---
ar:
  helpers:
    action:
      cancel: إلغاء
    submit:
      contact_form:
        create: ارسل
        created: شكراً. لقد تم إرسال ملاحظاتك واقتراحاتك.
  spotlight:
    about_pages:
      contacts:
        header: جهات الاتصال
    breadcrumb:
      label: مسار التنقل
    browse:
      search:
        item_count:
          zero: "%{count} عنصر"
          one: "%{count} عنصر"
          two: "%{count} عنصرين"
          few: "%{count} عناصر"
          many: "%{count} عنصراً"
          other: "%{count} عنصراً"

      search_box:
        label: ابحث في فئة التصفح الحالية
        placeholder: بحث...
        reset: مسح استعلام البحث
        submit: ابحث في فئة التصفح
        success:
          expand_html: "يمكنك ايضاً <a href=\"%{expand_search_url}\">البحث في كل مواد المعرض عن \"%{browse_query}\"</a>."
          result_number_html: "طابق استعلام البحث <strong> %{search_size} من %{parent_search_count} عنصر</strong> في هذه الفئة."
        zero_results:
          expand_html: "تستطيع أن <a href=\"%{clear_search_url}\"> تمسح استعلام البحث </a> أو محاولة <a href=\"%{expand_search_url}\"> البحث في كل المواد المعروضة لاستعلام البحث ل\"%{browse_query}\"</a>"
          result_number: لم يتطابق بحثك مع أي عنصر في هذه الفئة.
    exhibits:
      groups:
        all: الكل
    header_links:
      contact: ملاحظات واقتراحات
      login: تسجيل الدخول
      logout: تسجيل الخروج
    shared:
      report_a_problem:
        honeypot_field_explanation: تجاهل هذا المربع النصي، فهو يُستخدم فقط لكشف المحتالين. إذا كتبت أي شيء في هذا المربع النصي، فلن يتم إرسال رسالتك.
        title: تواصل معنا
    sir_trevor:
      blocks:
        browse_block:
          items:
            zero: "%{count} عنصر"
            one: "%{count} عنصر"
            two: "%{count} عنصرين"
            few: "%{count} عناصر"
            many: "%{count} عنصراً"
            other: "%{count} عنصراً"
        browse_group_categories_block:
          items:
            one: "%{count} عنصر"
            two: "%{count} عنصرين"
            few: "%{count} عناصر"
            many: "%{count} عنصراً"
            other: "%{count} عنصراً"
          view_all: مشاهدة الكل
        link_to_search_block:
          items:
            zero: "%{count} عنصر"
            one: "%{count} عنصر"
            two: "%{count} عنصرين"
            few: "%{count} عناصر"
            many: "%{count} عنصراً"
            other: "%{count} عنصراً"