pt:
  refinery:
    plugins:
      refinery_authentication_devise:
        title: Utilizadores
        description: Gerir utilizadores
    authentication:
      devise:
        admin:
          users:
            delete: Apagar utilizador definitivamente
            edit: Editar utilizador
            update:
              lockout_prevented: Não pode remover o plugin de Utilizadores da conta actual.
            form:
              blank_password_keeps_current: Deixar a password em branco deixa a password actual.
              plugin_access: Plugin de acesso
              role_access: Acesso de funções
              enable_all: Permitir todos
            actions:
              create_new_user: Adicionar novo utilizador
            user:
              email_user: Email deste utilizador
              preview: '(%{who}) adicionou em %{created_at}'
        sessions:
          new:
            hello_please_sign_in: Olá! Por favor faz login.
            sign_in: Login
            forgot_password: Esqueci-me da password
        user_mailer:
          reset_notification:
            subject: Link para reset da password
            reset_request_received_for: "Pedido para fazer reset da password foi recebido por %{username}"
            visit_this_url: Visite este URL para escolher uma nova password
            remain_same_if_no_action: A sua password será mantida se nenhuma acção for realizada.
        users:
          new:
            fill_form: Preencha os dados abaixo para poder começar.
            sign_up: Registar
          create:
            welcome: 'Bem vindo ao Refinery, %{who}'
          forgot:
            email_address: Endereço de email
            enter_email_address: Por favor escreva o email para a sua conta.
            reset_password: Reset da password
            blank_email: Não inseriu nenhum email.
            email_not_associated_with_account_html: "Desculpe, '%{email}' não está associado a nenhuma conta.<br />Tem a certeza de que escreveu o email correcto??"
            email_reset_sent: Um email foi enviado com um link para fazer reset à password.
            password_encryption: Deve pedir um reset à sua password pois houveram alterações à forma como a plataforma encripta as passwords.
          reset:
            successful: "Nova password para '%{email}'"
            pick_new_password_for: "Nova password para %{email}"
            reset_password: Restabelecer password
        roles:
          superuser: Super Utilizador
          refinery: Refinery
  devise:
    failure:
      unauthenticated: Precisa de fazer login antes de continuar.
      invalid: "Desculpe, o seu utilizador ou password estão incorrectos."
    sessions:
      signed_in: Entrou com sucesso
  activerecord:
    models:
      refinery/authentication/devise/user: utilizador
    attributes:
      refinery/authentication/devise/user:
        login: utilizador ou email
        username: utilizador
        password: Password
        password_confirmation: Confirmar password
        email: Email
        remember_me: Lembrar de mim