lv:
  plugins:
    refinery_inquiries:
      title: Pieprasījumi
      description: Nodrošina kontaktformu un glabā pieprasījumus
  inquiries:
    new:
      send: Sūtīt ziņu
      privacy_policy: Mēs cienam Jūsu privātumu
  admin:
    inquiries:
      delete: Dzēst šo pieprasījumu
      inquiry:
        read_inquiry: Lasīt pieprasījumu
        said: sacīja
        mark_as_spam: Atzīmēt kā spamu
        mark_as_ham: Pārvietot uz ienākošajiem
      submenu:
        inbox: Ienākošie
        spam: Spams
        update_notified: Atjaunot paziņojumu saņēmēju
        edit_confirmation_email: Labot apstiprinājuma epastu
      index:
        no_inquiries: Nav saņemts neviens pieprasījums.
        no_spam: Urā! Jums nav neviens pieprasījums, kas būtu spams.
      show:
        details: Detaļas
        age: Vecums
        actions: Darbības
        back_to_all_inquiries: Atgriezties pie visiem pieprasījumiem
        spam: Spams
        spam_yes: jā
        inquiry: Pieprasījums
        to: Kam
        from: 'No'
        click_to_email: Click to email this address
        phone: Tālrunis
        date: Datums
        message: Ziņa
    inquiry_settings:
      notification_recipients_form:
        inquiry_settings_value_name: Sūtīt paziņojumu uz
        explanation: Katru reizi, kad kāds ar tevi sazinās izmantojot kontaktformu, Refinery nosūta epastu par to, ka ir jauns pieprasījums.
        hint: Kad tiek iesniegts jauns pieprasījums, tad Refinery nosūtīs paziņojumu uz šo epastu.
        example: "Ievadi savu epasta(-u) adresi(-es) šādā formātā: janis.ozols@test.lv, juris@test.lv"
      confirmation_email_form:
        to: Saņēmējs
        from: Adresāts
        subject: Tēma
        click_to_edit_subject: Spied šeit, lai labotu tēmu
        explanation: Katru reizi, kad kāds sazinās ar tevi izmantojot kontakformu Refinery nosūta apstiprinājuma epastu personai, kura iesniegusi pieprasījumu.
        below_edit_email_sent: Zemāk vari labot epasta saturu, kas tiek izsūtīts.
        the_customer_making_inquiry: Klients, kurš izveidoja pieprasījumu
        message: Ziņa
        note: "Piezīme: ievieto šo tektstu %name% tur, kur tu epastā vēlies norādīt klienta vārdu"
  inquiry_mailer:
    notification:
      greeting: Sveicināts(-a)
      you_recieved_new_inquiry: Jūs nupat saņēmāt jaunu piperasījumu Jūsu saitā.
      inquiry_starts: --- pieprasījuma sākums ---
      inquiry_ends: --- pieprasījuma beigas ---
      from: 'No'
      email: Epasts
      phone: Tālrunis
      message: Ziņa
      closing_line: Ar cieņu
      ps: P.S. Ja vēlaties skatīt šo un citus pieprasījumus vēlāk, tad tos var atrast zem sadaļas "Pieprasījumi".
  activerecord:
    models:
      inquiry: pieprasījums
    attributes:
      inquiry:
        name: Vārds
        email: Epasts
        phone: Tālrunis
        message: Ziņa