: 建立
destroy: 刪除
edit: 編輯
list: 列表
listing: 列出中
new: 新增
refund: 退款
save: 儲存
update: 更新
activate: 啟用
active: 啟動
add: 新增
add_new_credit_card: 新增一張信用卡
add_action_of_type: 新增操作類別
add_country: 新增國家
add_coupon_code: 新增優惠代碼
add_new_address: 新增地址
add_new_header: 新增標頭
add_new_style: 新增樣式
add_one: 新增
add_option_value: 新增選項值
add_product: 新增商品
add_product_properties: 新增商品特色
add_rule_of_type: 新增規則類別
add_state: 新增省/洲
add_stock: 新增庫存
add_to_cart: 加到購物車
add_variant: 新增產品型號
add_store: 新增商店
add_store_credit: 加到商城抵用金
added_to_cart: 成功加到購物車!
additional_item: 額外品項
address: 地址
address1: 地址
address2: 地址 (接續.)
addresses: 地址
address_action_popup:
delete_button: 是的，刪除。
delete_text: 你確定要刪除此地址?
delete_title: 確定嗎?
address_book:
other_address: 其它地址
add_new_shipping_address: 新增新地址
new_shipping_address: 新收件地址
edit_shipping_address: 編輯收件地址
no_shipping_addresses_on_file: 無收件地址
shipping_addresses: 收件地址
successfully_created: 地址新增成功。
successfully_removed: 地址移除成功。
successfully_saved: 新增成功
unsuccessfully_saved: 新增時發生錯誤
successfully_updated: 更新成功。
unsuccessfully_updated: 稱新時發生錯誤
save: 儲存
adjustable: 可調整項目
adjustment: 調整項目
adjustment_amount: 調整數量
adjustment_labels:
tax_rates:
including_tax: '%{name}%{amount} (售價已含稅金)'
excluding_tax: '%{name}%{amount}'
adjustment_successfully_closed: 調整項目已被關閉
adjustment_successfully_opened: 調整項目已被開啟
adjustment_total: 調整項目總計
adjustments: 調整項目
admin:
tab:
configuration: 設定
option_types: 商品選項
orders: 訂單
overview: 總覽
products: 商品
promotions: 優惠
promotion_categories: 優惠類別
properties: 商品特色
prototypes: 自訂商品集
reports: 報告
taxonomies: 自訂類別集合
taxons: 自訂類別
users: 用戶
return_authorizations: 退貨授權
customer_returns: 客戶退貨
order:
events:
approve: 確認
cancel: 取消
resume: 繼續
resend: 補寄
orders:
cart: 購物車
return_authorization:
product: 商品
user:
account: 會員帳號
addresses: 地址
items: 項目
items_purchased: 購買過的項目
order_history: 歷史訂單
order_num: '訂單號碼 #'
orders: 訂單
user_information: 使用者資訊
stores: 商店
store_credits: 商城抵用金
no_store_credit: 沒有商城抵用金
available_store_credit: '%{amount} 的商城抵用金'
administration: 管理
advertise: 廣告行銷
agree_to_privacy_policy: 同意隱私權條款
agree_to_terms_of_service: 同意服務條款
all: 所有
all_adjustments_closed: 所有的調整項目已被關閉!
all_adjustments_opened: 所有的調整項目已被開啟!
all_departments: 部門
all_items_have_been_returned: 的品項已經退回。
all_rights_reserved: 版權所有
already_have_account: 已經是會員了嗎？
alt_text: 說明文字
alternative_phone: 另一支聯絡電話
amount: 金額
and: 以及
approve: 同意
approver: 審核者
approved_at: 同意於
are_you_sure: 確定？
are_you_sure_delete: 你確定要刪除此筆紀錄？
associated_adjustment_closed: 有關聯的調整項目已經停用，並不會被重複計算。您要啓用它嗎?
at_symbol: '@'
authorization_failure: 授權失敗
authorized: 已授權
auto_capture: 自動收款
availability: 庫存
available_on: 上架於
available: 有庫存
average_order_value: 平均訂單價值
avs_response: 地址驗證結果
back: 返回
back_end: 後台
backordered: 已缺貨
back_to_resource_list: '返回 %{resource} 清單'
back_to_payment: 返回至付款
back_to_rma_reason_list: 返回退貨授權清單
back_to_store: 返回商店
back_to_users_list: 返回用戶清單
backorderable: 無庫存可繼續銷售
backorderable_default: 預設無庫存可繼續銷售
backorders_allowed: 即使無庫存可繼續銷售
balance_due: 尚未付款金額
base_amount: 基本金額
base_percent: 基本比例
bill_address: 帳單地址
billing: 帳單
billing_address: 帳單地址
both: 兩者
breadcrumbs: 麵包屑
calculated_reimbursements: 已計算之退款金額
calculator: 計算規則
calculator_settings_warning: 如果你要改變計算規則，請先儲存後再編輯設定。
cancel: 取消
canceled: 已取消
canceler: 取消者
canceled_at: 取消於
cannot_empty_completed_order: 訂單已經開始處理，無法被刪除。
cannot_create_payment_without_payment_methods: 沒有付款方式所以無法支付款項。
cannot_create_customer_returns: 此訂單無需要寄送之商品，因此辦理退款。
cannot_create_returns: 此訂單無需要寄送之商品，因此辦理退貨。
cannot_perform_operation: 此操作無法執行。
cannot_return_more_than_bought_quantity: 超過訂購數量無法退款。
cannot_set_shipping_method_without_address: 無法產生寄送方式，等待客戶提供資料。
capture: 收款
capture_events: 收款事件
card_code: 卡片驗證號
card_number: 信用卡卡號
card_type: 信用卡類型
card_type_is: 信用卡類型是
cart: 購物車
cart_page:
add_promo_code: 使用優惠代碼
change_quantity: 更新數量
checkout: 結帳
empty_info: 購物車是空的
header: 您的購物車
product: 商品
quantity: 數量
remove_from_cart: 從購物車移除
title: 購物車
cart_subtotal:
one: '小計 (1 個品項)'
other: '小記 (%{count} 個品項)'
categories: 分類
category: 分類
category_nav_bar:
get_up_to_30_percent_off: 最高有七折折扣
jackets_and_coats: JACKET & COASTS
new_collection: 新集合
special_offers: 特別優惠
summer_2019: 夏日 2019
channel: 銷售管道
charged: 已收款
checkout: 結帳
checkout_page:
main_navigation: 主選單
checkout_navigation: 結帳選單
back_to_cart: 返回購物車
delivery_method: 寄送方式
header: 結帳
product: 商品
choose_a_customer: 選擇一位客人
choose_a_taxon_to_sort_products_for: 選一個自訂類別來排序商品
choose_currency: 選擇幣別
choose_dashboard_locale: 選擇後台的語言
choose_location: 選擇地點
city: 城市
clear_cache: 清除快取
clear_cache_ok: 快取已經清除
clear_cache_warning: 清除快取會短暫的影響商店的效能。
click_and_drag_on_the_products_to_sort_them: 請用拖拉的方式來排序商品。
clone: 複製
close: 關閉
close_all_adjustments: 關閉所有調整項目
code: 代碼
company: 公司名
compare_at_price: 原價
complete: 完成
configuration: 設定
configurations: 設定
confirm: 確認
confirm_delete: 確認刪除
confirm_password: 密碼確認
contact_us: 聯絡我們
continue: 繼續
continue_as_guest: 以訪客的身份繼續
continue_shopping: 繼續購物
cost_currency: 成本幣別
cost_price: 成本
could_not_create_customer_return: 無法退貨
could_not_create_stock_movement: 調整庫存動向時發生了錯誤，請重試。
count_on_hand: 庫存數量
countries: 國家
country: 國家
country_based: 依據國家
country_name: 國家名稱
country_names: 國家名稱
country_rule:
label: 一定要寄送至此國家
coupon: 優惠
coupon_code: 優惠代碼
coupon_code_apply: 使用
coupon_code_already_applied: 此訂單已經使用過此優惠代碼
coupon_code_applied: 你已經成功於此訂單使用優惠代碼
coupon_code_better_exists: 上一個優惠代碼的優惠更多！
coupon_code_expired: 優惠代碼已經過期
coupon_code_max_usage: 優惠代碼已經被用完
coupon_code_not_eligible: 此優惠代碼不適用於此訂單。
coupon_code_not_found: 此優惠代碼不存在，請重試。
coupon_code_removed: 此優惠代碼已經從此筆訂單中移除。
coupon_code_unknown_error: 此優惠代碼目前無法被使用。
create: 建立
create_a_new_account: 建立新帳號
create_new_order: 建立訂單
create_reimbursement: 建立核銷
created_at: 建立於
created_by: 被建立
credit: 抵用金
credit_card: 信用卡
credit_cards: 信用卡
credit_owed: 所擁有抵用金
credited: 建議於
credits: 抵用金
currency: 貨幣
currency_settings: 貨幣設定
current: 目前
current_promotion_usage: ! '目前用量: %{count}'
customer: 客戶
customer_details: 客戶資訊
customer_details_updated: 客戶資訊已更新
customer_return: 客戶退貨
customer_returns: 客戶退貨
customer_search: 搜尋客戶
customer_support_email: 客服信箱
new_order_notifications_email: 訂單通知 email
cut: 剪下
cvv: CVV
cvv_response: CVV 回應
date: 日期
date_completed: 完成日期
date_picker:
first_day: 0
format: ! '%d/%m/%Y'
js_format: d/m/Y
js_date_time: d/m/Y - H:i
date_range: 日期區間
default: 預設
default_country_cannot_be_deleted: 無法刪除預設國家
default_currency: 預設國家
default_refund_amount: 預設退款金額
default_tax: 預設稅金
default_tax_zone: 預設稅金區域
delete: 刪除
deleted: 已刪除
delete_from_taxon: 從自訂類別刪除
discontinued_variants_present: 此訂單中幾個品項有不再販售的型號
delivery: 寄送
delivery_information: 寄送資訊
depth: 深度
details: 資訊
description: 敘述
destination: 目的地
destroy: 刪除
discount_amount: 折扣金額
discontinue_on: 下架於
discontinued: 已下架
dismiss_banner: 請不要再顯示此訊息
display: 顯示
doesnt_track_inventory: 庫存沒有被追蹤
dont_have_account: 沒有帳號？
edit: 編輯
editing_resource: '%{resource}編輯中'
editing_rma_reason: 編輯退貨授權理由
editing_user: 編輯你的帳號
eligibility_errors:
messages:
has_excluded_product: 你的購物車中有商品導致此優惠無法使用
item_total_less_than: '此優惠代碼無法使用於訂單金額少於 %{amount} 的情況。'
item_total_less_than_or_equal: '此優惠代碼無法使用於訂單金額少於或等於 %{amount} 的情況。'
item_total_more_than: '此優惠代碼無法使用於訂單金額高於 %{amount} 的情況。'
item_total_more_than_or_equal: '此優惠代碼無法使用於訂單金額高於或等於 %{amount} 的情況。'
limit_once_per_user: 此優惠代碼每個會員只能使用一次
missing_product: 此優惠代碼無法使用，購物車內的商品沒有滿足優惠條件。
missing_taxon: 你必須有商品來自適用此活動的類別於購物車，才能使用此優惠代碼
no_applicable_products: 你必須有適用此活動的商品於購物車內，才能使用此優惠代碼
no_matching_taxons: 你必須有商品來自適用此活動的類別於購物車，才能使用此優惠代碼
no_user_or_email_specified: 你必須登入或是提供 Email ，才能使用此優惠代碼
no_user_specified: 你必須登入才能使用此優惠代碼
not_first_order: 此優惠代碼只適用於首購
email: Email
empty: 清空
empty_cart: 清空購物車
enable_mail_delivery: 同意用郵件的方式寄出
end: 結束
ends_at: 結束日
ending_at: 結束於
ending_in: 結束於
error: 錯誤
errors:
messages:
blank: 不能為空白
could_not_create_taxon: 無法建立自訂類別
no_shipping_methods_available: 你所選的地區沒有辦法建立寄送選項，請重新建立一個。
services:
get_shipping_rates:
no_shipping_address: 必須要有地址才能估算郵資
no_line_items: 必須要品項於訂單內才能估算郵資
errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
one: 1 個錯誤導致此筆紀錄無法儲存
other: ! '%{count} 個錯誤導致此筆紀錄無法儲存'
error_user_destroy_with_orders: 已經有訂單的客戶無法被刪除
event: 活動
events:
spree:
cart:
add: 加到購物車
checkout:
coupon_code_added: 優惠代碼已被加入
content:
visited: 造訪靜態網頁
order:
contents_changed: 訂單內容已更動
page_view: 此網頁已被造訪
user:
signup: 註冊
exceptions:
count_on_hand_setter: '無法手動更新庫存，請使用： update_column(:count_on_hand, value)'
exchange_for: 換貨
expedited_exchanges_warning: '所有的換貨在儲存後會馬上寄出給客戶。 客戶於 %{days_window} 天內沒有退還原商品將會被收取所有的費用。'
excl: 不包括
expiration: 到期
expiration_date: 到期日
extension: 插件
extensions_directory: 外掛目錄
existing_shipments: 目前寄送中的訂單
failed_payment_attempts: 嘗試付款失敗
filename: 檔案名稱
fill_in_customer_info: 請填入客戶資料
filter: 設定篩選條件
filter_results: 篩選結果
finalize: 完成
find_a_taxon: 尋找自訂類別
finalized: 已完成
first_item: 第一個項目
first_name: 名字
firstname: 名字
first_name_begins_with: 名字開頭為
flat_percent: 固定比例
flat_rate_per_order: 每單固定比例
flexible_rate: 彈性比例
follow_us: 尋找我們
forgot_password: 忘記密碼?
free_shipping: 免運費
free_shipping_amount: "-"
front_end: 前台
gateway: 接口
gateway_error: 接口錯誤
general: 一般
general_settings: 一般設定
generate_code: 產生優惠代碼
get_back_to_the: 返回
go_to_category: 前往類別
go_to_facebook: 前往 Facebook
go_to_homepage: 前往首頁
go_to_instagram: 前往 Instagram
go_to_twitter: 前往 Twitter
guest_checkout: 訪客結帳
guest_user_account: 以訪客身份結帳
has_no_shipped_units: 沒有東西需要寄送
height: 高度
hide_from_subcategories_nav: 於子類別隱藏
home: 首頁
homepage:
bestsellers: BESTSELLERS
fashion_trends: FASHION TRENDS
fashion_trends_note: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam.
men: MEN
new: NEW
new_collection: NEW COLLECTION
read_more: READ MORE
shoes: SHOES
shop_now: SHOP NOW
sportswear: SPORTSWEAR
streetstyle: STREETSTYLE
summer_2019: Summer 2019
summer_collection: Summer Collection
summer_sale: SUMMER SALE
trending: TRENDING
up_to_60: UP TO 60%
women: WOMEN
help_center: 幫助中心
i18n:
available_locales: 支援的語言
fields: 欄位
language: 語言
localization_settings: 在地化設定
only_incomplete: 尚未完成
only_complete: 已完成
select_locale: 選擇語言
show_only: 只要顯示
supported_locales: 支援的語言
this_file_language: 繁體中文 (zh-TW)
translations: 翻譯
icon: 圖標
image: 圖片
images: 圖片
implement_eligible_for_return: "Must implement #eligible_for_return? for your EligibilityValidator."
implement_requires_manual_intervention: "Must implement #requires_manual_intervention? for your EligibilityValidator."
in_stock: 有庫存
inactive: 已失效
incl: 包括
included_in_price: 包含於價格
included_price_validation: 無法被選擇直到預設稅區已經設定好
incomplete: 未完成
info_product_has_multiple_skus: "此商品有 %{count} 個型號:"
info_number_of_skus_not_shown:
one: '與另一個'
other: '與其他 %{count} 個'
instructions_to_reset_password: 請填入你的 Email
insufficient_stock: '庫存不夠，只剩下 %{on_hand} 個'
insufficient_stock_item_quantity: 庫存不夠
insufficient_stock_lines_present: 此訂單中有幾個品項庫存不夠
intercept_email_address: 截取 Email
intercept_email_instructions: 複寫掉 Email 收件者，並用新的地址取代。
internal_name: 內部名稱
invalid_credit_card: 信用卡無效
invalid_exchange_variant: 此型號不能換貨
invalid_payment_provider: 此金流服務商無法使用
invalid_promotion_action: 此優惠無法使用
invalid_promotion_rule: 此優惠條件無法使用
inventory: 庫存
inventory_adjustment: 庫存調整
inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: 購物車的其中一個品項已不再販售
inventory_state: 庫存狀態
is_not_available_to_shipment_address: 無法用於寄送地址
iso_name: ISO 名稱
issued_on: 發出於
item: 項目
item_description: 項目敘述
item_total: 項目總計
item_total_rule:
operators:
gt: 大於
gte: 大於或等於
lt: 小於
lte: 小於或等於
items_cannot_be_shipped: 我們無法計算您所選的項目的運費。
items_in_rmas: 項目在退貨授權中
items_to_be_reimbursed: 項目在核銷中
items_reimbursed: 項目已核銷
join_slack: 加入 Slack
last_name: 姓氏
lastname: 姓氏
last_name_begins_with: 姓氏開頭為
learn_more: 暸解更多
lifetime_stats: 統計數據
limit_usage_to: 歷史使用量
line_item_adjustments: 品項調整
list: 清單
loading: 載入中
loading_tree: 載入樹狀結構中，請稍候...
locale_changed: 語言改變
location: 地點
lock: 鎖定
log_entries: "Log Entries"
log_in: 登入
log_in_to_continue: 登入後繼續
logs: 紀錄
logged_in_as: 已其他身份登入
logged_in_succesfully: 登入成功
logged_out: 登出成功
login: 登入
login_as_existing: 以顧客的身份登入
login_failed: 登入資訊錯誤
login_name: 登入名稱
logo_alt: 品牌 Logo
logout: 登出
look_for_similar_items: 尋找類似的商品
make_refund: 退款
make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct: 請確認以上核銷金額正確
mail_from_address: 寄件者地址
manage_promotion_categories: 管理優惠類別
manual_intervention_required: 需要手動邀請
manage_variants: 管理所有型號
master_price: 預設價格
master_sku: 預設 SKU
match_choices:
all: 全部
none: 沒有
max_items: 最大數量
member_since: 會員建立於
memo: 備註
meta_description: Meta 敘述
meta_keywords: Meta 關鍵字
meta_title: Meta 標題
metadata: Metadata
mutable: 可調整的
minimal_amount: 最低金額
missing_return_authorization: ! '%{item_name} 沒有退貨授權'
month: 月份
more: 更多
move_stock_between_locations: 於不同地點間移動庫存
my_account: 我的帳號
my_orders: 我的訂單
name: 名稱
name_on_card: 卡片上的姓名
name_or_sku: 商品名稱或是 SKU (至少輸入三個單字)
nav_bar:
admin_panel: 管理員後台
change_country: 更改國家
close_menu: 關閉選單
go_to_previous_menu: 前往前一個選單
log_in: 登入
log_out: 登出
my_account: 我的帳號
my_orders: 我的訂單
show_menu: 顯示選單
show_search: 顯示搜尋
show_user_menu: 顯示使用者選單
sign_up: 註冊
desktop: 桌面版
mobile: 行動版
new: 新增
new_adjustment: 新增調整
new_customer: 建立新帳號
new_customer_return: 建立客戶退貨
new_country: 新增國家
new_image: 新增圖片
new_option_type: 新增選項
new_order: 新建訂單
new_order_completed: 新訂單已完成
new_payment: 新增付款
new_payment_method: 新增付款方式
new_product: 新增商品
new_promotion: 新增優惠
new_promotion_category: 新增優惠類別
new_property: 新增商品特色
new_prototype: 建立自訂商品集
new_refund: 建立退費
new_refund_reason: 新增退款理由
new_reimbursement_type: 新增核銷類型
new_rma_reason: 新增退貨授權理由
new_return_authorization: 新增退貨授權
new_role: 新增身份
new_shipping_category: 新增物流類別
new_shipping_method: 新增物流
new_shipment_at_location: 新增物流於
new_state: 新增省/洲
new_stock_location: 新增倉庫地點
new_stock_movement: 新增庫存動作
new_stock_transfer: 新增庫存轉移
new_store_credit: 新增商城抵用金
new_store_credit_category: 新增商城抵用金類別
new_tax_category: 新增稅金類別
new_tax_rate: 新增稅金比例
new_taxon: 新增自訂類別
new_taxonomy: 新增自訂類別集合
new_tracker: 新增追蹤
new_user: 新增使用者
new_variant: 新增型號
new_zone: 新增地區
next: 下一步
no_actions_added: 沒有操作被新增
no_address_given: 沒有地址
no_available_date_set: 沒有可行之日期
no_country: 尚未設定國家
no_payment_found: 沒有付款
no_pending_payments: 沒有待付款項
no_product_available:
for_this_quantity: 不好意思，有些商品無法那麼多量。
opps: 喔不!
no_products_found: 找不到商品
no_results: 沒有結果
no_rules_added: 沒有規則被新增
no_resource_found: '找不到 %{resource}'
no_returns_found: 找不到退貨
no_shipping_method_selected: 沒有選取寄送選項
no_state_changes: 沒有狀態改變
no_tracking_present: 沒有追蹤訊息
user_not_found: 找不到使用者
none: 沒有
none_selected: 取消全選
normal_amount: 通常金額
not: 不
not_available: N/A
not_enough_stock: 選定的地點沒有足夠的庫存去做轉移
not_found: ! '找不到%{resource}'
note: 筆記
notice_messages:
product_cloned: 商品已被複製
product_deleted: 商品已被刪除
product_not_cloned: '商品無法被複製，原因為：%{error}'
product_not_deleted: '商品無法被刪除，原因為：%{error}'
variant_deleted: 型號已被刪除
variant_not_deleted: '型號無法被刪除，原因為：%{error}'
num_orders: '# 訂單'
number: 號碼
ok: 好
on_hand: 庫存
open: 開啟
open_all_adjustments: 開啟調整
option_type: 選項
option_type_placeholder: 選擇一個選項
option_types: 選項
option_value: 選項值
option_values: 選項值
optional: 非必填
options: 選項
or: 或
or_over_price: ! '%{price}或更高'
order: 訂單
order_adjustments: 訂單調整
order_already_updated: 此訂單更新成功
order_approved: 訂單已審核
order_canceled: 訂單已取消
order_details: 訂單詳情
order_email_resent: 訂單郵件重寄
order_information: 訂單資訊
order_line_items: 訂單品項
order_mailer:
subtotal: ! '小記:'
total: ! '總計:'
cancel_email:
dear_customer: 親愛的顧客,
instructions: 你的訂單已取消。請你保留好此信件做為紀錄。
order_summary_canceled: '訂單編號 %{number} 總結 [CANCELED]'
subject: 訂單取消
confirm_email:
dear_customer: 親愛的顧客,
instructions: 請你保留好此信件做為紀錄。
order_summary: '訂單編號 %{number} 總結'
subject: 訂單確認信件
thanks: 感謝你
store_owner_notification_email:
heading: 新訂單
instructions: 一筆新訂單
order_summary: '訂單 %{number} 總結'
subject: '%{store_name}收到了一筆新訂單'
order_not_found: 我們無法找到你的訂單，請再試一次
order_number: '訂單編號 %{number}'
order_processed_successfully: 你的訂單已經處理完成。
order_resumed: 繼續訂單
order_state:
address: 地址
awaiting_return: 等待退貨
canceled: 取消
cart: 購物車
considered_risky: 高風險
complete: 完成
confirm: 確認
delivery: 寄送
payment: 付款
resumed: 繼續
returned: 退貨
order_success: 訂單建立成功
order_success_explain: 你的訂單資訊將會被寄送至 Email
order_summary: 訂單總結
order_sure_want_to: '你確定要%{event}此筆訂單？'
order_total: 訂單總計
order_updated: 訂單已更新
orders: 訂單
out_of_stock: 已售罄
backordered_info: 缺貨資訊
backordered_confirm_info: 所選之項目缺貨中可能導致延遲寄送，你確定要訂購嗎？
overview: 概觀
package_from: 包裹來自
page_not_found: 您所訪問的頁面不存在！
pagination:
next_page: 下一頁 »
previous_page: ! '« 上一頁'
truncate: ! '…'
password: 密碼
paste: 貼上
path: 路徑
pay: 付款
payment: 支付
payment_could_not_be_created: 無法建立付款
payment_identifier: 付款識別碼
payment_information: 付款資訊
payment_method: 付款方式
payment_methods: 付款方式
payment_method_not_supported: 不支援此付款方式，請選擇別的付款方式
payment_processing_failed: 付款無法處理，請確認你輸入的資料沒有錯誤
payment_processor_choose_banner_text: 如果你需要選擇一個金流服務商，請造訪
payment_processor_choose_link: 我們的付款方式頁面
payment_state: 付款狀態
payment_states:
balance_due: 應付款項
checkout: 結帳
completed: 已完成
credit_owed: 所擁有抵用金
failed: 已失敗
paid: 已付款
pending: 等待中
processing: 處理中
void: 作廢
payment_type: 付款類型
payment_updated: 付款已更新
payments: 付款
pdp:
checkout: 結帳
description: 敘述
details: 細節
products_included_in_promotion: 此優惠有的商品
quantity: 數量
view_cart: 購物車
you_may_also_like: 你可能也會喜歡
percent: 百分比
percent_per_item: 每單位之百分比
permalink: 永久連結
pending: 等待中
pending_sale: 等待銷售
phone: 電話
place_order: 下訂
please_define_payment_methods: 請定義好一些支付方式
please_enter_reasonable_quantity: 請輸入一個合理的數量
plp:
best_selling: 最佳銷售
clear_all: 清除
collection: 集合
color: 顏色
done: 完成
default: 基本款
filter_by: 篩選
home: 首頁
home_page: homepage
newest_first: 最新的先
no_results: 沒有結果
no_results_found: 沒有結果
not_found_filters1: 沒有商品符合你的篩選條件
not_found_filters2: 請嘗試新的篩選條件
not_found_text1: '我們找不到商品包含關鍵字： %{keywords}'
not_found_text2: 請嘗試新的關鍵字
price: 價格
price_high_to_low: 價格 (高 - 低)
price_low_to_high: 價格 (低 - 高)
result: 結果
results_for: 結果
size: 尺寸
sort_by: 排序方式
top_sellers: 最佳銷售
type: 類型
populate_get_error: 錯誤發生。請再加入一次
powered_by: 技術支援：
pre_tax_refund_amount: 稅前退費總額
pre_tax_amount: 稅前金額
pre_tax_total: 稅前總額
preferred_reimbursement_type: 優先核銷方式
presentation: 介紹
preview_product: 商品預覽
previous: 上一個
previous_state_missing: 初始狀態
price: 價格
prices: 價格
price_range: 價格區間
price_sack: Price Sack
process: 處理
product: 商品
product_details: 商品細節
product_has_no_description: 此商品沒有商品敘述
product_not_available_in_this_currency: 此商品無法已所選的幣別購買
product_properties: 商品特色
product_rule:
choose_products: 選擇商品
label: 訂單至少需要含有這些產品
match_all: 所有
match_any: 最少一個
match_none: 沒有
product_source:
group: 從商品分組
manual: 手動選擇
products: 商品
promotion: 優惠
promotionable: 可提供優惠
promotion_cloned: 優惠已複製
promotion_not_cloned: '優惠無法被複製，原因：%{error}'
promotion_action: 優惠操作
promotion_action_types:
create_adjustment:
description: 為訂單建立促銷用的價格調整
name: 新增訂單的價格調整
create_item_adjustments:
description: 為訂單上的一個品項建立一筆促銷用的價格調整
name: 新增單項的價格調整
create_line_items:
description: 新增特定商品到訂單中
name: 新增訂單商品
free_shipping:
description: 整張訂單免運費
name: 免運費
promotion_actions: 優惠
promotion_category: 優惠類別
promotion_form:
match_policies:
all: 符合所有條件
any: 滿足其中一個條件
promotion_label: '優惠活動：%{name}'
promotion_rule: 優惠規則
promotion_rule_types:
country:
description: 訂單要被寄去指定（或是預設）的國家
name: 國家
first_order:
description: 使用者的首筆訂單
name: 首筆訂單
item_total:
description: 商品總價符合條件
name: 商品總價
one_use_per_user:
description: 每人只可使用一次
name: 每人一次
option_value:
description: 訂單包含指定商品以及指定的選項
name: 選項值(s)
product:
description: 訂單包含指定商品
name: 商品(s)
user:
description: 只有特定的使用者可以使用
name: 使用者
user_logged_in:
description: 只有登入的使用者才能使用
name: 登入的使用者
taxon:
description: 訂單包含指定的自訂類別內的商品
name: 自訂類別(s)
promotions: 優惠
promotion_uses: 優惠使用
propagate_all_variants: 使用於所有型號
properties: 商品特色
property: 商品特色
prototype: 自訂商品集
prototypes: 自訂商品集
provider: Provider
provider_settings_warning: 如果你要更改提供者類別，請先儲存再編輯。
purchased_quantity: 已購買數量
qty: 數量
quantity: 數量
quantity_returned: 已退貨數量
quantity_shipped: 已寄出數量
quick_search: 快速搜尋
rate: 比例
reason: 原因
receive: 收
receive_stock: 收到庫存
received: 已收到
reception_status: 收或狀態
reference: 參考
reference_contains: 參考包含
refund: 退款
refund_reasons: 退款理由
refunded_amount: 退款金額
refunds: 退款
refund_amount_must_be_greater_than_zero: 退款金額需要大於零
register: 註冊
registration: 註冊
reimburse: 核銷
reimbursed: 已核銷
reimbursement: 核銷
reimbursement_perform_failed: '無法核銷。Error: %{error}'
reimbursement_status: 核銷狀態
reimbursement_type: 核銷類型
reimbursement_type_override: 複寫核銷類型
reimbursement_types: 核銷類型
reimbursements: 核銷
reject: 拒絕
rejected: 已拒絕
remember_me: 記住我
remove: 移除
rename: 重新命名
report: 報告
reports: 報告
required: '*'
required_fields: 必填欄位
resellable: 可轉售
resend: 重寄
reset_password: 重設密碼
response_code: 回應碼
resume: 繼續
resumed: 已繼續
return: 退貨
returns: 全部退貨
return_authorization: 退貨授權
return_authorization_reasons: 退貨授權理由
return_authorization_states:
authorized: 已授權
canceled: 已取消
return_authorization_updated: 退貨授權已更新
return_authorization_canceled: 退貨授權已取消
return_authorizations: 退貨授權
return_item_inventory_unit_ineligible: 退貨項目必須寄出
return_item_inventory_unit_reimbursed: 退貨項目必須核銷
return_item_order_not_completed: 退貨項目的訂單必須完成
return_item_rma_ineligible: 退貨項目需要退貨授權
return_item_time_period_ineligible: 退貨項目已經過期
return_items: 退換貨項目
return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders: 退換貨項目不能與多筆訂單共存
reimbursement_mailer:
reimbursement_email:
days_to_send: ! '你有幾 %{days} 天將需要換貨的商品寄回。'
dear_customer: 親愛的顧客，
exchange_summary: 換貨總結
for: 為了
instructions: 核銷已經在處理中
refund_summary: 退款總結
subject: 核銷通知
total_refunded: ! '退款總計: %{total}'
thanks: 感謝
return_number: 退貨號碼
return_quantity: 退貨數量
returned: 已退貨
review: 審核
risk: 風險
risk_analysis: 風險評估
risky: 高風險
rma_credit: 退貨授權抵用金
rma_number: 退貨授權號碼
rma_value: 退貨授權值
role_id: 角色 ID
roles: 角色
rules: 規則
safe: 安全
sales_total: 所有銷售總和
sales_total_description: 所有訂單的銷售總額
sales_totals: 所有銷售總計
save_and_continue: 儲存並繼續
save_my_address: 儲存我的地址
saving: 存檔中
say_no: 否
say_yes: 是
scope: 範圍
search: 搜尋
search_results: '%{keywords}的搜尋結果'
searching: 搜尋中
secure_connection_type: 安全連線類型
security_settings: 安全設定
select: 選擇
select_from_prototype: 從自訂商品集中選取
elect_a_date: 選取日期
select_a_date_range: 選取日期區間
select_a_return_authorization_reason: 選取退貨授權的理由
select_a_stock_location: 選取庫存地點
select_a_store_credit_reason: 選取商城抵用金的理由
select_stock: 選取庫存
selected_quantity_not_available: ! '所選數量 %{item} 不可行'
send_copy_of_all_mails_to: 寄至所有的信箱
send_mails_as: 寄出所有信件以
seo_title: SEO 標題
server: 伺服器
server_error: 伺服器錯誤
settings: 設定
ship: 寄送
ship_to: 寄送至
ship_address: 收件地址
ship_total: 物流金額
shipment: 物流
shipment_adjustments: 物流調整
shipment_details: '從 %{stock_location} 藉由 %{shipping_method} 寄送'
shipment_mailer:
shipped_email:
dear_customer: 親愛的客戶
instructions: '你的訂單 %{number} 已經寄出'
shipment_summary: 此筆訂單的物流總結
shipping_method: '寄送方法：%{shipping_method}'
subject: 寄送通知
thanks: 感謝
track_information: ! '追蹤號碼 %{tracking}'
track_link: '追蹤方法: %{url}'
shipment_state: 寄送狀態
shipment_states:
backorder: 補貨中
canceled: 已取消
partial: 部分
pending: 等待中
ready: 已準備
shipped: 已寄出
shipment_transfer_success: 型號已經轉移成功
shipment_transfer_error: 型號轉移失敗
shipments: 訂單內容
shipped: 已寄送
shipping: 寄送中
shipping_address: 收件地址
shipping_categories: 收件類別
shipping_category: 收件類別
shipping_flat_rate_per_item: 訂單內每項商品收取固定運費
shipping_flat_rate_per_order: 每筆訂單收取固定運費
shipping_flexible_rate: 運費將根據訂單內每項商品收取
shipping_instructions: 寄送教學
shipping_method: 寄送方法
shipping_methods: 寄送方法
shipping_price_sack: 每袋價格
shipping_rates:
display_price:
including_tax: '%{price} (包含 %{tax_amount} %{tax_rate_name})'
excluding_tax: '%{price} (+ %{tax_amount} %{tax_rate_name})'
shipping_total: 運費總計
shop_by_taxonomy: '於%{taxonomy}選購'
shopping_cart: 購物車
show: 顯示
show_active: 顯示活躍
show_deleted: 顯示刪除
show_discontinued: 顯示已下架
show_only_complete_orders: 只顯示完成的訂單
show_only_considered_risky: 只顯示高風險的訂單
show_property: 顯示特色
show_rate_in_label: 於標籤上顯示費率
sign_up: 註冊
sku: SKU
skus: SKUs
slug: Slug
source: 來源
special_instructions: 特殊要求
split: 由不同地方寄送
spree_gateway_error_flash_for_checkout: 你的付款資訊有問題，請重新確認你的付款資訊
ssl:
change_protocol: 請改使用 HTTP 連線本網站
start: 開始
starting_from: 開始於
state: 狀態
state_based: 狀態基於
states: 狀態
state_machine_states:
accepted: 已接受
address: 地址
authorized: 已授權
awaiting: 等待中
awaiting_return: 等待退貨
backordered: 目前缺貨
cart: 購物車
canceled: 已取消
checkout: 結帳
confirm: 確認
complete: 完成
completed: 已完成
closed: 已關閉
delivery: 寄送
errored: 發生錯誤
failed: 已失敗
given_to_customer: 以交付給客戶
invalid: 失效
manual_intervention_required: 需要手動邀請
open: 打開
order: 訂單
on_hand: 庫存
payment: 付款
pending: 等待中
processing: 處理中
ready: 準備完成
reimbursed: 已核銷
resumed: 繼續
returned: 已退貨
shipment: 物流
shipped: 已寄出
void: 作廢
states_required: 要求提供省/洲
status: 狀態
stock: 庫存
stock_location: 庫存位置
stock_location_info: 庫存位置資訊
stock_locations: 庫存位置
stock_locations_need_a_default_country: 你需要設定好預設國家後，才能新增庫存位置
stock_management: 庫存管理
stock_management_requires_a_stock_location: 庫存管理需要有一個庫存位置
stock_movements: 庫存動態
stock_movements_for_stock_location: '%{stock_location_name}的庫存動態'
stock_successfully_transferred: 庫存已經成功地轉移
stock_transfer_name: 庫存轉移
stock_transfer:
errors:
must_have_variant: 必須至少有有一個型號
stock_transfers: 庫存轉移
stop: 停止
store: 商店
store_errors:
unable_to_create: 無法建立商店
unable_to_update: 無法更新商店
unable_to_delete: 無法刪除商店
store_set_default_button: 設為預設商店
stores: 商店
store_credit_name: 商城抵用金
store_credit:
credit: 抵用金
authorized: 已授權
captured: 已使用
allocated: 已新增
apply: 使用
remove: 移除
applicable_amount: '<strong>%{amount}</strong> 的商城抵用金會被用於此筆訂單。'
available_amount: '你有 <strong>%{amount}</strong> 的商城抵用金可以使用！'
remaining_amount: '你的帳號仍有 <strong>%{amount}</strong> 的商城抵用金可以使用！'
additional_payment_needed: '選擇一個付款方式支付所剩之 <strong>%{amount}</strong> 的餘額。'
errors:
cannot_change_used_store_credit: 你無法更改已經使用過的商城抵用金
unable_to_create: 無法建立商城抵用金
unable_to_delete: 無法刪除商城抵用金
unable_to_fund: 無法使用商城抵用金支付此訂單
unable_to_update: 無法更新商城抵用金
store_credits: 商城抵用金
store_credit_categories: 商城抵用金類別
store_credit_payment_method:
unable_to_void: '無法作廢: %{auth_code}'
unable_to_credit: '無法給予商城抵用金: %{auth_code}'
successful_action: '成功的商城抵用金 %{action}'
unable_to_find: 無法找到商城抵用金
insufficient_funds: 商城抵用金不足
currency_mismatch: 商城抵用金的幣別與訂單不符
insufficient_authorized_amount: 無法獲取超過的金額
unable_to_find_for_action: '%{action} 的行為，無法找到商城抵用金: %{auth_code}'
user_has_no_store_credits: 用戶沒有任何的商城抵用金
select_one_store_credit: 使用商城抵用金支付剩餘的款項
store_default: 預設商店
store_not_set_as_default: '%{store}無法設為預設商店'
store_set_as_default: '%{store}現在為預設商店'
street_address: 地址
street_address_2: 地址 (接續)
subtotal: 小計
subtract: 扣除
success: 成功
successfully_created: ! '%{resource}已被成功建立!'
successfully_refunded: ! '%{resource}已被成功的退款!'
successfully_removed: ! '%{resource}已被成功的移除!'
successfully_updated: ! '%{resource}已被成功的更新!'
summary: 總結
supported_currencies: 支援的貨幣
supported_currencies_long: 支援貨幣清單，以逗號分隔
tax: 稅金
tax_included: '稅金 (包含.)'
tax_categories: 稅金類別
tax_category: 稅金類別
tax_code: 稅金代碼
tax_rate_amount_explanation: 請以小數點的方始設定稅率 (例如：稅率為 5% 請設定為 0.05)
tax_rates: 稅金
taxon: 自訂類別
taxon_edit: 編輯自訂類別
taxon_placeholder: 新增自訂類別
tags: 標籤
tags_placeholder: 新增標籤
taxon_missing_alt: 自訂類別缺少說明文字
taxon_rule:
choose_taxons: 選擇自訂類別
label: 訂單要 x 個商品於此自訂類別
match_all: 所有都符合
match_any: 至少一個
taxonomies: 自訂類別集合
taxonomy: 自訂類別集合
taxonomy_brands_name: 自訂類別集合品牌
taxonomy_categories_name: 自訂類別集合類別
taxonomy_edit: 編輯自訂類別集合
taxonomy_tree_error: 請求失敗，自訂類別集合的樹狀結構已經回復至之前的狀態，請再試一次。
taxonomy_tree_instruction: ! '* 滑鼠右鍵點選子集合可以新增、刪除和排序他們。'
taxons: 自訂類別
test: 測試
test_mailer:
test_email:
greeting: 恭喜！
message: 如果收到這封信，代表 Email 的設定已完成。
subject: 測試用 Email
test_mode: 測試模式
thank_you_for_your_order: 感謝！請自行列印或儲存這頁作為訂購的紀錄
there_are_no_items_for_this_order: 訂單內無商品，請加入商品至訂單內後再繼續。
there_were_problems_with_the_following_fields: 以下欄位發生錯誤
this_order_has_already_received_a_refund: 此筆訂單已收到退款
thumbnail: 縮圖
tiers: 分層
tiered_flat_rate: 分層固定費率
tiered_percent: 分層費率
time: 時間
to_add_variants_you_must_first_define: 如果要新增型號，你要先定義好：
total: 總計
total_per_item: 每項總計
total_pre_tax_refund: 稅前退款總計
total_price: 總共的金額
total_sales: 總共的銷售額
track_inventory: 追蹤庫存
tracking: 追蹤
tracking_number: 追蹤號碼
tracking_url: 追蹤網址
tracking_url_placeholder: e.g. http://quickship.com/package?num=:tracking
transaction_id: 交易 ID
transfer_from_location: 轉移自
transfer_stock: 轉移庫存
transfer_to_location: 至
tree: 樹狀
type: 類型
type_to_search: 搜尋類型
unable_to_connect_to_gateway: 無法連線至接口
unable_to_create_reimbursements: 無法建立核銷
under_price: '價格：%{price} 以下'
unlock: 解鎖
unrecognized_card_type: 無法辨識卡片類型
unshippable_items: 無法運送的項目
update: 更新
updating: 更新中
url: URL
usage_limit: 使用量上限
use_app_default: 作為 App 預設
use_billing_address: 使用帳單地址
use_existing_cc: 使用已存的信用卡
use_new_cc: 使用新的信用卡
use_new_cc_or_payment_method: 使用新的信用卡或其他支付方法
use_s3: 使用 Amazon S3 做為圖片上傳的方法
used: 已使用
user: 使用者
user_rule:
choose_users: 選擇使用者
users: 使用者
validation:
cannot_be_less_than_shipped_units: 不能少於已配送的單位數。
cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped: 無法刪除此品項，因為部分庫存已經寄出。
exceeds_available_stock: 超出庫存。請確認訂單項的有效的數量。
is_too_large: 數量太多了，現有庫存無法滿足您需要的數量！
must_be_int: 必須是整數
must_be_non_negative: 必須為非負數
unpaid_amount_not_zero: 尚有餘額未支付
value: 值
variant: 型號
variant_placeholder: 選擇具體型號
variants: 型號
version: 版本
void: 作廢
weight: 重量
what_is_a_cvv: 什麼是 (CVV) 信用卡代碼?
what_is_this: 這是什麼？
width: 寬度
year: 年份
you_have_no_orders_yet: 您還沒有任何訂單
your_cart_is_empty: 購物車是空的
your_order_is_empty_add_product: 你的訂單是空的, 請搜尋並加入商品
zip: 郵遞區號
zipcode: 郵遞區號
zone: 區域
zones: 所有區域