L4 AE`,(! ",O$k=!:QGja63j"c'!"$ '. V $p +    %s is not glade-2.0 format.'%{file}' is not found.'%{klass}' is ignored.Extract translatable strings from given input files.File '%s' has already existed.Generate binary message catalog from textual translation description.Ignored '%{file}'. Solve dependencies first.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.No database is available.Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-o output.pot]definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.write output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 1.2.0 POT-Creation-Date: 2006-03-04 22:50+0900 PO-Revision-Date: 2004-11-04 09:22+0100 Last-Translator: Laurent Sansonetti Language-Team: French MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1; %s n'est pas au format glade-2.0.'%{file}' introuvable.'%{klass}' est ignorée.Extracte les chaînes localisables des fichiers spécifiés en entrée.Le fichier '%s' existe déjà.Génère un catalogue binaire de messages à partir de la description textuelle d'une traduction.'%{file}' ignoré. Corrigez les dépendances d'abord.Fusionne deux fichiers .po de style Uniforum. Le fichier def.po est un fichier de traduction original. Le fichier ref.pot est le dernier fichier de traduction créé avec les sources mise-à-jour. ref.pot est en général généré par rgettext.Aucune base de donnée disponible.Options spécifiques:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.mo]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.po [-o output.pot]la définition po n'est pas donnée.affiche la version du programme et sortpas de fichiers d'entréela référence po n'est pas donnée.écrit la sortie dans le fichier spécifié