# GetText Sample Blog on RoR.
#
# Copyright (C) 2005 Masao Mutoh
#
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
# Masao Mutoh <mutoh@highway.ne.jp>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blog 1.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 16:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-26 23:02+0900\n"
"Last-Translator: Masao Mutoh <mutoh@highway.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: app/helpers/blog_helper.rb:43
msgid "Ruby Links"
msgstr "Ruby関連リンク"

#: app/helpers/blog_helper.rb:51
msgid "Old articles"
msgstr "過去の記事"

#: app/models/article.rb:-
msgid "article"
msgstr "記事"

#: app/models/article.rb:-
msgid "Article|Id"
msgstr "ID"

#: app/models/article.rb:-
msgid "Article|Title"
msgstr "タイトル"

#: app/models/article.rb:-
msgid "Article|Description"
msgstr "内容"

#: app/models/article.rb:-
msgid "Article|Lastupdate"
msgstr "投稿日"

#: app/controllers/blog_controller.rb:33
msgid "Article was successfully created."
msgstr "記事の投稿に成功しました。"

#: app/controllers/blog_controller.rb:47
msgid "Article was successfully updated."
msgstr "記事の更新に成功しました。"

#: app/views/blog/new.rhtml:13 app/views/blog/list.rhtml:15
msgid "New article"
msgstr "新規投稿"

#: app/views/blog/new.rhtml:17
msgid "Create"
msgstr "投稿"

#: app/views/blog/new.rhtml:20 app/views/blog/edit.rhtml:21
#: app/views/blog/show.rhtml:17
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: app/views/blog/_form.rhtml:16
msgid "Lastupdate"
msgstr "投稿日"

#: app/views/blog/_form.rhtml:18
msgid "Title: Required."
msgstr "タイトル：必須入力"

#: app/views/blog/_form.rhtml:21
msgid "Description: More than 10 characters."
msgstr "内容：１０文字以上"

#: app/views/blog/list.rhtml:13 app/views/blog/show.rhtml:13
#: app/views/layouts/blog.rhtml:14
msgid "GetText Sample Blog on RoR"
msgstr "GetTextサンプルブログ on RoR"

#: app/views/blog/list.rhtml:18
msgid "No articles were found."
msgstr "まだ記事がありません"

#: app/views/blog/edit.rhtml:12
msgid "Editing article"
msgstr "記事の編集"

#: app/views/blog/edit.rhtml:16 app/views/blog/show.rhtml:16
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: app/views/blog/edit.rhtml:19
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: app/views/blog/edit.rhtml:20
msgid "Destroy"
msgstr "削除"

#: app/views/blog/edit.rhtml:20
msgid "Are you sure?"
msgstr "よろしいですか？"

#: app/models/article.rb:30
msgid "An error is occured on %{record}"
msgstr "ukkikki!"
msgid "%{num} errors are occured on %{record}"
msgstr "ukki!"

#: app/models/article.rb:32
msgid "The error is:"
msgstr "foo:"

msgid "The errors are:"
msgstr "bar:"