����������������%����
������P�����Q�����i��4������)������������E������,���?������l�����N��+���h��������(������!������1������$���#�� ���H��"���i��������$������������������-���������&�����>�����T��Q
��s��������������;������*���3�����^��]���}��3����������	�� ����	��-���
�����H
��&���_
��!����
��1����
��(����
�������%���"�����H��(���e��������������0�����������������'���0��
�������������������������������������������
���
���������	��������������������������������������������������������������������'%{file}' is not found.�'%{klass}' is ignored.�Extract translatable strings from given input files.�Failed to merge with %{defpo} - skipping!�File '%s' already exists.�Generate binary message catalog from textual translation description.�Ignored '%{file}'. Solve dependencies first.�Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.�No database is available.�Please check new .pot in %{failed_filename}�Specific options:�Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]�Usage: %s input.po [-o output.mo]�Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]�Warning: fuzzy message was ignored.
�Warning: obsolete msgid exists.
�`%{file}' is not glade-2.0 format.�definition po is not given.�display version information and exit�no input files�reference pot is not given.�require the library before executing rgettext�rubygems are not found.�run in debugging mode�write output to specified file�Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0
POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900
PO-Revision-Date: 2005-04-24 14:54+0100
Last-Translator: David Espada <davinci at escomposlinux.org>
Language-Team: Spanish
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
�'%{file}' no se ha encontrado�'%{klass}' ignorado�Extraer las cadenas traducibles de los ficheros de entrada.�Fallo al unir con %{defpo} - ¡Pasándolo!�El fichero '%s' ya ha existido�Generar catálogo de mensajes binarios a partir de la descripción textual de la traducción.�Se ignora '%{file}'. Resuelva dependencias primero.�Combina dos ficheros .po de estilo Uniforum juntos. El fichero def.po es un fichero PO existente con traducciones. El fichero ref.pot es el último fichero PO con referencias actualizadas. ref.pot generalmente es creado por rgettext.�No hay disponible base de datos.�Por favor, chequee .pot en %{failed_filename}�Opciones específicas:�Uso: %s def.po ref.pot [-o salida.pot]�Uso: %s entrada.po [-o salida.mo]�Uso: %s entrada.po [-r parser.rb] [-o salida.pot]�Aviso: se ha ignorado mensaje ambigüo.
�Aviso: existe msgid obsoleto.
�`%{file}' no tiene formato glade-2.0.�no se ha dado definición po�mostrar información de versión y salir�no hay ficheros de entrada�no se ha dado referencia pot�importe la biblioteca antes de ejecutar rgettext�no se ha encontrado rubygems�ejecute en modo depuración�escribir salida en fichero especificado�