-""""""# # #!#)#Y:#_#a#V$p$)$$&$B$8%UO%%+%(% &0&#L&p&&2&9&!'41'/f''3'+'1 (-?(/m(#(( ()(!)(=),f)%)&)")"*)&*!P* r*A**t++;+.+*,.A,p,*,&,a,F=-4-2-:-A'.@i.;.W.W>/1///%/?05^0I00 p1111112)2<2Q2p22!222 3 3;3 P3q3333334)4E4"]4444!44 5 #5D5^5u5!5)5-5 6!6?6,Y666!666:7.I70x79777>8$V8#{88'8.89?39)s9$9%9-9:!*:9L:*:9::-;+6;b;&;+<3@<#t<!<)<8<9=%W=.}=-=.= >) >!J> l>z>*>>.> ?&?&8?#_?&????3?-,@(Z@(@(@)@@A7AHA\AsAAAAA$A0 B=B+]B!BBB1B.CTFCHCFC=+DLiD+D!DE-$E$RE(wEE"E3E9FLF"iFF!FF1F2G<;GxG&G9GGH)-HWHjH#|HHLHN I\Iz JJJ%J8J-K*EK5pK*K/KL1L+GL sL%LL"LLM"M;M[M!pM MMMMM!N$9N0^N"NFN:N-4O2bOO;O O' P-2P)`P"PP$P P?Q.GQvQQQ!Q'Q3R.:R(iR0R+RRS*(SSSOrSCS"T)T&IT!pT*TTTT UCUXU`U{U0U.U3U-V DVeV VV&VVKV)W*FWDqWW;W0 X >X1LX~XX XXXYY5/Y)eYYYYY!YZ7ZTZ"cZ$ZZ*Z(Z["3[!V[x[[)[%[[9\!P\!r\=\-\9]:]L]%l] ] ]]2]%^6^&N^$u^^'^^3^#_=<_+z_(____ `&`$>`c` ` ` ``6azs,sJsL1tG~t[t"u&uu,v*-v"Xv${v#vvv,w%-wSw;pw(w6w% x#2xVx6nx(x#x%x0y'Iy(qy$y(y!y@ z)Kz,uz)z6z"{)&{1P{'{${({/{9(|<b|+|(|7|\,}"})}0}.~"6~=Y~:~<~H'X(V,2-"`/Q,L2837D$,i6Y͂N'Xv*σNLI8C=|XS.g@N׆\&?OÇNOb)ʈ'&,6S 5 --'KBs;& T06111 6R!+׌/N'n!%.ލE (S4|*?܎"3??scUUmQÐ^2t"#ʑ1( 5I13ϒ9!=8_C!:=OB-Д2@1&rG%7=8uS\_ Ҙ&D8\1EǙE 3S.(К%**J,u!ěܛ&) *Ju,ڜ'7@W&cR#+v6"ٞT%Q6w<0,I2d&=&#; [*|1B١?2\83Ȣ-)*,T)a\ -j*6ä%E f d &0NMW9@ߦ, "Mp 1ߧSF.`P_>\2('Eb}!<)"!:%\*#̫ (+Eq2.ì )0!Z|+"ĭ+F4Z,I<LC$,ɯ+ ",00]+Bذ(D+`4,ٱE1L#~%*,Wr"³=!#:E+b&Q639'Ld8[A~|+B*<.ya Lk&tO  E@Eg>Wq)2 [4HJ0O N;#b7 :c^qo`a~^IR$ir;]Yl6wHDh\x UvB?usK (!/AS"|Ff}K'Wpz2=<wGeV-n!$)y3U_9uvF8DrP>-g?M1 %ipZ @e:cIx`_{( hJ/m1nC]tX5,Y d%Ssmo".7GfVX{jQZkl},Tz#4M+0R*CTN\5Pj= (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400 PO-Revision-Date: 2010-03-08 10:50+0100 Last-Translator: Tomasz Dominikowski Language-Team: Polish Language: pl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); X-Poedit-Language: Polish X-Poedit-Country: Poland (nieprawidłowe kodowanie)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TBtyp pliku %styp %s%u bajt%u bajty%u bajtówZnak "%s" nie powinien występować po znaku "<"; nie może on rozpoczynać nazwy elementuZnak "%s" nie jest znakiem, który może pojawić się po sekwencji """%s" nie jest prawidłową nazwą "%s" nie jest prawidłową nazwą: "%c" po (?R lub (?[+-]cyfry musi następować znak )znak ")" bez znaku otwierającego "("Zakładka dla adresu URI "%s" już istniejeAbstrakcyjne adresy gniazd domen Uniksa nie są obsługiwane w tym systemieDodane gniazdo jest zamknięteIlość pamięci wymagana dla przetworzenia zapisu jest większa, niż dostępna przestrzeń adresowaOpcje programu:Tworzenie skojarzeń nie jest obsługiwane w win32Nie odnaleziono atrybutu "%s" dla elementu "%s"Wartość atrybutu nie może być pustaUtworzenie pliku kopii zapasowej się nie powiodłoNie można skopiować katalogu na katalogNie można skopiować na katalogNie można skopiować pliku specjalnegoNie można utworzyć katalogu użytkownika dla konfiguracji MIME %s: %sNie można utworzyć katalogu użytkownika dla konfiguracji programu %s: %sNie można utworzyć pliku .desktop dla użytkownika %sNie można wykonać surowego odczytu w zmiennej g_io_channel_read_line_stringNie można wykonać surowego odczytu w zmiennej g_io_channel_read_to_endNie można odnaleźć programuNie można obsłużyć podanej wersji kodowania ikonyNie można obsłużyć wersji %d kodowania GEmblemNie można obsłużyć wersji %d kodowania GEmblemedIconNie można obsłużyć wersji %d kodowania GFileIconNie można obsłużyć wersji %d kodowania GThemedIconNie można przenieść katalogu na katalogNie można otworzyć kataloguNie można skopiować katalogu rekurencyjnieNie można zmienić nazwy pliku, plik o takiej nazwie już istniejeNie można zmienić nazwy katalogu głównegoZainicjowanie, które można anulować nie jest obsługiwaneNie można przekonwertować napisu zastępczego "%s" na zestaw znaków "%s"Nie można przetworzyć podwójnej wartości liczbowej "%s" dla %sNie można przetworzyć wartości całkowitej "%s" dla %sNie można ustawić uprawnień na dowiązaniach symbolicznychNie można skrócić GMemoryInputStreamNa końcu kanału występuje sekwencja odpowiadająca części znakuZnak jest poza zakresem dla UTF-16Znak jest poza zakresem dla UTF-8Odniesienie do znaku "%-.*s" nie jest zapisem dozwolonego znakuOdniesienie do znaku nie jest zakończone średnikiem; najprawdopodobniej został użyty znak &, który nie miał oznaczać jednostki - należy go zapisać jako &Trwa połączenieNie istnieje zawierające montowanieKonwersja z zestawu znaków "%s" na zestaw "%s" nie jest obsługiwanaNie można przydzielić %lu bajtów do odczytu pliku "%s"Nie można otworzyć konwertera z "%s" na "%s"Nie można otworzyć konwertera z "%s" na "%s": %sWłasna definicja dla %sgrupa DEFINE zawiera więcej niż jedną gałąźPlik .desktop nie określa pola ExecNastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu po znaku równości występującym po nazwie atrybutu; brak wartości atrybutuNastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz komentarza lub instrukcji przetwarzaniaNastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz nazwy atrybutuNastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz nazwy elementuNastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz znacznika otwierającego element.Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz znacznika domykającego elementu "%s"Zaraz po znaku "<" nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentuNastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz wartości atrybutuNastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu, gdy pewne elementy są wciąż otwarte - "%s" był ostatnim otwartym elementemNastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu; oczekiwano znaku ">", kończącego znacznik <%s/>Dokument musi rozpoczynać się jakimś elementem (np. )Dokument jest pusty lub zawiera tylko spacjePodwójna wartość liczbowa "%s" dla %s jest spoza dopuszczalnego zakresuElement "%s" został zamknięty, lecz aktualnie otwartym elementem jest "%s"Element "%s" został zamknięty, lecz brak aktualnie otwartego elementuNapotkano pustą jednostkę "&;"; poprawnymi jednostkami są: & " < > 'Jednostka nie jest zakończona średnikiem; najprawdopodobniej został użyty znak &, który nie miał oznaczać jednostki - należy go zapisać jako &Nazwa jednostki "%-.*s" nie jest znanaEnumerator jest zamkniętyBłąd podczas akceptowania połączenia: %sBłąd podczas dowiązywania do adresu: %sBłąd podczas zamykania pliku: %sBłąd podczas zamykania gniazda: %sBłąd podczas zamykania Uniksa: %sBłąd podczas łączenia: Błąd podczas połączenia: %sBłąd podczas tworzenia kopii zapasowej: %sBłąd podczas tworzenia katalogu: %sBłąd podczas konwersji: %sBłąd podczas pobierania informacji o systemie plików: %sBłąd podczas uruchamiania programu: %sBłąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego: %sBłąd podczas przenoszenia pliku: %sBłąd w wierszu %d przy znaku %d: Błąd w wierszu %d: %sWystąpił błąd podczas otwierania katalogu "%s": %sBłąd podczas otwierania pliku "%s": %sBłąd podczas otwierania pliku: %sBłąd podczas przetwarzania opcji %sWystąpił błąd podczas odczytu pliku "%s": %sBłąd podczas odczytywania z pliku: %sBłąd podczas odczytywania z Uniksa: %sBłąd podczas pobierania danych: %sBłąd podczas pobierania komunikatu: %sBłąd podczas usuwania pliku: %sBłąd podczas usuwania odnośnika do starej kopii zapasowej: %sBłąd podczas usuwania starego pliku: %sBłąd podczas usuwania pliku docelowego: %sBłąd podczas zmieniania nazwy pliku: %sBłąd podczas zmieniania nazwy pliku tymczasowego: %sBłąd podczas rozwiązywania "%s"Wystąpił błąd rozwiązywania "%s": %sBłąd podczas odwrotnego rozwiązywania "%s": %sBłąd podczas wyszukiwania w pliku: %sBłąd podczas wysyłania danych: %sBłąd podczas wysyłania komunikatu: %sBłąd podczas ustawiania kontekstu SELinux: %sBłąd podczas ustawiania rozszerzonego atrybutu "%s": %sBłąd podczas ustawiania czasu modyfikacji lub dostępu: %sBłąd podczas ustawiania właściciela: %sBłąd podczas ustawiania uprawnień: %sBłąd podczas ustawiania dowiązania symbolicznego: %sBłąd podczas ustawiania dowiązania symbolicznego: plik nie jest dowiązaniem symbolicznymBłąd podczas dzielenia pliku: %sBłąd podczas wyznaczania pliku "%s": %sBłąd podczas wyznaczania deskryptora pliku: %sBłąd podczas przenoszenia pliku do kosza: %sBłąd podczas skracania pliku: %sBłąd kompilacji wyrażenia regularnego %s przy znaku %d: %sBłąd podczas dopasowywania wyrażenia regularnego %s: %sBłąd podczas optymalizowania wyrażenia regularnego %s: %sBłąd podczas przetwarzania tekstu zastępczego "%s" przy znaku %lu: %sBłąd podczas zapisywania do pliku: %sBłąd podczas zapisywania do Uniksa: %sNie można usunąć istniejącego pliku "%s": funkcja g_unlink() zwróciła błąd: %sOczekiwano obiektu GEmblem dla GEmblemedIconOczekiwano jeden komunikat kontrolny, otrzymano %dOczekiwano jedno fd, otrzymano %d Zmiana katalogu na "%s" (%s) się nie powiodłaZamknięcie pliku "%s" się nie powiodło: funkcja fclose() zwróciła błąd: %sUtworzenie pliku "%s" się nie powiodło: %sUtworzenie potoku do komunikacji z procesem potomnym (%s) się nie powiodłoWykonanie procesu potomnego "%s" (%s) się nie powiodłoWykonanie procesu potomnego (%s) się nie powiodłoWykonanie programu pomocniczego (%s) się nie powiodłoRozwinięcie wiersza exec "%s" z adresem URI "%s" się nie powiodłoRozdzielenie procesu (%s) się nie powiodłoRozdzielenie procesu potomnego (%s) się nie powiodłoUzyskanie atrybutów pliku "%s" się nie powiodło: funkcja fstat() zwróciła błąd: %sZmapowanie pliku "%s" się nie powiodło: funkcja mmap() zwróciła błąd: %sOtwarcie pliku "%s" do zapisu się nie powiodło: funkcja fdopen() zwróciła błąd: %sOtwarcie pliku "%s" się nie powiodło: %sOtwarcie pliku "%s" się nie powiodło: funkcja fdopen() zwróciła błąd: %sOtwarcie pliku "%s" się nie powiodło: funkcja open() zwróciła błąd: %sNie można przetworzyć znaku "%-.*s", w miejscu którego powinna wystąpić liczba, będąca częścią odniesienia do znaku (np. ê) - być może liczba jest za dużaOdczytanie danych z procesu potomnego się nie powiodłoOdczytanie danych z procesu potomnego (%s) się nie powiodłoOdczytanie odpowiedniej liczby danych z potoku procesu potomnego (%s) się nie powiodłoOdczytanie danych z potoku łączącego z procesem potomnym (%s) się nie powiodłoOdczytanie z pliku "%s" się nie powiodło: %sOdczytanie dowiązania symbolicznego "%s" się nie powiodło: %sPrzekierowanie wejścia lub wyjścia procesu potomnego (%s) się nie powiodłoZmiana nazwy pliku "%s" na "%s" się nie powiodła: funkcja g_rename() zwróciła błąd: %sZmiana rozmiaru potoku wyjściowego pamięci się nie powiodłaZapisanie pliku "%s" się nie powiodło: funkcja fflush() zwróciła błąd: %sZapisanie pliku "%s" się nie powiodło: funkcja fsync() zwróciła błąd: %sZapisanie pliku "%s" się nie powiodło: funkcja fwrite() zwróciła błąd: %sPlik "%s" jest za dużyEnumerator plików ma zaległe działanieEnumerator plików jest już zamkniętyPlik jest pustyNazwy plików nie mogą zawierać "%c"System plików nie obsługuje dowiązań symbolicznychKatalog główny systemu plikówGSocketControlMessage nie jest obsługiwane w WindowsOpcje pomocy:Nazwa komputera "%s" zawiera "[", ale nie "]"Niepełna sekwencja wielu bajtów na wejściuPotok wejściowy nie obsługuje odczytuWartość całkowita "%s" dla %s jest spoza dopuszczalnego zakresuWartość całkowita "%s" jest spoza dopuszczalnego zakresuBłąd wewnętrzny: %sPodano nieprawidłowy obiekt GSeekTypeNazwa zawiera nieprawidłowy tekst zakodowany za pomocą UTF-8 - nieprawidłowe "%s"Nieprawidłowy typ atrybutu (oczekiwano "byte string")Nieprawidłowy typ atrybutu (oczekiwano "string")Nieprawidłowy typ atrybutu (oczekiwano "uint32")Nieprawidłowy typ atrybutu (oczekiwano "uint64")Nieprawidłowa sekwencja bajtów na wejściu konwersjiNieprawidłowe skompresowane daneNieprawidłowa nazwa rozszerzonego atrybutuNieprawidłowa nazwa plikuNieprawidłowa nazwa pliku %sNieprawidłowa nazwa grupy: %sNieprawidłowa nazwa komputeraNieprawidłowa nazwa klucza: %sNieprawidłowy obiekt, nie zainicjowanoNieprawidłowa nazwa programu: %sNieprawidłowe żądanie wyszukiwaniaNieprawidłowa sekwencja na wejściu konwersjiNieprawidłowe gniazdo, zainicjowanie się nie powiodło z powodu: %sNieprawidłowe gniazdo, nie zainicjowanoNieprawidłowy ciąg w wektorze parametrów w %d: %sNieprawidłowa sekwencja w środowisku: %sWprowadzono nieprawidłową wartość dowiązania symbolicznegoNieprawidłowy katalog roboczy: %sPlik klucza zawiera znak sterujący na końcu liniiPlik klucza zawiera nieprawidłową sekwencję sterującą "%s"Plik klucza zawiera klucz "%s" w grupie "%s", która ma wartość niemożliwą do zinterpretowania.Plik klucza zawiera klucz "%s", który ma wartość niemożliwą do zinterpretowania.Plik klucza zawiera klucz "%s", który ma wartość niemożliwą do zinterpretowania.Plik klucza zawiera klucz "%s" o wartości "%s", która nie jest zapisana w UTF-8Plik klucza zawiera wiersz "%s", który nie jest parą klucz-wartość, grupą lub komentarzemPlik klucza zawiera nieobsługiwane kodowanie "%s"Plik klucza nie zawiera grupy "%s"Plik klucza nie zawiera klucza "%s"Plik klucza nie zawiera klucza "%s" w grupie "%s"Plik klucza nie rozpoczyna się od grupyW buforze odczytu pozostały nieprzekonwertowane daneNasłuch jest już zamkniętyBłędny format danych wejściowych dla GFileIconBłędna liczba elementów (%d) w kodowaniu GEmblemBłędna liczba elementów (%d) w kodowaniu GEmblemedIconBłędny format numeru wersji: %sPotok wyjściowy pamięci nie obsługuje zmiany rozmiaruBrak parametru dla %sPrzenoszenie między zamontowanymi udziałami nie jest obsługiwaneWymagane jest danych wejściowychNie zdefiniowano typu MIME w zakładce dla adresu URI "%s"Żaden program nie jest zarejestrowany do obsługi tego plikuŻaden program o nazwie "%s" nie zarejestrował zakładki dla "%s"Nie odnaleziono zakładki dla adresu URI "%s"Nie ustawiono grup w zakładce dla adresu URI "%s"Nie zdefiniowano prywatnej flagi w zakładce dla adresu URI "%s"Nie odnaleziono wpisu usługi dla "%s"Brak typu dla nazwy klasy %sNie można odnaleźć prawidłowego pliku zakładek w katalogach danychTo nie jest zwykły plikBrak wystarczającej ilości pamięciBrak wystarczającej ilości miejsca dla adresu gniazdaBrak wystarczającej ilości miejsca w miejscu docelowymNieoczekiwany znak "%s"; po nazwie atrybutu "%s" elementu "%s" oczekiwano znaku "="Nieoczekiwany znak "%s", oczekiwano znaku ">", by zakończyć znacznik "%s" pustego elementuNieoczekiwany znak "%s"; oczekiwano znaku ">" lub "/", kończącego znacznik początkowy elementu "%s" lub opcjonalnie atrybutu; być może w nazwie atrybutu został użyty nieprawidłowy znakNieoczekiwany znak "%s"; oczekiwano otwierającego znaku cudzysłowu po znaku równości podczas podawania wartości atrybutu "%s" elementu "%s"Działanie nie jest obsługiwaneDziałanie zostało anulowanePotok wyjściowy nie obsługuje zapisuBiblioteka PCRE została skompilowana bez obsługi własności UTF-8Biblioteka PCRE została skompilowana bez obsługi UTF-8elementy porównujące POSIX nie są obsługiwaneKlasy nazwane z użyciem POSIX są obsługiwane tylko wewnątrz klasyNa końcu wejścia występuje sekwencja odpowiadająca części znakuCytowany znak nie rozpoczyna się znakiem cytowaniaPobrano nieprawidłowe fdZażądano przejścia przed początkiem potokuZażądano przejścia poza koniec potokuKontekst SELinux nie może być pustySELinux nie jest włączony w tym systemieSzukanie nie jest obsługiwane przez potokUstawianie atrybutu %s nie jest obsługiwaneWyświetla wszystkie opcje pomocyWyświetla opcje pomocyGniazdo jest już zamkniętePotok źródłowy jest już zamkniętyWywołanie "splice" nie jest obsługiwanePotok nie obsługuje działania query_infoPotok ma zaległe działaniePotok jest już zamkniętyDowiązania symboliczne nie są obsługiwanePlik docelowy istniejePlik docelowy jest katalogiemPlik docelowy nie jest zwykłym plikiemSzablon "%s" nie zawiera XXXXXXSzablon "%s" jest nieprawidłowy, nie powinien on zawierać "%s"Nie można tymczasowo rozwiązać "%s"Tekst zakończył się przed odnalezieniem domykającego znaku cytowania dla %c (tekstem jest "%s")Tekst zakończył się bezpośrednio po znaku "\" (wartością tekstu było "%s").Tekst jest pusty (lub zawiera tylko spacje)Adres URI "%s" zawiera nieprawidłowe znaki sterująceAdres URI "%s" jest nieprawidłowyAdres URI "%s" nie jest bezwzględnym adresem URI, używającym schematu "plikowego"Plik został zmieniony poza programemNazwa komputera w adresie URI "%s" jest nieprawidłowaAdres URI lokalnego pliku "%s" nie może zawierać znaku "#"Ścieżka "%s" nie jest ścieżką bezwzględnąZa duża wartość licznika przekazana do %sKosz nie jest obsługiwanySkracanie nie jest dozwolone na potoku wejściowymSkracanie nie jest dozwolone na potokuTyp %s nie obsługuje metody from_tokens() z interfejsu GIconTyp %s nie obsługuje interfejsu GIconTyp %s nie jest klasowyAdresy URI nie są obsługiwaneNie można utworzyć gniazda: %sNie można utworzyć katalogu kosza %s: %sNie można utworzyć pliku informacji o koszu: %sNie można odnaleźć domyślnego typu monitora katalogu lokalnegoNie można odnaleźć domyślnego typu monitora pliku lokalnegoNie można odnaleźć lub utworzyć katalogu koszaNie można odnaleźć terminala wymaganego przez programNie można odnaleźć głównego katalogu dla koszaNie można uzyskać oczekującego błędu: %sNie można przenieść pliku do kosza: %sNieoczekiwany atrybut "%s" dla elementu "%s"Nieoczekiwany, przedwczesny koniec potokuPodczas odczytu danych z procesu potomnego w g_io_channel_win32_poll() wystąpił nieznany błądNieoczekiwany błąd w funkcji select() podczas odczytywania danych z procesu potomnego (%s)Nieoczekiwany błąd w funkcji waitpit() (%s)Nieoczekiwany znacznik "%s" wewnątrz "%s"Nieoczekiwany znacznik "%s", oczekiwano znacznika "%s"Nieoczekiwany typ podrzędnych danychPodczas wykonywania procesu potomnego "%s" wystąpił nieznany błądNieznany błąd połączeniaNieznana opcja %sOkreślono nieznany protokółNieznany typW wierszu poleceń lub innym napisie cytowanym jak w powłoce wystąpił niesparowany znak cytowaniaBez nazwyNieobsługiwany adres gniazdaUżycie:Nie można odnaleźć prawidłowego pliku klucza w przeszukiwanych katalogachNie można zinterpretować "%s" jako wartości logicznej.Nie można zinterpretować "%s" jako liczby zmiennoprzecinkowej.Nie można zinterpretować "%s" jako liczby.Oczekiwanie na warunek gniazda: %sBłędna liczba elementów (%d)[OPCJA...]\ na końcu wzoruznak \C nie jest dozwolony w asercji "lookbehind"\c na końcu wzorupo \g nie następuje nazwa w nawiasach lub opcjonalna, niezerowa liczba w nawiasachza (?( oczekiwano asercjizmiany skojarzeń nie są obsługiwane w win32referencje wstecz jako warunki nie są obsługiwane w dopasowywaniu częściowymosiągnięto limit wyjątkuznaki sterujące zmieniające wielkość liter (\l, \L, \u, \U) nie są dozwolone w tym miejscuwartość typu "character" w sekwencji \x{...} jest zbyt dużaprzepełnienie koduzależna grupa zawiera więcej niż dwie gałęzieuszkodzony obiektnie można uzyskać lokalnego adresu: %snie można uzyskać zdalnego adresu: %snie można nasłuchiwać: %stworzenie GSocket z fd: %soczekiwano cyfrynapęd nie obsługuje wysunięcianapęd nie obsługuje wysunięcia lub "eject_with_operation"napęd nie obsługuje wykrywania nośnikanapęd nie obsługuje rozpoczęcianapęd nie obsługuje zatrzymaniauzyskanie pamięci się nie powiodłooczekiwano cyfry szesnastkowejoczekiwano cyfry szesnastkowej lub znaku }niedozwolona referencja symbolicznaniespójne opcje NEWLINEbłąd wewnętrznybłąd wewnętrzny lub uszkodzony obiektnieprawidłowa kombinacja flag nowych liniinieprawidłowy warunek "(?(0)"nieprawidłowa sekwencja sterująca w klasie znakuasercja "lookbehind" nie ma stałej długościbłędna sekwencja \P lub \pbłędna liczba lub nazwa za (?(brak znaku "<" w odniesieniu symbolicznymbrakujący znak ")" po komentarzubrak znaku kończącego ")"brak kończącego znaku "]" dla klasy znakubrak terminatora w nazwie podwzorumontowany obiekt nie obsługuje wysunięciamontowany obiekt nie obsługuje wysunięcia lub "eject_with_operation"montowany obiekt nie obsługuje ponownego montowaniamontowany obiekt nie obsługuje odmontowaniamontowany obiekt nie obsługuje odmontowania lub "unmount_with_operation"montowany obiekt nie obsługuje rozpoznania typu zawartościmontowany obiekt nie obsługuje synchronicznego rozpoznania typu zawartościnic do powtórzenialiczba za duża w kwantyfikatorze {}liczby w operatorze {} nie są w kolejnościwartość ósemkowa jest większa niż \377brak pamięciprzekroczono przestrzeń roboczą kompilacjinie znaleziono wcześniej sprawdzonego podwzorcazakres klasy znaków nie jest w kolejnościosiągnięto limit rekurencjiwywołanie rekurencyjne mogło prowadzić do pętli nieskończonejnawiązanie do nieistniejącego podwzoruza duże wyrażenie zwykłepowtarzanie grupy DEFINE nie jest dozwolonepominięto końcowe '\'nazwa podwzoru jest za długa (maksymalnie 32 znaki)dowiązanie symboliczne nie może być pustewzorzec zawiera elementy nieobsługiwane w dopasowywaniu częściowymza dużo nazwanych podwzorów (maksymalnie 10000)dwa podwzory mają tę samą nazwęnieoczekiwane powtórzenieniezakończona referencja symbolicznanieznana nazwa klasy POSIXnieznany błądnieznana sekwencja sterującanieznana nazwa właściwości za \P lub \pnierozpoznany znak po "(?"nierozpoznany znak po "(?<"nierozpoznany znak po "(?P"nierozpoznany znak po \wolumin nie obsługuje wysunięciawolumin nie obsługuje wysunięcia lub "eject_with_operation"wolumin nie obsługuje montowaniaosiągnięto limit pustych ciągów w przestrzeni roboczejreferencja symboliczna o zerowej długości