msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Roots WordPress theme translations 1.1\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Christian Widlund <christian.widlund@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hannes Johansson <info@hannes.johansson.com>\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 404.php:4
msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
msgstr "Tyvärr, men sidan du försökte se existerar inte."

#: 404.php:7
msgid "It looks like this was the result of either:"
msgstr "Det ser ut som det här var resultatet av antingen:"

#: 404.php:9
msgid "a mistyped address"
msgstr "En felstavad adress"

#: 404.php:10
msgid "an out-of-date link"
msgstr "en inaktuell länk"

#: base.php:6
msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
msgstr ""
"Du använder en <strong>föråldrad</strong> webbläsare.<a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">Uppgradera din webbläsare</a> för att förbättra din "
"upplevelse."

#: index.php:5
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Inga resultat hittades tyvärr."

#: index.php:17
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Äldre inlägg"

#: index.php:18
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Nyare inlägg &rarr;"

#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
msgid "Theme Activation"
msgstr "Temaaktivering"

#: lib/activation.php:50
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "%s Temaaktivering"

#: lib/activation.php:52
msgid ""
"These settings are optional and should usually be used only on a fresh "
"installation"
msgstr ""
"Dessa inställningar är valfria och bör vanligtvis bara användas på en ny "
"installation"

#: lib/activation.php:59 lib/activation.php:62
msgid "Create static front page?"
msgstr "Skapa statisk förstasida?"

#: lib/activation.php:64 lib/activation.php:76 lib/activation.php:88
#: lib/activation.php:100
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/activation.php:65 lib/activation.php:77 lib/activation.php:89
#: lib/activation.php:101
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: lib/activation.php:67
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr "Skapa en sida som heter Home och använd den som statisk förstasida"

#: lib/activation.php:71
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Ändra permalinkstruktur?"

#: lib/activation.php:74
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Uppdatera permalinkstruktur?"

#: lib/activation.php:79
msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "Ändra permalinkstrukturen till /&#37;postname&#37;/"

#: lib/activation.php:83 lib/activation.php:86
msgid "Create navigation menu?"
msgstr "Skapa navigation/menyer?"

#: lib/activation.php:91
msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr ""
"Skapa de pimära och sekundära navigationsmenyerna och bestäm deras placering"

#: lib/activation.php:95 lib/activation.php:98
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Lägg till sidor till menyn?"

#: lib/activation.php:103
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "Lägg till alla just nu publicerade sidor till den primära navigationen"

#: lib/cleanup.php:193
msgid "Continued"
msgstr "Fortsättning"

#: lib/init.php:11
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primär navigation"

#: lib/titles.php:10
msgid "Latest Posts"
msgstr "Senaste Inlägg"

#: lib/titles.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagliga Arkiv: %s"

#: lib/titles.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arkiv (Månadsvis): %s"

#: lib/titles.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arkiv (Årsvis): %s"

#: lib/titles.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Författare-arkiv: %s"

#: lib/titles.php:31
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Sökresultat för: %s"

#: lib/titles.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Kunde inte hittas"

#: lib/widgets.php:8
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: lib/widgets.php:17
msgid "Footer"
msgstr "Sidfot"

#: lib/widgets.php:45
msgid "Use this widget to add a vCard"
msgstr "Använda denna widget för att lägga till ett visitkort (vCard)"

#: lib/widgets.php:47
msgid "Roots: vCard"
msgstr "Roots: visitkort (vCard)"

#: lib/widgets.php:74
msgid "vCard"
msgstr "Visitkort (vCard)"

#: templates/comment.php:4
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: templates/comment.php:5
msgid "(Edit)"
msgstr "(Redigera)"

#: templates/comment.php:9
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar väntar på godkännande."

#: templates/comments.php:8
msgid "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ett svar på &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Svar på &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: templates/comments.php:18
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Äldre kommentarer"

#: templates/comments.php:21
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarer &rarr;"

#: templates/comments.php:29 templates/comments.php:38
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentering är avstängd."

#: templates/comments.php:45
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Skriv ett svar"

#: templates/comments.php:45
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Skriv ett svar till %s"

#: templates/comments.php:48
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Du måste vara <a href=\"%s\">inloggad</a> för att skriva en kommentar."

#: templates/comments.php:53
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Inloggad som <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out of this account"
msgstr "Logga ut från detta konto"

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Logga ut &raquo;"

#: templates/comments.php:58
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: templates/comments.php:58 templates/comments.php:62
msgid " (required)"
msgstr " (obligatoriskt)"

#: templates/comments.php:62
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "E-post (blir inte publicerad)"

#: templates/comments.php:66
msgid "Website"
msgstr "Webbsajt"

#: templates/comments.php:71
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: templates/comments.php:74
msgid "Submit Comment"
msgstr "Lämna kommentar"

#: templates/content-single.php:11
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: templates/entry-meta.php:2
msgid "By"
msgstr "Av"

#: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:6
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: templates/searchform.php:4
msgid "Search for:"
msgstr "Sök efter:"

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#~ msgid "Change uploads folder to /assets/ instead of /wp-content/uploads/"
#~ msgstr "Ändra uploadsmappen till /assets/ istället för /wp-content/uploads/"

#~ msgid "Change uploads folder?"
#~ msgstr "Ändra uploadsmappen?"

#~ msgid "Check your spelling"
#~ msgstr "Kontrollera stavningen"

#~ msgid "City/Locality:"
#~ msgstr "Stad/Område:"

#~ msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <a href=\"javascript:history.back()\">Tillbaka</a>-knappen"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-post:"

#~ msgid "Please try the following:"
#~ msgstr "Försök vänligen det följande:"

#~ msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
#~ msgstr "Gå tillbaka till <a href=\"%s\">förstasidan</a>"

#~ msgid "State/Region:"
#~ msgstr "Stat/Region:"

#~ msgid "Street Address:"
#~ msgstr "Gatuadress:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Telefon:"

#~ msgid ""
#~ "The page you are looking for might have been removed, had its name "
#~ "changed, or is temporarily unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Sidan du letar efter kan ha tagits bort, bytt namn eller är för "
#~ "närvarande inte tillgänglig."

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view comments."
#~ msgstr ""
#~ "Detta inlägg är skyddat med lösenord. Skriv in lösenordet för att se "
#~ "kommentarer."

#~ msgid "Title (optional):"
#~ msgstr "Titel (ej obligatorisk):"

#~ msgid "Update uploads folder?"
#~ msgstr "Uppdatera uploadsmappen?"

#~ msgid "Zipcode/Postal Code:"
#~ msgstr "Postnummer:"