sv:
  activemodel:
    attributes:
      assembly:
        area_id: Område
        assembly_type: Typ av församling
        assembly_type_other: Annan typ av församling
        banner_image: Bannerbild
        closing_date: Slutdatum
        closing_date_reason: Skäl till slutdatum
        composition: Sammansättning
        copy_categories: Kopiera kategorier
        copy_components: Kopiera komponenter
        copy_features: Kopiera funktioner
        created_by: Skapad av
        created_by_other: Skapad av andra
        creation_date: Skapad datum
        decidim_area_id: Område
        decidim_scope_id: Omfång
        description: Beskrivning
        developer_group: Kampanjgrupp
        domain: Domän
        duration: Varaktighet
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Hembild
        included_at: Inkluderad vid
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Intern organisation
        is_transparent: Är transparent
        local_area: Organisationsområde
        meta_scope: Metadata för omfång
        parent_id: Överordnad församling
        participatory_processes_ids: Relaterade deltagarprocesser
        participatory_scope: Vad bestäms
        participatory_structure: Hur bestäms det
        private_space: Privat utrymme
        promoted: Uppmärksammad
        published_at: Publicerad
        purpose_of_action: Syfte med åtgärden
        scope_id: Omfång
        scopes_enabled: Omfång är aktiverade
        short_description: Kort beskrivning
        show_statistics: Visa statistik
        slug: URL-slug
        special_features: Specialfunktioner
        subtitle: Underrubrik
        target: Vem deltar
        title: Titel
        twitter: Twitter
        youtube: YouTube
      assembly_member:
        birthday: Födelsedag
        birthplace: Födelseort
        ceased_date: Slutade datum
        designation_date: Utnämningsdatum
        designation_mode: Utnämningsläge
        full_name: Fullständigt namn
        gender: Kön
        position: Befattning
      assembly_user_role:
        email: E-post
        name: Namn
        role: Roll
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Församling
        other: Församlingar
      decidim/assembly_member:
        one: Medlem i församlingen
        other: Medlemmar i församlingen
      decidim/assembly_user_role:
        one: Roll i församlingen
        other: Roller i församlingen
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_assembly: Ny församling
      assemblies:
        create:
          error: Det gick inte att skapa en ny församling.
          success: Mötet skapades framgångsrikt.
        edit:
          update: Uppdatera
        index:
          not_published: Ej publicerad
          private: Privat
          public: Öppen
          published: Publicerad
        new:
          create: Skapa
          title: Ny församling
        update:
          error: Det gick inte att uppdatera församlingen.
          success: Församlingen har uppdaterats.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Det gick inte att duplicera församlingen.
          success: Församlingen har duplicerats.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Kopiera
          select: Välj vilka data som ska dupliceras
          title: Duplicera församling
      assembly_members:
        create:
          error: Det gick inte att lägga till en medlem till församlingen.
          success: Skapade medlem i församlingen.
        destroy:
          success: Medlemmen har raderats från församlingen.
        edit:
          title: Uppdatera medlem i församlingen.
          update: Uppdatera
        index:
          assembly_members_title: Medlemmar i församlingen
        new:
          create: Skapa
          title: Ny församlingsmedlem.
        update:
          error: Det gick inte att uppdatera medlemmen i församlingen.
          success: Medlemmen i församlingen har uppdaterats.
      assembly_publications:
        create:
          error: Det gick inte att publicera församlingen.
          success: Församlingen har publicerats.
        destroy:
          error: Det gick inte att avpublicera församlingen.
          success: Församlingen har avpublicerats.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Det gick inte att lägga till en administratör till församlingen.
          success: Administratören har lagts till församlingen.
        destroy:
          success: Administratören har tagits bort från församlingen.
        edit:
          title: Uppdatera församlingsadministratör.
          update: Uppdatera
        index:
          assembly_admins_title: Församlingsadministratörer
        new:
          create: Skapa
          title: Ny församlingsadministratör.
        update:
          error: Det gick inte att uppdatera en administratör för församlingen.
          success: Administratören för församlingen har uppdaterats.
      menu:
        assemblies: Församlingar
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Administratörer för församlingen
          assembly_members: Medlemmar
          attachment_collections: Mappar
          attachment_files: Filer
          attachments: Bilagor
          categories: Kategorier
          components: Komponenter
          info: Info
          moderations: Moderering
          private_users: Privata användare
      models:
        assembly:
          fields:
            created_at: Skapad
            private: Privat
            promoted: Uppmärksammad
            published: Publicerad
            title: Titel
          name: Församling
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Slutade datum
            designation_date: Utnämningsdatum
            full_name: Namn
            position: Position
          name: Medlem
          positions:
            other: Andra
            president: Ordförande
            secretary: Sekreterare
            vice_president: Vice ordförande
        assembly_user_role:
          fields:
            email: E-post
            name: Namn
            role: Roll
          name: Administratör för församlingen
          roles:
            admin: Administratör
            collaborator: Medarbetare
            moderator: Moderator
      titles:
        assemblies: Församlingar
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} skapade församlingen %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} publicerade församlingen %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} avpublicerade församlingen %{resource_name}"
        update: "%{user_name} uppdaterade församlingen %{resource_name}"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} skapade medlemmen %{resource_name} i församlingen %{space_name}"
        delete: "%{user_name} tog bort medlemmen %{resource_name} från församlingen %{space_name}"
        update: "%{user_name} uppdaterade medlemmen %{resource_name} i församlingen %{space_name}"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} bjöd in %{resource_name} till församlingen %{space_name}"
        delete: "%{user_name} tog bort deltagaren %{resource_name} från församlingen %{space_name}"
        update: "%{user_name} ändrade rollen för %{resource_name} i församlingen %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            duration: Varaktighet
            duration_help: Om varaktigheten för församlingen är begränsad, välj ett slutdatum. Annars kommer den att visas som permanent.
            filters: Filter
            images: Bilder
            included_at_help: Markera det datum då församlingen lades till i Decidim. Det behöver inte nödvändigtvis vara detsamma som datumet det skapades.
            metadata: Metadata
            other: Annan
            select_a_created_by: Välj en skapad av
            select_an_area: Välj ett område
            select_an_assembly_type: Välj typ av församling
            select_parent_assembly: Välj överordnad församling
            slug_help: 'URL-slugs används till att generera de URL:er som pekar på församlingen. Använd bara bokstäver, siffror och bindestreck, och de måste börja med en bokstav. Exempel: %{url}'
            social_handlers: Socialt
            title: Allmän information
            visbility: Synlighet
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'URL-slugs används till att generera de URL:er som pekar på församlingen. Använd bara bokstäver, siffror och bindestreck, och de måste börja med en bokstav. Exempel: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Befintlig deltagare
            non_user: Ej deltagande
            select_a_position: Välj en position
            select_user: Välj en deltagare
            user_type: Typ av deltagare
          index:
            filter:
              all: Allt
              ceased: Upphört
              not_ceased: Inte upphört
            filter_by: Filtrera efter
            search: Sök
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: Maximalt antal element att visa
      assembly_members:
        index:
          members: Medlemmar
      assembly_types:
        commission: Kommission
        consultative_advisory: Rådgivande
        executive: Verkställande
        government: Styrande
        others: Övriga
        participatory: Deltagande
        working_group: Arbetsgrupp
      content_blocks:
        highlighted_assemblies:
          name: Markerade möten
      created_by:
        city_council: Stadsfullmäktige
        others: Övriga
        public: Offentligt
      filter:
        all: Alla typer
        commission: Kommission
        consultative_advisory: Rådgivande
        executive: Verkställande
        government: Styrande
        help: 'Visa:'
        others: Övriga
        participatory: Deltagande
        working_group: Arbetsgrupp
      index:
        title: Församlingar
      last_activity:
        new_assembly: Ny församling
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Aktiva församlingar
            see_all_assemblies: Visa alla församlingar
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Medlem av
      show:
        area: Område
        assembly_type: Typ av församling
        children: Församlingar
        closing_date: Stängningsdatum
        composition: Sammansättning
        created_by: Skapad av
        creation_date: Skapelsedatum
        developer_group: Kampanjgrupp
        duration: Varaktighet
        included_at: Ingår vid
        indefinite_duration: Permanent
        internal_organisation: Intern organisation
        is_transparent:
          'false': ogenomskinlig
          'true': transparent
        local_area: Organisationsområde
        participatory_scope: Vad bestäms
        participatory_structure: Hur det bestäms
        private_space: Detta är en privat församling
        purpose_of_action: Syftet med åtgärden
        read_less: Läs mindre
        read_more: Läs mer
        related_participatory_processes: Relaterade deltagarprocesser
        scope: Omfång
        social_networks: Sociala nätverk
        target: Vilka deltar
      statistics:
        answers_count: Svar
        assemblies_count: Församlingar
        comments_count: Kommentarer
        debates_count: Debatter
        endorsements_count: Påskrifter
        headline: Aktivitet
        meetings_count: Möten
        orders_count: Röster
        pages_count: Sidor
        projects_count: Projekt
        proposals_count: Förslag
        results_count: Resultat
        surveys_count: Undersökningar
        users_count: Deltagare
        votes_count: Röster
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Utsedd den
      index:
        title: Medlemmar
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p>En <strong>församling</strong> är en grupp medlemmar i en organisation som regelbundet träffas för att fatta beslut om ett specifikt område eller omfång inom organisationen.</p> <p>Församlingar håller möten där vissa är slutna och andra är öppna. Om de är öppna är det möjligt att delta i dem (till exempel: att närvara om det finns plats, lägga till punkter på dagordningen eller att yttra sig om de förslag och beslut som fattas av detta organ).</p> <p>Exempel: En generalförsamling (som möts en gång per år för att bestämma om organisationens verksamhetsplan samt utse dess styrelse genom omröstning), ett jämställdhetsråd (som möts varannan månad för att lägga fram förslag om hur man kan förbättra jämställdheten i organisationen) eller en utvärderingskommitté (som möts varje månad för att bevaka en process) eller en granskningsgrupp (som samlar in rapporter om incidenter eller missbruk samt förslag som kan förbättra beslutsprocedurerna) är alla exempel på sammansättningar.</p>\n"
          page: "<p>En <strong>församling</strong> är en grupp medlemmar i en organisation som regelbundet träffas för att fatta beslut om ett specifikt område eller omfång inom organisationen.</p> <p>Församlingar håller möten där vissa är slutna och andra är öppna. Om de är öppna är det möjligt att delta i dem (till exempel: att närvara om det finns plats, lägga till punkter på dagordningen eller att yttra sig om de förslag och beslut som fattas av detta organ).</p> <p>Exempel: En generalförsamling (som möts en gång per år för att bestämma om organisationens verksamhetsplan samt utse dess styrelse genom omröstning), ett jämställdhetsråd (som möts varannan månad för att lägga fram förslag om hur man kan förbättra jämställdheten i organisationen) eller en utvärderingskommitté (som möts varje månad för att bevaka en process) eller en granskningsgrupp (som samlar in rapporter om incidenter eller missbruk samt förslag som kan förbättra beslutsprocedurerna) är alla exempel på sammansättningar.</p>\n"
          title: Vad är församlingar?
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'Församlingen hittades inte i databasen (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Församlingar
    metrics:
      assemblies:
        description: Antal skapade församlingar
        object: församlingar
        title: Församlingar
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: kan inte vara tomt
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          more_info: Mer information
          take_part: Delta
        index:
          children: 'Församlingar: '
          organizational_chart: Organisationsschema
          promoted_assemblies: Uppmärksammade församlingar
          reset_chart: Återställ
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} församling"
            other: "%{count} församlingar"
        promoted_assembly:
          more_info: Mer information
          take_part: Delta
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: Medlemmar
        assembly_menu_item: Församlingen
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Delta