ro:
  activemodel:
    attributes:
      account:
        delete_reason: Motivul pentru a-ți șterge contul
      common:
        created_at: Creat la
      conversation:
        body: Conținut
      group:
        about: Despre
        avatar: Avatar
        document_number: Număr document
        email: E-mail
        name: Nume
        nickname: Porecla
        phone: Telefon
      message:
        body: Conținut
      report:
        details: Observaţii suplimentare
      user:
        about: Despre
        email: E-mailul dumneavoastră
        name: Numele tău
        nickname: Porecla
        password: Parolă
        password_confirmation: Confirmați parola
        personal_url: URL personal
        remove_avatar: Elimină avatar
    models:
      decidim/attachment_created_event: Atașament
      decidim/component_published_event: Componentă activă
      decidim/demoted_membership: Nu mai este un administrator de grup
      decidim/gamification/badge_earned_event: Insignă câștigată
      decidim/gamification/level_up_event: Ai crescut în nivel
      decidim/join_request_accepted_event: Solicitare de înscriere acceptată
      decidim/join_request_rejected_event: Solicitare de înscriere respinsă
      decidim/profile_updated_event: Profil actualizat
      decidim/promote_to_admin: Promovat la grupul de administratori
      decidim/removed_from_group: Eliminat din grup
      decidim/resource_endorsed_event: Resursă aprobată
  activerecord:
    attributes:
      decidim/user:
        current_password: Parola curentă
        email: E-mail
        name: Porecla
        password: Parolă
        password_confirmation: Confirmare parolă
        remember_me: Ține-mă minte
    models:
      decidim/amendment:
        one: Modificare
        few: Amendamente
        other: Amendamente
      decidim/endorsement:
        one: Aprobare
        few: Susținători
        other: Susținători
      decidim/user:
        one: Participant
        few: Participanți
        other: Participanți
      decidim/user_group:
        one: Grup
        few: Grupuri
        other: Grupuri
  booleans:
    'false': 'Nr'
    'true': 'Da'
  carrierwave:
    errors:
      image_too_big: Imaginea este prea mare
      not_inside_organization: Fișierul nu este atașat niciunei organizații
  date:
    formats:
      decidim_short: "%d/%m/%Y"
      decidim_short_with_month_name_short: "%d %b %Y"
      decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
      decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
      decidim_with_month_name_short: "%d %b"
  decidim:
    accessibility:
      external_link: Link extern
      logo: "Sigla oficială a %{organization}"
      skip_button: Salt la conținutul principal
    account:
      blocked: Acest cont a fost blocat din cauza încălcării termenilor și condițiilor
      data_portability_export:
        file_no_exists: Fișierul nu există
        notice: Descărcarea datelor dvs. este în curs de desfășurare. Veți primi un e-mail atunci când este completă.
      delete:
        alert: Această acțiune nu poate fi anulată. Dacă vă ștergeți contul, nu veți mai putea să vă autentificați cu datele de autentificare. Ștergerea contului dvs. va duce la anonimizarea contribuțiilor dvs. Veți putea crea în continuare un cont nou, dar aceste contribuții nu vor fi asociate cu acesta.
        confirm:
          close: Închide fereastra
          ok: Da, vreau să îmi șterg contul
          question: Sunteţi sigur că doriţi să vă ştergeţi contul?
          title: Șterge contul meu
        explanation: Vă rugăm, completați motivul pentru care doriți să vă ștergeți contul (opțional).
      destroy:
        error: A apărut o eroare la ștergerea contului dvs.
        success: Contul dvs. a fost șters cu succes.
      show:
        change_password: Schimbă parola
        update_account: Actualizați contul
      update:
        error: A apărut o eroare la actualizarea contului tău.
        success: Contul dvs. a fost actualizat cu succes.
        success_with_email_confirmation: Contul dvs. a fost actualizat cu succes. Veţi primi un e-mail pentru a confirma noua dvs. adresă de e-mail.
    admin:
      actions:
        cancel: Anulează
    admin_log:
      area:
        create: "%{user_name} a creat zona %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} a șters zona %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat zona %{resource_name}"
      component:
        create: "%{user_name} a adăugat componenta %{resource_name} la spațiul %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a eliminat componenta %{resource_name} din spațiul %{space_name}"
        publish: "%{user_name} a publicat componenta %{resource_name} în spațiul %{space_name}"
        unpublish: "%{user_name} a anulat publicarea componentei %{resource_name} din spațiul %{space_name}"
      impersonation_log:
        manage: "%{user_name} a gestionat %{resource_name} deoarece %{reason}"
      moderation:
        hide: "%{user_name} a ascuns o resursă de tip %{resource_type} în spațiul %{space_name}"
        unreport: "%{user_name} nu a raportat o resursă de tip %{resource_type} în spațiul %{space_name}"
      newsletter:
        create: "%{user_name} a creat buletinul informativ %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} a șters buletinul informativ %{resource_name}"
        deliver: "%{user_name} a livrat buletinul informativ %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat buletinul informativ %{resource_name}"
      oauth_application:
        create: "%{user_name} a creat aplicația OAuth %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} a șters aplicația OAuth %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat aplicația OAuth %{resource_name}"
      organization:
        update: "%{user_name} a actualizat setările organizației"
      participatory_space_private_user:
        create: "%{user_name} a invitat %{resource_name} să fie un participant privat"
        create_via_csv: "%{user_name} a invitat %{resource_name} prin CSV să fie un participant privat"
        delete: "%{user_name} a eliminat participantul %{resource_name} ca participant privat"
      scope:
        create: "%{user_name} a creat scopul %{resource_name}"
        create_with_parent: "%{user_name} a creat %{resource_name} domeniu în cadrul scopului %{parent_scope}"
        delete: "%{user_name} a șters scopul %{resource_name}"
        delete_with_parent: "%{user_name} a şters scopul %{resource_name} în cadrul scopului %{parent_scope}"
        update: "%{user_name} a actualizat domeniul %{resource_name}"
        update_with_parent: "%{user_name} a actualizat %{resource_name} domeniu în cadrul scopului %{parent_scope}"
      static_page:
        create: "%{user_name} a creat pagina statică %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} a șters pagina statică %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat pagina statică %{resource_name}"
      user:
        block: "%{user_name} utilizator blocat %{resource_name}"
        invite: "%{user_name} a invitat participantul %{resource_name} cu rolul: %{role}"
        officialize: "%{user_name} a oficializat participantul %{resource_name}"
        promote: "%{user_name} a promovat %{resource_name}"
        remove_from_admin: "%{user_name} a eliminat participantul %{resource_name} cu rolul: %{role}"
        show_email: "%{user_name} a recuperat e-mailul participantului %{resource_name}"
        transfer: "%{user_name} a transferat participantul %{resource_name}"
        unblock: "%{user_name} utilizator deblocat %{resource_name}"
        unofficialize: "%{user_name} a neoficializat participantul %{resource_name}"
      user_group:
        reject: "%{user_name} a respins verificarea grupului %{resource_name}"
        verify: "%{user_name} a verificat grupul %{resource_name}"
        verify_via_csv: "%{user_name} a verificat grupul %{resource_name} printr-un fișier CSV"
      user_moderation:
        unreport: "%{user_name} neraportat %{resource_type} - %{unreported_user_name}"
    admin_terms_of_use:
      default_body: "<h2>ADMIN TERMENI DE UTILIZARE</h2><p>Avem încredere că ați primit prelegerea obișnuită de la Administratorul de Sistem local. De obicei se reduce la aceste trei lucruri:</p><ol><li>Respectă confidențialitatea altora.</li><li>Gândiți-vă înainte de a da click.</li><li>Cu mare putere vine o mare responsabilitate.</li></ol>"
    alert:
      dismiss: Anulare notificare
    amendments:
      accepted:
        error: S-a produs o eroare în timpul acceptării amendamentului.
        success: Amendamentul a fost acceptat cu succes.
      amendable:
        amended_by: Modificat de
        button: Modifică %{model_name}
        error: A apărut o eroare la modificarea acestei resurse.
        help_text: Îmbunătățește acest %{model_name} prin modificarea lui %{amendable_fields}
        promote_button: Promovează către %{model_name}
        promote_confirm_text: Sunteţi sigur că doriţi să promovaţi această emendare?
        promote_help_text: Poți promova această emendare și publica ca un %{model_name} independent
        section_heading: Amendamente (%{count})
      compare_draft:
        continue: Continuă
        no_similars_found: Nu s-au găsit emendări similare.
        title: Modări similare
      created:
        error: A apărut o eroare la crearea proiectului de amendament.
        success: Proiectul de amendament a fost creat cu succes.
      destroy_draft:
        error: A apărut o eroare la eliminarea proiectului de amendament.
        success: Amendamentul schiță a fost șters cu succes.
      edit_draft:
        discard: Renunță la această schiță
        discard_confirmation: Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la acest proiect de amendament?
        send: Previzualizare
        title: Editare proiect de amendament
      emendation:
        actions:
          button_accept: Acceptă
          button_reject: Respingere
          help_text: Examinați modificările și acceptați sau respingeți acest amendament. O notificare va fi trimisă autorului (autorilor).
        announcement:
          accepted: |-
            Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link} a fost
            acceptat pe <strong>%{date}</strong>.
          evaluating: |-
            Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link}
            este evaluat.
          promoted: Promovat la un %{amendable_type}.
          rejected: Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link} a fost respins la <strong>%{date}</strong>.
          withdrawn: |-
            Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link}
            a fost retras de către autor.
      new:
        amendment_author: Autor de modificare
        send: Crează
        title: Creați un proiect de amendament
      preview_draft:
        modify: Modifică
        publish: Publică
        title: Publicare proiect de amendament
      promoted:
        error: A apărut o problemă la publicarea amendamentului ca propunere nouă
        success: Modificarea a fost publicată cu succes ca nouă propunere
      publish_draft:
        error: Există o problemă la publicarea amendamentului.
        success: Amendamentul a fost publicat.
      rejected:
        error: A apărut o eroare la respingerea acestui amendament, vă rugăm să încercați din nou mai târziu
        success: Amendamentul a fost respins cu succes
      review:
        back: Înapoi
        heading: Revizuirea amendamentului
        help_text: Examinați un amendament la %{model_name}
        send: Acceptă amendamentul
      update_draft:
        error: Există o problemă la actualizarea proiectului de amendament.
        success: Proiectul de modificare a fost actualizat.
      withdraw:
        error: A apărut o eroare la retragerea amendamentului
        success: Amendamentul a fost retras cu succes
      wizard_step_form:
        steps:
          '1': Creează-ți un amendament
          '2': Comparați amendamentul dvs.
          '3': Completați amendamentul dvs.
          '4': Publicați amendamentul dvs.
    anonymous_user: Anonim
    application:
      collection:
        documents:
          one: Document
          few: Documente
          other: Documente
      document:
        download: Descarcă fișier
      documents:
        related_documents: Documente conexe
      geocoding:
        geocoded_address: Adresă
      photos:
        related_photos: Imagini asemănătoare
    author:
      avatar: 'Avatar: %{name}'
      avatar_multiuser: Avatar pentru mai mulți utilizatori
      comments:
        one: comentariu
        few: comentarii
        other: comentarii
      endorsements:
        one: aprobări
        few: andosări
        other: andosări
    authorization_handlers:
      another_dummy_authorization_handler:
        explanation: Verificați prin introducerea unui număr al pașaportului începând cu „A”
        fields:
          passport_number: Număr pașaport
          postal_code: Cod poștal
        name: Un alt exemplu de autorizare
      dummy_authorization_handler:
        explanation: Fiți verificat prin introducerea unui număr de document care se termină cu "X"
        fields:
          allowed_postal_codes: Coduri poștale permise (separate prin virgulă)
          allowed_scope_id: Domeniul permis
          document_number: Număr document
          postal_code: Cod poștal
          scope_id: Domeniu
        name: Exemplu de autorizare
      dummy_authorization_workflow:
        name: Flux de lucru autorizare fictiv
      errors:
        duplicate_authorization: Un participant este deja autorizat cu aceleași date. Un administrator vă va contacta pentru a verifica detaliile.
      expired_at: A expirat la %{timestamp}
      expires_at: Expiră la %{timestamp}
      foo_authorization:
        fields:
          bar: Bară
          foo: Foo
        name: Autorizare foo
      granted_at: Oferit la %{timestamp}
      renew: Reînnoire verificare
      sms:
        explanation: Trimite numărul tău de telefon mobil pentru a-ți putea verifica identitatea.
        name: Cod prin SMS
      started_at: A început la %{timestamp}
    authorization_modals:
      content:
        expired:
          authorize: Reautorizează cu "%{authorization}"
          explanation: Autorizarea dvs. a expirat. Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fiți reautorizat cu "%{authorization}".
          title: Autorizarea a expirat
        incomplete:
          cancel: Anulează
          explanation: 'Chiar dacă ești autorizat cu "%{authorization}", trebuie să reautorizezi pentru că ne lipsesc următoarele date:'
          invalid_field: "%{field}"
          reauthorize: Reautorizează
          title: Vă rugăm să reautorizați
        missing:
          authorize: Autorizează cu "%{authorization}"
          explanation: Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fii autorizat cu "%{authorization}".
          title: Autorizare necesară
        ok:
          title: Ați fost autorizat în timp ce vizitați această pagină. Vă rugăm să reîncărcați pagina pentru a efectua acțiunea
        pending:
          explanation: Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fii autorizat cu "%{authorization}", dar autorizația ta este încă în desfășurare
          resume: Verifică progresul autorizării tale ”%{authorization}"
          title: Autorizarea este în curs de desfăşurare
        unauthorized:
          explanation: Ne pare rău, nu puteți efectua această acțiune deoarece unele dintre datele dvs. de autorizare nu se potrivesc.
          invalid_field: "Valoarea %{field} %{value} nu este validă."
          ok: Ok
          title: Nu este autorizat
        unconfirmed:
          confirmation_instructions: 'Dacă nu ați primit instrucțiunile de confirmare le puteți solicita din nou:'
          explanation_html: Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fii autorizat, înainte de a face acest lucru, trebuie să confirmi adresa ta de e-mail <strong>%{email}</strong>.
          request_confirmation_instructions: Instrucțiuni de confirmare
          title: Confirmați e-mailul dvs.
      show:
        close_modal: Închide fereastra
    block_user_mailer:
      notify:
        body_1: Contul tău a fost blocat.
        body_2: 'Motiv: %{justification}'
        greetings: Bună ziua, <br/>%{organization_name} <br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
        hello: Salut,
        subject: Contul tău a fost blocat de %{organization_name}
    collapsible_list:
      hidden_elements_count:
        one: și încă %{count}
        few: și încă %{count}
        other: și încă %{count}
      see_less: "(vezi mai puţin)"
      see_more: "(vezi mai mult)"
    components:
      component_order_selector:
        no_content: Nu am putut găsi conținut cu acest criteriu
        order:
          all_types: Toate tipurile
          collaborative_draft: Schiță colaborativă
          comment: Comentariu
          debate: Dezbatere
          initiative: Inițiativă
          meeting: Întâlnire
          post: Postează
          proposal: Propunere
          question: Întrebare
        title: 'Arată:'
      dummy:
        actions:
          bar: Bară
          foo: Foo
        name: Componenta fictiv
        settings:
          global:
            amendments_enabled: Amendamente activate
            comments_enabled: Comentarii activate
            comments_max_length: Lungimea maximă a comentariilor
            dummy_global_attribute_1: Atribut Dummy 1
            dummy_global_attribute_2: Atribut Dummy 2
            dummy_global_translatable_text: Text traductibil Dummy
            enable_pads_creation: Activează crearea de pad-uri
            resources_permissions_enabled: Permisiuni resurse activate
            scope_id: Domeniu de interes
            scopes_enabled: Domenii de interes activate
          step:
            amendment_creation_enabled: Crearea de amendamente activată
            amendment_promotion_enabled: Modificare promoție activată
            amendment_reaction_enabled: Reacție de modificare activată
            amendments_visibility: Vizibilitatea amendamentului
            comments_blocked: Comentarii blocate
            dummy_step_attribute_1: Atribut fictiv 1
            dummy_step_attribute_2: Atribut fictiv pas 2
            dummy_step_translatable_text: Text traductibil paşi fichar@@0ier
    contact: Contact
    content_blocks:
      cta:
        name: Butonul Imagine, Text și Apel la Acțiune
      cta_settings_form:
        background_image: Imagine de fundal
        button_text: Textul butonului de Apel la acțiune
        button_url: Adresă URL Acțiune
        description: Descriere
      footer_sub_hero:
        name: Banner suberou suberou
      hero:
        name: Imagine Erou
      hero_settings_form:
        background_image: Imagine de fundal
        welcome_text: Text de întâmpinare
      highlighted_content_banner:
        name: Banner conținut evidențiat
      highlighted_elements_settings_form:
        orders:
          label: 'Sortează elementele după:'
          random: Aleatoriu
          recent: Cele mai recente
      how_to_participate:
        name: Cum să participați
      html:
        html_content: Conținut HTML
        name: Bloc HTML
      last_activity:
        name: Ultima activitate
        title: Ultima activitate
        view_all: Vezi toate
      metrics:
        name: Valorile organizației
      stats:
        name: Statisticile organizației
      sub_hero:
        name: Banner suberoi
    core:
      actions:
        login_before_access: Te rugăm să te autentifici cu contul tău înainte de a avea acces
        unauthorized: Nu sunteți autorizat să efectuați această acțiune
    data_portability:
      export:
        ready: Gata
      show:
        download_data: Descarcă datele
        download_data_description: Un fișier care conține toate informațiile asociate contului dvs. va fi trimis la <strong>%{user_email}</strong>. Acest e-mail va conține un fișier .zip și o parolă pentru a-l deschide.<br/><br/>Pentru a dezarhiva fişierul, aveţi nevoie de <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (pentru Windows) sau <a href="https://www.keka.io/">Keka</a> (pentru MacOS). Dacă utilizați Linux, de cele mai multe ori îl veți instala în mod implicit. Dacă nu, puteți utiliza <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">File Roller</a> sau <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a>).
        request_data: Solicită date
    datepicker:
      help_text: 'Format preconizat: %{datepicker_format}'
    devise:
      omniauth_registrations:
        create:
          email_already_exists: Un alt cont folosește aceeași adresă de e-mail
        new:
          complete_profile: Profil complet
          nickname_help: Aliasul tău în %{organization}. Poate conține doar litere, numere, '-' și '_'.
          sign_up: Vă rugăm să completați profilul
          subtitle: Vă rugăm să completaţi următorul formular pentru a finaliza înregistrarea
          username_help: Numele public care apare pe posturi. Cu scopul de a garanta anonimitatea, poate fi orice nume.
      registrations:
        new:
          already_have_an_account?: Ai deja un cont?
          newsletter: Primiți un buletin informativ ocazional cu informații relevante
          newsletter_title: Permisiune contact
          nickname_help: Aliasul tău în %{organization}. Poate conține doar litere, numere, '-' și '_'.
          password_help: "minim %{minimun_characters} caractere, nu trebuie să fie prea comune (ex. 123456) și trebuie să fie diferite de porecla și adresa dvs. de e-mail."
          sign_in: Autentificare
          sign_up: Înscrie-te
          sign_up_as:
            legend: Înregistrează-te ca
          subtitle: Înscrieți-vă pentru a participa la discuții și pentru a sprijini propuneri.
          terms: termenii și condițiile de utilizare
          tos_agreement: Prin înregistrare ești de acord cu %{link}.
          tos_title: Condiții de utilizare
          username_help: Numele public care apare pe posturi. Cu scopul de a garanta anonimitatea, poate fi orice nume.
      sessions:
        new:
          are_you_new?: Nou pe platformă?
          register: Creează un cont
          sign_in_disabled: Puteți accesa un cont extern
          sign_up_disabled: Înregistrarea este dezactivată, puteți utiliza un cont existent pentru a accesa
        user:
          timed_out: Ați fost inactiv pentru prea mult timp și ați fost deconectat automat de la serviciu. Dacă doriți să continuați să utilizați serviciul, vă rugăm să vă conectați din nou.
      shared:
        newsletter_modal:
          buttons:
            check: Verificați și continuați
            close_modal: Închide fereastra
            uncheck: Mențineți nebifat
          notice: |-
            <p>Hei, ești sigur că nu vrei să primești un buletin informativ?<br>
            Te rugăm să bifezi din nou căsuța de selectare a buletinului informativ de mai jos.<br>
            Este foarte important pentru noi să primim e-mailuri ocazionale
            pentru a face anunţuri importante, puteți schimba întotdeauna acest lucru pe pagina de setări pentru notificări
            .</p>
            <p>Dacă nu bifați căsuța, este posibil să nu aveți informații relevante
            despre noile oportunități de participare din cadrul platformei.<br>
            Dacă încă dorești să eviți primirea buletinelor informative, vom înțelege perfect
            decizia ta.</p>
            <p>Mulțumim că ai citit asta!</p>
          title: Notificări newsletter
        omniauth_buttons:
          or: Sau
    doorkeeper:
      authorizations:
        new:
          authorize: Autorizați cererea
          by_organization_link_html: <small class="heading-small">de %{link}</small>
          cancel: Anulează
          connect_your_account_html: Conectează-ți contul conectându-te la <strong>%{organization}</strong>
          publish_content: Publică conținut pentru tine
          see_email: Vezi e-mailul tău
          see_name: Vezi numele tău
          see_username: Vezi porecla
          this_application_will_be_able_to: 'Această aplicație va putea să:'
          this_application_will_not_be_able_to: 'Această aplicație nu va putea să:'
          update_profile: Actualizați-vă profilul
          wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> vrea să folosească contul tău"
    endorsable:
      endorsements: Susținători
      endorsements_count: Număr de aprobări
    endorsement_buttons_cell:
      already_endorsed: Aprobat
      endorse: Aprobare
    endorsements:
      identities:
        done: Terminat
        select_identity: Selectare identitate
    errors:
      internal_server_error:
        title: A apărut o problemă cu serverul nostru
        try_later: Te rugăm să încerci mai târziu.
      not_found:
        back_home: Înapoi acasă
        content_doesnt_exist: Această adresă este incorectă sau a fost eliminată.
        title: Pagina pe care o cauţi nu a putut fi găsită
    events:
      amendments:
        amendment_accepted:
          affected_user:
            email_intro: 'Un amendament a fost acceptat pentru %{amendable_title}. Îl puteţi vedea de pe această pagină:'
            email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un autor al %{amendable_title}.
            email_subject: Amendamentul acceptat pentru %{amendable_title} de la %{emendation_author_nickname}
            notification_title: Amendamentul <a href="%{emendation_path}"></a> creat de <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a fost acceptat pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'Un amendament a fost acceptat pentru %{amendable_title}. Îl puteţi vedea de pe această pagină:'
            email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{amendable_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
            email_subject: Amendamentul acceptat pentru %{amendable_title} de la %{emendation_author_nickname}
            notification_title: Amendamentul <a href="%{emendation_path}"></a> creat de <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a fost acceptat pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
        amendment_created:
          affected_user:
            email_intro: 'Un nou amendament a fost creat pentru %{amendable_title}. Îl puteți vedea de pe această pagină:'
            email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un autor al %{amendable_title}.
            email_subject: Nou amendament pentru %{amendable_title}
            notification_title: A fost creat un nou amendament pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'Un nou amendament a fost creat pentru %{amendable_title}. Îl puteți vedea de pe această pagină:'
            email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{amendable_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
            email_subject: Nou amendament pentru %{amendable_title}
            notification_title: A fost creat un nou amendament pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
        amendment_promoted:
          affected_user:
            email_intro: 'Un amendament respins pentru %{amendable_title} a fost publicat ca un nou %{amendable_type}. Îl puteți vedea de pe această pagină:'
            email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un autor al %{amendable_title}.
            email_subject: Un amendament de la %{emendation_author_nickname} a fost publicat ca o nouă %{amendable_type}
            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">amendament respins</a> pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> a fost publicat ca un nou %{amendable_type} de <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
          follower:
            email_intro: 'Un amendament respins pentru %{amendable_title} a fost publicat ca un nou %{amendable_type}. Îl puteți vedea de pe această pagină:'
            email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{amendable_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
            email_subject: Un amendament de la %{emendation_author_nickname} a fost publicat ca o nouă %{amendable_type}
            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">amendament respins</a> pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> a fost publicat ca un nou %{amendable_type} de <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
        amendment_rejected:
          affected_user:
            email_intro: 'Un amendament a fost respins pentru %{amendable_title}. Îl puteți vedea de pe această pagină:'
            email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un autor al %{amendable_title}.
            email_subject: Amendament respins pentru %{amendable_title} de la %{emendation_author_nickname}
            notification_title: Amendamentul <a href="%{emendation_path}"></a> creat de <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a fost respins pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'Un amendament a fost respins pentru %{amendable_title}. Îl puteți vedea de pe această pagină:'
            email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{amendable_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
            email_subject: Amendament respins pentru %{amendable_title} de la %{emendation_author_nickname}
            notification_title: Amendamentul <a href="%{emendation_path}"></a> creat de <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a fost respins pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
      attachments:
        attachment_created:
          email_intro: 'Un nou document a fost adăugat la %{resource_title}. Îl puteți vedea de pe această pagină:'
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{resource_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
          email_subject: O actualizare la %{resource_title}
          notification_title: Un <a href="%{resource_path}">nou document</a> a fost adăugat la <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
      components:
        component_published:
          email_intro: 'Componenta %{resource_title} este acum activă pentru %{participatory_space_title}. O puteți vedea din această pagină:'
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{participatory_space_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
          email_subject: O actualizare la %{participatory_space_title}
          notification_title: Componenta %{resource_title} este acum activă pentru <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
      email_event:
        email_greeting: Bună ziua %{user_name},
        email_intro: 'A existat o actualizare la "%{resource_title}". O puteţi vedea din această pagină:'
        email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți „%{resource_title}”. O puteți anula de la link-ul anterior.
        email_subject: O actualizare la %{resource_title}
      gamification:
        badge_earned:
          email_intro: Felicitări! Ai câștigat <a href="%{resource_url}">%{badge_name} insignă</a> (nivelul %{current_level}).
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece ați făcut activitate pe site-ul nostru.
          email_subject: 'Ai câștigat o insignă nouă: %{badge_name}!'
          notification_title: Felicitări! Ai câștigat <a href="%{resource_path}">%{badge_name} insignă</a> (nivelul %{current_level}).
        level_up:
          email_intro: Felicitări! Ai atins nivelul %{current_level} pe insigna <a href="%{resource_url}">%{badge_name}</a>!
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece ați făcut activitate pe site-ul nostru.
          email_subject: Ai ajuns la nivelul %{current_level} pe insigna %{badge_name}!
          notification_title: Felicitări! Ai atins nivelul %{current_level} pe insigna <a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a>!
      groups:
        demoted_membership:
          email_intro: Un administrator al grupului <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> a eliminat drepturile dumneavoastră de administrator din acel grup.
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți membru al acelui grup.
          email_subject: Nu mai ești administrator al grupului %{user_group_name}!
          notification_title: Nu mai ești administrator al grupului <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        invited_to_group:
          email_intro: Un administrator al grupului <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> te-a invitat să te alăture.
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece ați fost invitat într-un grup. Vă rugăm să verificați fila Grupuri din profilul dvs. pentru a o aproba.
          email_subject: Ai fost invitat să te alături grupului %{user_group_name}!
          notification_title: Ați fost invitat să vă alăturați grupului <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> . Verificați pagina <a href="%{groups_profile_tab_path}">Grupuri</a> din profilul dvs. pentru a o aproba!
        join_request_accepted:
          email_intro: Felicitări! Un administrator al grupului <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> a acceptat cererea ta de a te alătura.
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece solicitarea dvs. de aderare a fost actualizată.
          email_subject: Ai fost acceptat în grupul %{user_group_name}!
          notification_title: Ați fost acceptat pentru grupul <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        join_request_created:
          email_intro: Cineva a solicitat să se alăture grupului %{user_group_name} . Îl puteți accepta sau respinge de la <a href="%{resource_url}">pagina membrilor grupului</a>.
          email_outro: Ați primit această notificare, deoarece puteți gestiona grupul %{user_group_name}.
          email_subject: Cineva a solicitat să se alăture grupului %{user_group_name}!
          notification_title: Cineva a solicitat să se alăture grupului %{user_group_name} . Îl puteți accepta sau respinge de la <a href="%{resource_path}">pagina membrilor grupului</a>.
        join_request_rejected:
          email_intro: Un administrator al grupului <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> a respins cererea dvs. de a se alătura.
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece solicitarea dvs. de aderare a fost actualizată.
          email_subject: Cererea ta de a te alătura grupului %{user_group_name} a fost respinsă!
          notification_title: Cererea ta de a te alătura grupului <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> a fost respinsă.
        promoted_to_admin:
          email_intro: Un administrator al grupului <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ți-a acordat drepturi de administrator acelui grup.
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți membru al acelui grup.
          email_subject: Acum ești administrator al grupului %{user_group_name}!
          notification_title: Acum ești administrator al grupului <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        removed_from_group:
          email_intro: Un administrator al grupului <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> te-a eliminat din el.
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece ați fost membru al acelui grup.
          email_subject: Ai fost eliminat din grupul %{user_group_name}!
          notification_title: Ați fost eliminat din grupul <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        user_group_created:
          email_intro: Un nou grup de utilizatori a fost creat cu numele %{user_group_name}. Acum îl puteți verifica în panoul <a href="%{groups_admin_url}">de administratori</a>.
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un administrator al platformei.
          email_subject: A fost creat un nou grup de utilizatori
          notification_title: Grupul de utilizatori %{user_group_name} a fost creat. Acum îl puteți verifica în panoul <a href="%{groups_admin_path}">de administratori</a>.
        user_group_updated:
          email_intro: Un grup de utilizatori cu numele %{user_group_name} și-a actualizat profilul, lăsându-l neverificat. Acum îl puteți verifica în panoul <a href="%{groups_admin_url}">de administrare</a>.
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un administrator al platformei.
          email_subject: Un grup de utilizatori și-a actualizat profilul
          notification_title: Grupul de utilizatori %{user_group_name} și-a actualizat profilul, lăsând neverificat. Acum îl puteți verifica în panoul <a href="%{groups_admin_path}">de administratori</a>.
      notification_event:
        notification_title: A apărut un eveniment pentru <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
      reports:
        resource_hidden:
          email_intro: Un administrator a eliminat %{resource_type} deoarece a fost raportat ca %{report_reasons}.
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un autor al conținutului șters.
          email_subject: '%{resource_type} tău a fost eliminat'
          notification_title: |-
            Un administrator a eliminat %{resource_type} deoarece a fost raportat ca %{report_reasons}.</br>
            <i>%{resource_content}</i>
      resource_endorsed:
        email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, pe care îl urmărești, tocmai a aprobat „%{resource_title}” și noi credem că ar putea fi interesant pentru tine. Verificați și contribuția:'
        email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{endorser_nickname}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
        email_subject: "%{endorser_nickname} a efectuat o nouă aprobare"
        notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} a fost aprobat de <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
      users:
        profile_updated:
          email_intro: Pagina de profil <a href="%{resource_url}"></a> din %{name} (%{nickname}), pe care o urmărești, a fost actualizată.
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{nickname}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
          email_subject: "%{nickname} și-a actualizat profilul"
          notification_title: Pagina de profil <a href="%{resource_path}"></a> din %{name} (%{nickname}), pe care o urmărești, a fost actualizată.
    export_mailer:
      data_portability_export:
        click_button: 'Faceți clic pe următorul link pentru a descărca datele.<br/>Fișierul va fi disponibil până la %{date}.<br/>Veţi avea nevoie de <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (pentru Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (pentru MacOS) sau <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (pentru Linux) pentru a-l deschide. Parola: %{password}'
        download: Descărcare
      export:
        ready: Găsiți atașat o versiune zip a exportului dvs.
      subject: Exportul tău "%{name}este gata
    filters:
      linked_classes:
        all: Toate
        collaborative_draft: Schiță colaborativă
        dummy_resource: Resurse fictive
        meeting: Întâlniri
        project: Proiecte
        proposal: Propuneri
        result: Rezultate
    fingerprint:
      check: Verifică amprenta
      explanation: Partea de text de mai jos este o reprezentare scurtă, spart a acestui conținut. Este util să se asigure că conținutul nu a fost modificat, deoarece o singură modificare ar avea ca rezultat o valoare total diferită.
      online_calculator_name: Calculator MD5 online
      replicate_help: Această amprentă este calculată folosind un algoritm de fixare SHA256. Pentru a-l copia singur, puteţi folosi un %{online_calculator_link} şi copia datele sursă.
      source: Sursa
      title: Amprentă
      value: Valoare
    followers:
      followers_count:
        one: "%{count} urmăritor"
        few: "%{count} urmăritori"
        other: "%{count} urmăritori"
      no_followers: Nici un urmăritor încă.
    following:
      no_followings: Încă nu urmează pe nimeni sau nimic.
    follows:
      create:
        button: Urmărește
        error: A apărut o problemă la urmărirea acestei resurse.
        participatory_space: Urmăriți<span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
      destroy:
        button: Oprește urmărirea
        error: A apărut o problemă la neurmărirea acestei resurse.
    forms:
      current_file: Fişier curent
      current_image: Imaginea curentă
      default_image: Imagine implicită
      errors:
        decidim/user:
          password: Parola este prea scurtă.
          password_confirmation: Confirmarea parolei trebuie să coincidă cu parola.
        error: A apărut o eroare în acest câmp.
      file_help:
        file:
          explanation: 'Orientări pentru fișier:'
          message_1: Are o imagine sau un document.
          message_2: Pentru imagini, utilizați preferabil formatul landscape, serviciul va decupa imaginea. Pentru fișierele CSV, separatorul de coloane trebuie să fie virgula
        image:
          explanation: 'Orientări pentru imagine:'
          message_1: De preferință o imagine landscape care să nu conțină vreun text.
          message_2: Serviciul decupează imaginea.
      file_validation:
        allowed_file_extensions: 'Extensii de fișiere permise: %{extensions}'
        max_file_size: 'Dimensiunea maximă a fișierului: %{megabytes}MB'
      remove_this_file: Elimină acest fișier
    gamification:
      all_badges_link: Vezi toate insignele disponibile.
      badges:
        followers:
          conditions:
            - A fi activ și a urmări alte persoane vă va face cu siguranță pe ceilalți să vă urmeze.
          description: Această insignă este acordată atunci când atingeți un anumit număr de adepți. %{organization_name} este o rețea socială și politică, conectează-ți rețeaua pentru a comunica cu alți oameni de pe platformă.
          description_another: Acest participant are %{score} urmăritori.
          description_own: "%{score} persoane te urmăresc."
          name: Urmăritori
          next_level_in: Primește încă %{score} persoane pentru a te urmări pentru a atinge următorul nivel!
          unearned_another: Acest participant nu are încă niciun urmăritor.
          unearned_own: Încă nu aveți urmăritori.
        index:
          badge_title: "%{name} insignă"
          how: Cum poți să o câștigi
          page_description: Insignele sunt recunoașterea acțiunilor participanților și progresele înregistrate în cadrul platformei. Pe măsură ce începi să descoperi, să participi și să interacționezi în platformă, vei câștiga diferite insigne. Aici este lista de insigne și câteva modalități prin care le poți câștiga.
          title: Insigne
        invitations:
          conditions:
            - Folosește link-ul "invită prieteni" de pe pagina ta de utilizator pentru a-ți invita prietenii
            - Personalizați, dacă doriți, mesajul pe care îl trimiteți
            - Vei crește în nivel trimițând invitații și primindu-le înregistrate.
          description: Această insignă este acordată atunci când ai invitat câțiva oameni și au petrecut puțin timp să se înregistreze în %{organization_name} și să devină participanți. Îți mulțumim că ai făcut %{organization_name} cunoscut altora și ai ajutat la extinderea comunității!
          description_another: Acest participant a invitat %{score} persoane.
          description_own: Ai invitat %{score} persoane.
          name: Invitații
          next_level_in: Invită încă %{score} persoane să ajungă la următorul nivel!
          unearned_another: Acest participant nu a invitat încă pe nimeni.
          unearned_own: Nu ai invitat încă pe nimeni.
      description: Insignele sunt recunoașterea acțiunilor participanților și progresele înregistrate în cadrul platformei. Pe măsură ce începi să descoperi, să participi și să interacționezi în platformă, vei câștiga diferite insigne.
      level: Nivelul %{level}
      reached_top: Ai atins nivelul superior pentru această insignă.
    group_admins:
      actions:
        are_you_sure: Ești sigur? Acest lucru nu va elimina participantul din grup.
        demote_admin: Elimină administratorul
      demote:
        error: A apărut o eroare la eliminarea acestui participant din lista de administratori
        success: Participantul a fost șters din administrator
      index:
        current_admins: 'Administratori curenți:'
        manage_admins: Gestionează administratorii
    group_invites:
      accept:
        error: A apărut o eroare la acceptarea acestei invitații
        success: Invitație acceptată cu succes
      accept_invitation: Acceptă
      accept_or_reject_group_invitations: 'Următoarele grupuri v-au invitat să vă alăturați. Acceptați sau respingeți cererile lor:'
      index:
        invite: Invită
        invite_user: Invită un participant
      invite:
        error: A apărut o eroare la invitarea acestui participant
        success: Participant invitat cu succes
      reject:
        error: A apărut o eroare la respingerea acestei invitații
        success: Invitație respinsă cu succes
      reject_invitation: Respingere
    group_members:
      accept:
        error: A apărut o eroare la acceptarea acestei cereri de aderare
        success: Solicitare de înscriere acceptată cu succes
      actions:
        are_you_sure: Ești sigur?
        promote_to_admin: Faceți administrator
        remove_from_group: Remove participant
      index:
        current_members_without_admins: 'Membrii actuali (fără administratori):'
        manage_members: Gestionează membrii
      promote:
        error: A apărut o problemă la promovarea acestui participant
        success: Participant promovat cu succes
      reject:
        error: A apărut o eroare la respingerea acestei cereri de aderare
        success: Solicitare de înscriere respinsă cu succes
      remove:
        error: A apărut o eroare la eliminarea acestui participant din grup
        success: Participantul a fost șters din grup
    groups:
      actions:
        are_you_sure: Ești sigur?
      create:
        error: A apărut o problemă la crearea grupului
        success: Grup creat cu succes
      edit:
        edit_user_group: Editează grup
        update_user_group: Actualizați grupul
      form:
        document_number_help: Nu utilizaţi cratime sau spaţii
        email_help: E-mailul organizației, asocierii, colective, grupului, etc.
        fill_in_for_verification: 'Completați aceste câmpuri dacă doriți ca grupul dvs. să fie verificat:'
        name_help: Numele organizației, asocierii, colectivelor, grupului, etc.
        nickname_help: Porecla organizaţiei, asocierii, colectivelor, grupului etc. Nu utilizaţi spaţii sau accente.
        phone_help: Nu utilizaţi cratime sau spaţii
      join:
        error: A apărut o problemă la aderarea la grup
        success: Alăturarea cererii a fost făcută cu succes. Un administrator va revizui cererea dumneavoastră înainte de a o accepta în grup.
      leave:
        error: A existat o problemă la părăsirea grupului
        success: Grupul a fost abandonat.
      members:
        accept_or_reject_join_requests: 'Următorii utilizatori au solicitat să se alăture acestui grup. Acceptați sau respingeți cererile lor:'
        accept_request: Acceptă
        reject_request: Respingere
      new:
        create_user_group: Creare grup
        new_user_group: Grup nou
        subtitle: Creați un grup și invitați alți utilizatori să participe la un nivel colectiv.
      no_user_groups: Încă nu aparține niciunui grup.
      roles:
        admin: Administrator
        creator: Creator
        member: Membru
      update:
        error: A apărut o eroare la actualizarea grupului
        success: Grup actualizat cu succes
    help:
      main_topic:
        default_page:
          content: "<p>în %{organization} poți participa și decide cu privire la diferite subiecte, prin spaţiile pe care le vedeţi în meniul superior: Procese, Adunări, Iniţiative, Consultări.</p> <p>În cadrul fiecăruia veți găsi opțiuni diferite pentru a participa: faceți propuneri individual sau împreună cu alte persoane, să participe la dezbateri, să prioritizeze proiectele pentru a le pune în aplicare, să participe la reuniuni directe și la alte acțiuni.</p>\n"
          title: Ce pot face în %{organization}?
        description: Citește mai multe despre %{organization}
        title: Ajutor General
    last_activities:
      activities:
        no_activities_warning: Nicio activitate
      all: Toate tipurile de activitate
      index:
        last_activity: Ultima activitate
        resource_type: Tip
    links:
      invalid_url: URL invalid
      warning:
        body_1: Sunteți pe cale să vizitați un link extern și am dori să fiți precauți în ceea ce privește conținutul de pe site-ul extern.
        body_2: Vă rugăm să verificați link-ul pe care urmează să îl vizitați și să vă asigurați că îl recunoașteți ca un site sigur înainte de a continua.
        cancel: Anulare
        close_modal: Închidere
        proceed: Continuă
        title: Deschide link-ul extern
    log:
      base_presenter:
        create: "%{user_name} a creat %{resource_name}"
        create_with_space: "%{user_name} a creat %{resource_name} în %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a șters %{resource_name}"
        delete_with_space: "%{user_name} a șters %{resource_name} în %{space_name}"
        unknown_action: "%{user_name} a efectuat o acțiune pe %{resource_name}"
        unknown_action_with_space: "%{user_name} a efectuat o acțiune pe %{resource_name} în %{space_name}"
        update: "%{user_name} actualizat %{resource_name}"
        update_with_space: "%{user_name} a actualizat %{resource_name} în %{space_name}"
      value_types:
        area_presenter:
          not_found: 'Zona nu a fost găsită în baza de date (ID: %{id})'
        area_type_presenter:
          not_found: 'Tipul zonei nu a fost găsit în baza de date (ID: %{id})'
        scope_presenter:
          not_found: 'Domeniul de aplicare nu a fost găsit în baza de date (ID: %{id})'
        scope_type_presenter:
          not_found: 'Tipul domeniului de aplicare nu a fost găsit în baza de date (ID: %{id})'
    managed_users:
      expired_session: Actuala sesiune de administrare a unui participant a expirat.
    map:
      dynamic:
        screen_reader_explanation: Următorul element este o hartă care prezintă elementele pe această pagină ca puncte de hartă. Elementul poate fi folosit cu un cititor de ecran, dar poate fi greu de înțeles.
        skip_button: Omite harta
      static:
        latlng_text: 'latitudine: %{latitude}, longitudine: %{longitude}'
        map_service_brand: OpenStreetMap
    members:
      no_members: Acest grup nu are încă niciun membru.
    menu:
      help: Ajutor
      home: Acasă
    messaging:
      conversation_mailer:
        comanagers_new_conversation:
          admin_in_group: Primiți acest lucru deoarece sunteți un administrator în %{group}.
          greeting: Hi, %{recipient}!
          intro: "%{manager} a început o nouă conversație în numele lui %{group}. Click aici pentru a o vedea:"
          outro: Bucură-te de decidi!
          subject: "%{manager} a început o nouă conversație ca %{group}"
        comanagers_new_message:
          admin_in_group: Primiți acest lucru deoarece sunteți un administrator în %{group}.
          greeting: Hi, %{recipient}!
          intro: "%{manager} a postat mesaje noi într-o conversație în numele lui %{group}. Click aici pentru a le vedea:"
          outro: Bucură-te de decidi!
          subject: "%{manager} a trimis mesaje noi ca %{group}"
        new_conversation:
          greeting: Hi, %{recipient}!
          intro: "%{sender} a început o nouă conversație cu tine. Apasă aici pentru a o vedea:"
          outro: Bucură-te de decidi!
          subject: "%{sender} a început o conversație cu tine"
        new_group_conversation:
          admin_in_group: Primiți acest lucru deoarece sunteți un administrator în %{group}.
          greeting: Hi, %{recipient}!
          intro: "%{sender} a început o nouă conversație cu grupul %{group}. Click aici pentru a o vedea:"
          outro: Bucură-te de decidi!
          subject: "%{sender} a început o conversație cu %{group}"
        new_group_message:
          admin_in_group: Primiți acest lucru deoarece sunteți un administrator în %{group}.
          greeting: Hi, %{recipient}!
          intro: "%{sender} a postat mesaje noi într-o conversație cu grupul %{group}. Click aici pentru a le vedea:"
          outro: Bucură-te de decidi!
          subject: "%{group} au mesaje noi de la %{sender}"
        new_message:
          greeting: Hi, %{recipient}!
          intro: "%{sender} a postat mesaje noi în conversația ta. Apasă aici pentru a le vedea:"
          outro: Bucură-te de decidi!
          subject: Ai mesaje noi de la %{sender}
      conversations:
        add_conversation_users:
          add_max_users: 'Adaugă utilizatori la conversație: maxim 9 utilizatori'
          add_users_placeholder: Caută...
          modal_title: Conversație nouă
          no_results: Niciun rezultat
          participant_with_disabled_message_reception: Acest participant a dezactivat recepția de mesaje
        conversation:
          show: Arată conversația cu %{sender}
        create:
          error: Conversația nu a început. Încercați din nou mai târziu
        error_modal:
          close: Închidere
          correct_errors: Te rugăm să remediezi erorile și să încerci din nou.
          intro: 'Au existat următoarele erori cu mesajul tău:'
          ok: Ok
        index:
          ago: acum
          close: Închide fereastra
          from: De la
          groups: Grupurile mele
          last_message: Ultimul mesaj
          new_conversation: Conversație nouă
          next: Următoarea
          no_conversations: Încă nu aveți conversații
          title: Conversații
        reply:
          placeholder: Răspunsul tău...
          send: Trimite
          title: Răspuns
        show:
          back: Înapoi la toate conversațiile
          chat_with: Conversație cu
          not_allowed: Acest participant nu acceptă mesaje directe.
          title: Conversație cu %{usernames}
        start:
          send: Trimite
          title: Începe o conversație
        update:
          error: Mesajul nu a fost trimis din cauza unei erori
    metrics:
      download:
        csv: Descărcare date (CSV)
      followers:
        description: Numărul de participanți care urmăresc acest spațiu de participare
        object: urmăritori
        title: Urmăritori
      participants:
        description: Numărul de participanți activi în organizație
        object: participanți
        title: Participanți
      users:
        description: Numărul de participanți în organizație
        object: participanți
        title: Participanți
    newsletter_mailer:
      newsletter:
        note: Ați primit acest e-mail deoarece sunteți abonat la buletinele informative de pe %{organization_name}. Puteți modifica setările de pe pagina <a href="%{link}">de notificări</a>.
        see_on_website: Nu se poate vedea corect acest e-mail? Vizualizați-l pe <a href="%{link}" target="_blank">site-ul</a>.
        unsubscribe: Pentru a renunța la primirea acestui tip de e-mail, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Dezabonați-vă</a>.
    newsletter_templates:
      basic_only_text:
        body_preview: 'Dummy text for body: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu.'
        name: Basic (doar text)
      basic_only_text_settings_form:
        body: Corp
        interpolations_hint: 'Sugestie: Puteţi utiliza "%{name}" oriunde în corp sau subiect şi va fi înlocuit cu numele destinatarului.'
      image_text_cta:
        body_preview: 'Dummy text for body: Maecenas ac nisl vitae lectus pretium facilisis. Etiam facilisis sem nibh, sit amet rutrum mi aliquam nec. Sed id urna at nisl pretium mollis eu vel velit. Proin vitae suscipit urna, sed faucibus urna. Pellentesque id libero vulputate ipsum scelerisque suscipit. Nam aliquam sodales mi sit amet cursus. Donec mattis faucibus purus. Aenean tincidunt porta lorem ac commodo. Vestibulum in mollis mi. Morbi eros erat, cursus ut tortor sit amet, imperdiet dapibus arcu. Suspendisse id egestas enim. In eget magna sed enim efficitur elementum sit amet aliquam quam. Donec fermentum metus eget urna luctus pulvinar.'
        cta_text_preview: Apel la textul Acțiune
        introduction_preview: 'Dummy text for introduction: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu.'
        name: Butonul Imagine, Text și Apel la Acțiune
      image_text_cta_settings_form:
        body: Corp
        cta_text: Text buton Apel la Acțiune
        cta_url: URL buton Apel la Acțiune
        interpolations_hint: 'Sugestie: Puteţi utiliza "%{name}" oriunde în introducere, corp, text CTA sau subiect şi va fi înlocuit cu numele destinatarului.'
        introduction: Introducere
        main_image: Imaginea principală
    newsletters:
      unsubscribe:
        check_subscription: Dacă doriți să vă schimbați preferințele, puteți face acest lucru în pagina de configurare <a href="%{link}" target="_blank"></a>
        error: A apărut o problemă la dezabonare
        success: Sunteți dezabonat cu succes.
        token_error: Link-ul a expirat.
        unsubscribe: Dezabonare
    newsletters_opt_in:
      unathorized: Ne pare rău, acest link nu mai este disponibil
      update:
        error: S-a întâmplat ceva greșit
        success: Setările newsletter-ului au fost actualizate
    newsletters_opt_in_mailer:
      notify:
        body_1: Prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia acesteia devin din ce în ce mai importante pentru noi toţi. Prin noul Regulament general privind protecția datelor (RGDP) din 25 mai 2018, persoanele fizice dețin un control mai bun asupra datelor lor cu caracter personal. Din acest motiv avem nevoie de "OK-ul tău" pentru a continua să trimiți informații relevante despre activitățile %{organization_name}.
        body_2: 'Cum ne puteți da acordul? Doar faceți clic pe următorul buton:'
        body_3: Cu acest consimțământ veți putea primi în continuare informații despre serviciile platformei. Dacă, dimpotrivă, nu primim o confirmare pozitivă din partea dumneavoastră, vom înceta să vă trimitem mesajele. Dacă confirmați că doriți să fiți informat în continuare, veți avea întotdeauna opțiunea de a anula oricând.
        button: Da, doresc să continui să primesc informații relevante
        greetings: Salutări,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
        hello: Salut,
        subject: Doriți să continuați să primiți informații relevante despre %{organization_name}?
    notifications:
      no_notifications: Nici o notificare încă.
    notifications_settings:
      show:
        administrators: Administratori
        allow_public_contact: Permiteți oricui să îmi trimită un mesaj direct, chiar dacă nu-l urmăresc.
        direct_messages: Primește mesaje directe de la oricine
        email_on_moderations: Vreau să primesc un e-mail de fiecare dată când se raportează ceva pentru moderare.
        email_on_notification: Vreau să primesc un e-mail de fiecare dată când primesc o notificare.
        everything_followed: Tot ce urmăresc
        newsletter_notifications: Vreau să primesc buletine informative
        newsletters: Newslettere
        own_activity: Propria mea activitate, ca atunci când cineva comentează în propunerea mea sau mă menționează
        receive_notifications_about: Vreau să primesc notificări despre
        send_notifications_by_email: Trimite notificări prin e-mail
        update_notifications_settings: Salvează modificările
      update:
        error: A apărut o eroare la actualizarea setărilor notificărilor.
        success: Setările de notificări au fost actualizate cu succes.
    open_data:
      not_available_yet: Fişierele de date deschise nu sunt încă disponibile, vă rugăm să încercaţi din nou în câteva minute.
    own_user_groups:
      index:
        pending: In asteptare
        rejected: Respins
        verified: Verificat
    pad_iframe:
      disclaimer: Conținutul acestui panou este scris de utilizatori înregistrați și își exprimă opiniile. %{organization} nu poate fi considerat responsabil pentru conținutul său.
      explanation: Folosiți acest panou pentru a lua note împreună în timpul ședinței, astfel încât să fie mai ușor să notați minutul ulterior.
      pad: Târg
    pages:
      home:
        extended:
          debates: Dezbateri
          debates_explanation: Dezbateți și discutați, împărtășiți opiniile dvs. și îmbogățiți subiectele relevante.
          how_to_participate: Cum pot lua parte la un proces?
          meetings: Întâlniri
          meetings_explanation: Află unde și când poți participa la ședințe publice.
          more_info: Mai multe informații
          proposals: Propuneri
          proposals_explanation: Faceți propuneri, sprijiniți propunerile existente și promovați modificările pe care doriți să le vedeți.
        footer_sub_hero:
          footer_sub_hero_body: Haideți să construim o societate mai deschisă, mai transparentă și mai colaborativă.<br /> Alăturați-vă, participați și decideți.
          footer_sub_hero_headline: Bun venit pe platforma participativă %{organization}.
          register: Inregistrare
        hero:
          participate: Participă
          welcome: Bine ai venit la %{organization}!
        metrics:
          headline: Indicatori
        statistics:
          headline: Starea curentă a %{organization}
        sub_hero:
          register: Inregistrare
      index:
        read_more: Citește mai mult
        standalone_pages: Pagini
        subheading: Navigați prin paginile de ajutor ale %{name}
        title: Ajutor
        topics: Subiecte
      participatory_space:
        metrics:
          headline: Indicatori
          link: Arată toate măsurătorile
      terms_and_conditions:
        accept:
          error: A apărut o problemă la acceptarea termenilor şi a condiţiilor.
          success: Minunat! Ați acceptat termenii și condițiile.
        form:
          agreement: Sunt de acord cu acești termeni și condiţii
          legend: Sunt de acord cu termenii și condițiile de utilizare
        refuse:
          modal_body: Dacă refuzați, nu veți putea utiliza platforma, puteți <a href="%{data_portability_path}">descărca datele</a> și/sau <a href="%{delete_path}">șterge contul dvs</a>.
          modal_btn_continue: Acceptați termenii și continuați
          modal_btn_exit: O voi revizui mai târziu
          modal_button: Refuza termenii
          modal_close: Închide fereastra
          modal_title: Chiar refuzați termenii și condițiile actualizate?
        required_review:
          alert: Am actualizat termenii și condițiile noastre de utilizare, te rugăm să le revizuiești.
          body: Vă rugăm să treceți un moment pentru a revizui actualizările Termenilor și Condițiilor noastre. Altfel, nu veți putea utiliza platforma.
          title: 'Necesar: Revizuiește actualizările termenilor noștri de serviciu'
    participatory_space_private_users:
      not_allowed: Nu aveţi permisiunea să vizualizaţi acest conţinut
    profile:
      deleted: Participant șters
      inaccessible_message: Acest profil este inaccesibil din cauza încălcării Termenilor și Condițiilor!
      view: Vizualizare
    profiles:
      default_officialization_text_for_user_groups: Acest grup este verificat public, numele său a fost verificat pentru a corespunde cu numele său real
      default_officialization_text_for_users: Acest participant este verificat public, numele sau rolul său au fost verificate pentru a corespunde numelui și rolului său real
      show:
        activity: Activitate
        badges: Insigne
        conversations: Conversații
        followers: Urmăritori
        following: Urmăriri
        groups: Grupuri
        members: Membri
        officialized: Participant oficial
        send_private_message: Trimite mesaj privat
        timeline: Cronologie
        view_full_profile: Vezi profilul complet
      sidebar:
        badges:
          info: Insignele sunt câștigate prin desfășurarea de activități specifice pe platformă.
          title: Insigne
      user:
        confirmation_instructions_sent: Instrucțiuni de confirmare e-mail trimise
        create_user_group: Creare grup
        edit_profile: Editare profil
        edit_user_group: Editează profilul grupului
        fill_in_email_to_confirm_it: Vă rugăm, completați e-mailul grupului dvs. pentru a confirma
        invite_user: Invite participant
        join_user_group: Cerere de aderare la grup
        leave_user_group: Părăsește grupul
        manage_user_group_admins: Gestionează administratorii
        manage_user_group_users: Gestionează membrii
        resend_email_confirmation_instructions: Retrimite e-mail instrucțiuni de confirmare
    reported_mailer:
      hide:
        hello: Bună ziua %{name},
        manage_moderations: Administreaza moderatii
        report_html: <p>Următorul conţinut <a href="%{url}"></a> a fost ascuns automat.</p>
        subject: O resursă a fost ascunsă automat
      report:
        authors: Autori
        content: Conținut raportat
        content_original_language: Limba originală a conținutului
        date: Raportat la
        details: Detalii
        hello: Bună ziua %{name},
        id: ID
        participatory_space: Spaţiu participativ
        reason: Motiv
        report_html: <p>A fost raportat următorul <a href="%{url}">conținut</a> .</p>
        see_report: Vezi raportul
        subject: A fost raportată o resursă
    reports:
      create:
        error: A apărut o eroare la crearea raportului. Te rugăm să încerci din nou.
        success: Raportul a fost creat cu succes şi va fi revizuit de un administrator.
    resource_endorsements:
      create:
        error: A existat o problemă în timpul acţiunii de aprobare.
    scopes:
      global: Domeniul global de aplicare
      picker:
        cancel: Anulează
        change: Schimbă domeniul selectat
        choose: Selectare
        currently_selected: Domeniul selectat în prezent
        title: Selectează %{field}
      prompt: Selectează un domeniu
      scopes: Domeniu
      scopes_picker_input:
        select_scope: 'Selectați un domeniu (actual: %{current})'
    search:
      results: Rezultatele căutării
      results_found_for_term: '%{count} Rezultate pentru căutare: "%{term}"'
      term_input_placeholder: Caută
    searches:
      filters:
        back: Înapoi la rezultate
        jump_to: 'Sari la:'
        state:
          active: Activ
          all: Toate
          future: Viitorul
          past: Trecute
      filters_small_view:
        close_modal: Închide fereastra
        filter: Filtrare
        filter_by: Filtrare după
        unfold: Desfășurat
      results:
        results:
          one: "%{count} rezultat"
          few: "%{count} rezultate"
          other: "%{count} rezultate"
        view_all: Vezi toate (%{count})
    security:
      selfxss_warning:
        description: Această caracteristică de browser este destinată dezvoltatorilor și nu ar trebui să inserați nimic aici dacă vi s-a cerut să faceți acest lucru. Lipirea conținutului în această fereastră poate compromite intimitatea ta și permite hackerilor să îți acceseze contul.
        title: Opriți!
    shared:
      confirm_modal:
        cancel: Anulează
        close_modal: Închide fereastra
        ok: Ok
        title: Confirmare
      embed_modal:
        close_window: Închide fereastra
        embed: Vă rugăm să inserați acest cod în pagina dvs.
        embed_link: Încorporează
      extended_navigation_bar:
        more: Mai
        unfold: Desfășurat
      filter_form_help:
        help: Formularul de mai jos filtrează dinamic rezultatele căutării atunci când condițiile de căutare sunt schimbate.
        skip: Sari la rezultate
      flag_modal:
        already_reported: Acest conținut este deja raportat și va fi revizuit de către un administrator.
        close: Inchide
        description: Este acest conținut neadecvat?
        does_not_belong: Conține activitate ilegală, amenințări la sinucidere, informații personale sau altceva credeți că nu aparțin de %{organization_name}.
        offensive: Conține rasism, sexism, slurbii, atacuri personale, amenințări cu moartea, cereri de sinucidere sau orice formă de discurs de incitare la ură.
        reason: Motiv
        report: Raport
        spam: Conține clickbait, publicitate, escrocherii sau roboți script.
        title: Raportează o problemă
      flag_user_modal:
        already_reported: Acest conținut este deja raportat și va fi revizuit de către un administrator.
        close: Inchide
        description: Ce este nepotrivit pentru utilizator?
        does_not_belong: Conține activitate ilegală, amenințări de sinucidere, informații personale sau altceva care credeți că nu aparțin de %{organization_name}.
        offensive: Conține rasism, sexism, insulte, atacuri personale, amenințări cu moartea, cereri de sinucidere sau orice formă de discurs de incitare la ură.
        report: Raportează
        spam: Conține clickbait, publicitate, escrocherii sau roboți script.
        title: Raportează un utilizator nepotrivit
      floating_help:
        close: Închide Ajutor
        help: Ajutor
      follow_button:
        sign_in_before_follow: Vă rugăm să vă autentificați înainte de a efectua această acțiune
      login_modal:
        close_modal: Închide fereastra
        please_sign_in: Te rugăm să te autentifici
        sign_up: Înscrie-te
      participatory_space_filters:
        filters:
          areas: Domenii
          select_an_area: Selectează o zonă
      public_participation:
        public_participation: Arată public participarea mea
      reference:
        reference: 'Referinţă: %{reference}'
      represent_user_group:
        represent_user_group: Reprezint un grup
        select_user_group: Selectați un grup
      results_per_page:
        label: 'Rezultate pe pagină:'
        title: Selectaţi numărul de rezultate pe pagină
      share_modal:
        close_window: Închide fereastra
        copy_share_link: Copiază
        copy_share_link_clarification: Copiază link-ul de partajare în clipboard
        copy_share_link_copied: Copiat!
        copy_share_link_message: Link-ul a fost copiat cu succes în clipboard.
        share: Distribuie
        share_link: Distribuie link-ul
    statistics:
      comments_count: Comentarii
      endorsements_count: Susținători
      followers_count: Urmăritori
      headline: Statistici
      no_stats: Încă nu există statistici.
      pages_count: Pagini
      participants_count: Participanți
      users_count: Participanți
    tags:
      filter_results_for_category: 'Filtrează rezultatele pentru categoria: %{resource}'
      filter_results_for_scope: 'Filtrează rezultatele pentru scope: %{resource}'
    translation_bar:
      help_text: "<strong>Avertisment:</strong> Conținutul poate fi tradus automat și nu este 100% exact."
      show_original: Afișați textul original
      show_translated: Arată textul tradus automat
    user_activity:
      index:
        no_activities_warning: Acest participant nu a avut încă nicio activitate.
    user_contact_disabled: Acest participant nu acceptă mesaje directe.
    user_conversations:
      create:
        error: Mesajul nu a putut fi creat. Încercați din nou mai târziu
        existing_error: Mesajul nu a putut fi creat. Conversaţia există deja, vă rugăm să încercaţi din nou acum.
        success: Conversația a început cu succes!
      index:
        add_max_users: 'Adaugă utilizatori la conversație: maxim 9 utilizatori'
        add_users_placeholder: Caută...
        close: Inchide
        conversations_info: Conversațiile sunt private. nimeni altcineva nu le poate vedea. O conversație poate fi începută cu vreun participant sau grup înregistrat pe platformă.
        from: De la
        last_message: Ultimul mesaj
        modal_title: Conversație nouă
        new_conversation: Conversație nouă
        next: Următoarea
        no_conversations_warning: Nu există încă conversații.
        no_results: Niciun rezultat
        participant_with_disabled_message_reception: Acest participant a dezactivat recepția de mesaje
        time_ago: "%{time} în urmă"
      new:
        title: Începe o conversație
      reply:
        placeholder: Răspunsul tău...
        send: Trimite
        title_reply: Răspuns
      show:
        back: Arată toate conversațiile
        not_allowed: Acest utilizator nu mai acceptă mesaje directe.
        title: Conversație cu %{usernames}
      update:
        error: Mesajul nu a fost trimis. Încercați din nou mai târziu
    user_interests:
      show:
        my_interests: Interesele mele
        no_scopes: Această organizaţie nu are încă nici un scop!
        select_your_interests: Selectează subiectele în care ești interesat să primești evenimente legate de ele în tab-ul Cronologie al profilului tău.
        update_my_interests: Actualizează-mi interesele
      update:
        error: A apărut o eroare la actualizarea intereselor tale.
        success: Interesele tale au fost actualizate cu succes.
    user_report_mailer:
      notify:
        body_1: Utilizatorul %{user} a fost raportat de %{token}
        body_2: 'Motiv: %{reason}'
        greetings: Salutări,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
        hello: Bună ziua %{admin},
        subject: Un nou utilizator a fost raportat în %{organization_name}
    version:
      show:
        back_to_resource: Mergi înapoi
        changes_at_title: Modificări la "%{title}"
        number_of_versions: Versiuni
        show_all_versions: Arată toate versiunile
        version_author: Autor versiune
        version_created_at: Versiune creată la
        version_number: Număr versiune
        version_number_out_of_total: "%{current_version} din %{total_count}"
    version_author:
      show:
        deleted: Participant șters
    versions:
      resource_version:
        of_versions: "(din %{number})"
        see_other_versions: afișați alte versiuni
        version: Versiunea %{number}
    versions_list:
      show:
        back_to_resource: Mergi înapoi
        changes_at_title: Modificări la "%{title}"
        number_of_versions: Versiuni
        title: Versiuni
    versions_list_item:
      back: Arată toate versiunile
      show:
        version_index: Versiunea %{index}
    welcome_notification:
      default_body: <p>Bună ziua {{name}}, vă mulțumin că v-ați alăturat {{organization}} și bine ați venit!</p><ul><li>Dacă doriți să aveți o idee despre ceea ce puteți face aici, examinați secțiunea de <a href="{{help_url}}">Ajutor</a>.</li><li>După citirea acesteia veți primi primul ecuson. Aici este <a href="{{badges_url}}">lista tuturor ecusoanelor</a> pe care le puteți obține pe măsură ce participați în cadrul {{organization}}</li><li>Nu în ultimul rând, puteți să vă alăturați altor persoane, să împărtășiți cu acestea experiența dvs. de implicare și participare în cadrul {{organization}}. Formulați propuneri și comentarii, dezbateți, reflectați asupra modului de a contribui la binele comun, oferiți argumente pentru a convinge, ascultați și citiți pentru a vă lăsa convinși, exprimați-vă ideile în mod concret și direct, răspundeți ferm și cu răbdare, apărați-vă ideile și mențineți o atitudine deschisă pentru a colabora și a participa la ideile altora.</li></ul>
      default_subject: Îți mulțumim că te-ai alăturat {{organization}}!
    wizard_step_form:
      wizard_aside:
        back: Înapoi
      wizard_header:
        see_steps: vezi pașii
        step_of: Pasul %{current_step} din %{total_steps}
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Adresa ta de e-mail a fost confirmată cu succes.
      new:
        resend_confirmation_instructions: Retrimite instrucțiunile de confirmare
      send_instructions: Veţi primi un e-mail cu instrucţiuni despre cum să confirmaţi adresa de e-mail în câteva minute.
      send_paranoid_instructions: Dacă adresa ta de e-mail există în baza noastră de date, în câteva minute veți primi un e-mail cu instrucțiuni pentru confirmarea adresei dvs. de e-mail.
    failure:
      already_authenticated: Sunteți deja conectat.
      inactive: Contul tău nu este încă activat.
      invalid: '%{authentication_keys} sau parolă invalidă.'
      invited: Aveți o invitație în așteptare, acceptați-o pentru a finaliza crearea contului.
      last_attempt: Mai ai încă o încercare înainte de a bloca contul.
      locked: Contul dvs. este blocat.
      not_found_in_database: '%{authentication_keys} sau parolă invalidă.'
      timeout: Sesiunea ta a expirat. Te rugăm să te autentifici din nou pentru a continua.
      unauthenticated: Trebuie să te autentifici sau să te înregistrezi înainte de a continua.
    invitations:
      edit:
        header: Finalizează crearea contului tău
        nickname_help: Porecla ta în %{organization}.
        submit_button: Salvează
        subtitle: Dacă acceptați invitația, vă rugăm să vă setați porecla și parola.
      invitation_removed: Invitația ta a fost eliminată.
      invitation_token_invalid: Tokenul de invitație furnizat nu este valid!
      new:
        header: Trimite invitație
        submit_button: Trimite o invitație
      no_invitations_remaining: Nicio invitație rămasă
      send_instructions: Un e-mail de invitație a fost trimis la %{email}.
      updated: Parola ta a fost setată cu succes. Acum ești conectat.
      updated_not_active: Parola ta a fost setată cu succes.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: Confirmă contul meu
        greeting: Bine ai venit %{recipient}!
        instruction: 'Puteţi confirma contul de e-mail prin link-ul de mai jos:'
        subject: Instrucţiuni de confirmare
      email_changed:
        greeting: Bună ziua %{recipient}!
        message: Te contactăm pentru a te anunța că adresa ta de e-mail este schimbată în %{email}.
        subject: E-mail modificat
      invitation_instructions:
        accept: Acceptă invitația
        accept_until: Această invitație va fi scadentă în %{due_date}.
        decline: Refuzați invitația
        hello: Bună ziua %{email},
        ignore: |-
          Dacă nu doriți să acceptați invitația, vă rugăm să ignorați acest e-mail.<br />
          Contul dvs. nu va fi creat până când nu accesați link-ul de mai sus și nu vă setați porecla și parola.
        invited_you_as_admin: "%{invited_by} te-a invitat ca administrator de %{application}. Poți să îl accepți prin link-ul de mai jos."
        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} te-a invitat ca participant privat de %{application}. Îl poți accepta prin link-ul de mai jos."
        someone_invited_you: Cineva te-a invitat la %{application}. Îl poți accepta prin link-ul de mai jos.
        someone_invited_you_as_admin: Cineva te-a invitat ca administrator al %{application}, îl poți accepta prin link-ul de mai jos.
        someone_invited_you_as_private_user: Cineva te-a invitat ca participant privat la %{application}, îl poți accepta prin link-ul de mai jos.
        subject: Instrucţiuni de invitaţie
      invite_admin:
        subject: Ai fost invitat să gestionezi %{organization}
      invite_collaborator:
        subject: Ați fost invitat să colaborați la %{organization}
      invite_private_user:
        subject: Ai fost invitat la un proces participativ privat pe %{organization}
      organization_admin_invitation_instructions:
        subject: Ai fost invitat să gestionezi %{organization}
      password_change:
        greeting: Bună ziua %{recipient}!
        message: Vă contactăm pentru a vă notifica că parola a fost schimbată.
        subject: Parolă schimbată
      reset_password_instructions:
        action: Schimbă-mi parola
        greeting: Bună ziua %{recipient}!
        instruction: Cineva a solicitat un link pentru a vă schimba parola, şi puteţi face acest lucru prin link-ul de mai jos.
        instruction_2: Dacă nu ai solicitat acest lucru, ignoră acest e-mail.
        instruction_3: Parola dvs. nu se va schimba până când nu accesați link-ul de mai sus și nu creați una nouă.
        subject: Instrucțiuni resetare parolă
      unlock_instructions:
        action: Deblochează contul meu
        greeting: Bună ziua %{recipient}!
        instruction: 'Faceți clic pe link-ul de mai jos pentru a vă debloca contul:'
        message: Contul dvs. a fost blocat din cauza unei cantități excesive de încercări de conectare nereușite.
        subject: Instrucțiuni de deblocare
    omniauth_callbacks:
      failure: Nu te-a putut autentifica de la %{kind} deoarece "%{reason}".
      success: Autentificat cu succes din contul %{kind}.
    passwords:
      edit:
        change_my_password: Schimbă-mi parola
        change_your_password: Schimbă-ți parola
        confirm_new_password: Confirmare parolă nouă
        new_password: Parola nouă
        password_help: "minim %{minimun_characters} caractere, nu trebuie să fie prea comune (ex. 123456) și trebuie să fie diferite de porecla și adresa dvs. de e-mail."
      new:
        forgot_your_password: Ți-ai uitat parola?
        send_me_reset_password_instructions: Trimite-mi instrucțiunile de resetare a parolei
      no_token: Nu puteți accesa această pagină fără să veniți dintr-un e-mail de resetare a parolei. Dacă vii dintr-un e-mail de resetare a parolei, te rugăm să te asiguri că ai folosit URL-ul complet furnizat.
      send_instructions: Veţi primi un e-mail cu instrucţiuni despre cum să resetaţi parola în câteva minute.
      send_paranoid_instructions: Dacă adresa ta de e-mail există în baza noastră de date, vei primi în câteva minute un link de recuperare a parolei la adresa ta de e-mail.
      updated: Parola ta a fost schimbată cu succes. Acum ești conectat.
      updated_not_active: Parola dvs. a fost schimbată cu succes.
    registrations:
      destroyed: Contul tău a fost anulat cu succes. Sperăm să te revedem în curând.
      edit:
        are_you_sure: Ești sigur?
        cancel_my_account: Anulează contul meu
        currently_waiting_confirmation_for_email: 'În prezent se așteaptă confirmarea pentru: %{email}'
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: lasă necompletat dacă nu vrei să-l schimbi
        title: Editează %{resource}
        unhappy: Nefericit?
        update: Actualizare
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: avem nevoie de parola curentă pentru a confirma modificările
      new:
        sign_up: Înscrie-te
      signed_up: Bine ați venit! V-ați înregistrat cu succes.
      signed_up_but_inactive: V-ați înregistrat cu succes. Cu toate acestea, nu vă putem conecta deoarece contul dvs. nu este încă activat.
      signed_up_but_locked: V-ați înregistrat cu succes. Cu toate acestea, nu vă putem conecta deoarece contul dvs. este blocat.
      signed_up_but_unconfirmed: Un mesaj cu un link de confirmare a fost trimis la adresa ta de e-mail. Te rugăm să urmezi link-ul pentru a-ți activa contul.
      update_needs_confirmation: Ți-ai actualizat contul cu succes, dar trebuie să verificăm noua ta adresă de e-mail. Vă rugăm să verificați adresa de e-mail și să urmați link-ul de confirmare pentru a confirma noua dvs. adresă de e-mail.
      updated: Contul dvs. a fost actualizat cu succes.
    sessions:
      already_signed_out: Deconectat cu succes.
      new:
        sign_in: Autentificare
      signed_in: Conectat cu succes.
      signed_out: Deconectat cu succes.
    shared:
      links:
        back: Înapoi
        didn_t_receive_confirmation_instructions: Nu ai primit instrucțiuni de confirmare?
        didn_t_receive_unlock_instructions: Nu ai primit instrucțiuni de deblocare?
        forgot_your_password: Ți-ai uitat parola?
        sign_in: Autentificare
        sign_in_with_provider: Conectează-te cu %{provider}
        sign_up: Înscrie-te
      minimum_password_length:
        one: "(minim%{count} caracter)"
        few: "(minim%{count} caractere)"
        other: "(minim%{count} caractere)"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: Retrimite instrucțiunile de deblocare
      send_instructions: Veţi primi un e-mail cu instrucţiuni despre cum să vă deblocaţi contul în câteva minute.
      send_paranoid_instructions: Dacă contul tău există, vei primi un e-mail cu instrucțiuni pentru cum să-l deblochezi în câteva minute.
      unlocked: Contul tău a fost deblocat cu succes. Te rugăm să te autentifici pentru a continua.
  doorkeeper:
    scopes:
      public: Informațiile dvs. publice.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: a fost deja confirmat, încercați să vă conectați
      confirmation_period_expired: trebuie să fie confirmat în %{period}, vă rugăm să solicitați unul nou
      content_type_allowlist_error: tipul de fișier nu este valid
      cycle_detected: un părinte al unui domeniu nu poate fi unul dintre descendenții săi
      expired: a expirat, vă rugăm să solicitaţi unul nou
      file_size_is_less_than_or_equal_to: dimensiunea fişierului trebuie să fie mai mică sau egală cu %{count}
      invalid_time_zone: nu este un fus orar valid
      long_words: conține cuvinte care sunt prea lungi (peste 35 de caractere)
      must_start_with_caps: trebuie să înceapă cu o majusculă
      nesting_too_deep: nu poate fi în interiorul unei subcategorii
      not_found: nu a putut fi găsit. V-ați înscris anterior?
      not_locked: nu a fost blocat
      not_saved:
        one: 'A apărut o eroare la procesarea cererii tale:'
        few: 'Au existat mai multe erori la procesarea cererii dvs.:'
        other: 'Au existat mai multe erori la procesarea cererii dvs.:'
      too_many_marks: folosește prea multe semne consecutive de punctuație (de ex. ! și ?)
      too_much_caps: utilizează prea multe majuscule (peste 25% din text)
      too_short: este prea scurt (sub 15 caractere)
  forms:
    correct_errors: Există erori în formular, vă rugăm să le corectaţi pentru a continua.
    required: Necesar
    required_explanation: "* Câmpurile obligatorii sunt marcate cu un asterisc"
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: Dacă eşti om, ignoră acest domeniu
    timestamp_error_message: Ne pare rău, acest lucru a fost prea rapid! Te rugăm să retrimiți.
  layouts:
    decidim:
      cookie_warning:
        description_html: Acest site folosește cookie-uri. Continuând să navigați pe site, sunteți de acord cu utilizarea cookie-urilor. Aflați mai multe despre el %{link}.
        link_label: aici
        ok: Sunt de acord
      edit_link:
        edit: Editare
      footer:
        cc_by_license: Licență Creative Commons
        decidim_logo: Logo decidim
        download_open_data: Descarcă fișierele de date deschise
        made_with_open_source: Site web creat cu <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">software gratuit</a>.
      header:
        close_menu: Închide meniul
        main_menu: Meniul principal
        navigation: Navigation
        sign_in: Conectare în cont
        sign_up: Înscrie-te
        user_menu: Meniu utilizator
      impersonation_warning:
        close_session: Închide sesiunea
        description_html: Gestionați participantul <b>%{user_name}</b>.
        expire_time_html: Sesiunea dvs. va expira în <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minute</b>.
      language_chooser:
        choose_language: Alege limba
      notifications_dashboard:
        mark_all_as_read: Marchează toate ca citite
        mark_as_read: Marchează ca citit
      social_media_links:
        facebook: "%{organization} pe Facebook"
        github: "%{organization} pe GitHub"
        instagram: "%{organization} la Instagram"
        twitter: "%{organization} pe Twitter"
        youtube: "%{organization} pe YouTube"
      timeout_modal:
        body: Ai fost inactiv de %{minutes} minute. Dacă continui să fii inactiv, vei fi deconectat automat pentru propria ta securitate.
        continue_session: Continuă sesiunea
        sign_out: Ieșiți
        title: Vreți să continuați sesiunea?
      user_menu:
        account: 'Cont de utilizator: %{name}'
        admin_dashboard: Panou de administrare
        conversations: Conversații
        notifications: Notificări
        profile: Contul meu
        public_profile: Profilul meu public
        sign_out: Deconectare
        title: Link-uri profil
      user_profile:
        account: Cont
        authorizations: Autorizații
        delete_my_account: Șterge contul meu
        my_data: Datele mele
        my_interests: Interesele mele
        notifications_settings: Setări notificări
        title: Setările participantului
        user_groups: Grupuri
      widget:
        see_more: Vezi mai multe
  locale:
    name: Română
    name_with_error: Română (eroare!)
  password_validator:
    domain_included_in_password: este prea similar cu acest nume de domeniu
    email_included_in_password: este prea asemănător cu adresa de e-mail
    fallback: nu este valid
    name_included_in_password: este prea asemănător cu numele tău
    not_enough_unique_characters: nu are destule caractere unice
    password_not_allowed: nu este permis
    password_too_common: este prea frecvent
    password_too_long: este prea lung
    password_too_short: este prea scurt
  social_share_button:
    delicious: Delicios
    douban: Dublu
    email: E-mail
    facebook: Facebook
    google_bookmark: Semn Google
    google_plus: Google+
    hacker_news: Știri hacker
    linkedin: Linkedin
    pinterest: Pinterest
    qq: Qzone
    reddit: Reddit
    share_to: Distribuie către %{name}
    telegram: Telegramă
    tumblr: Tumoră
    twitter: Twitter
    vkontakte: Contacte
    wechat: WeChat
    wechat_footer: Deschideți WeChat, faceți clic pe butonul "Descoperire", apoi faceți clic pe meniul "Scan QR Code".
    weibo: Sina Weibo
    whatsapp_app: WhatsApp
    whatsapp_web: WhatsApp
    xing: Xing
  time:
    formats:
      day_of_month: "%b %d"
      day_of_week: "%a"
      day_of_week_long: "%a %e"
      day_of_year: "%d.%m.%y"
      decidim_day_of_year: "%d %B %Y"
      decidim_short: "%d/%m/%Y %H:%M"
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      devise:
        mailer:
          invitation_instructions:
            accept_until_format: "%B %d, %Y %I:%M %p"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      long_dashed: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
      short: "%d/%m/%Y %H:%M"
      time_of_day: "%H:%M"
  versions:
    directions:
      left: Ștergeri
      right: Adăugări
    dropdown:
      choose_diff_view_html: 'Mod vizualizare HTML:'
      choose_diff_view_mode: 'Mod comparare vizualizare:'
      option_escaped: Escapat
      option_split: Side-cu parte
      option_unescaped: Nescăpat
      option_unified: Unificat
  views:
    pagination:
      first: "&laquo; Primul"
      first_title: Link către prima pagină
      last: Ultima &raquo;
      last_title: Link către ultima pagină
      next: Următoarea &rsaquo;
      next_title: Link către pagina următoare
      pagination: Paginare
      previous: "&lsaquo; Anterior"
      previous_title: Link către pagina anterioară
      title: 'Numărul paginii: '
      truncate: "&hellip;"