pt:
aborted: Opa, não pudemos avaliar sua solução
abort_explanation_html: Verifique se o seu programa não possui recursão ou um loop infinito Verifique se você tem uma conexão com a internet Espere um pouco e tente novamente
about: Detalhes
accept: Aceitar
accept_terms: Eu li e aceito ceito os termos e condições
accept_terms_to_continue: Aceite os termos e condições para continuar
actions: Ações
activity: Atividade
actual_state: Tablero obtido
age: Idade
all: Todos
and: e
appendix: Apêndice
appendix_teaser: Você quer saber mais? Consulte o apêndice deste capítulo
approved_by: Validado pelo %{validator} em %{date}
approved_message: Validado pelo mentor
approved_messages:
one: validado
other: validados
are_you_sure: 'Tem certeza de que deseja %{action}?'
ask_a_question: Faça uma pergunta!
ask_community: Pergunte à comunidade
ask_redirect: Você quer que nós o levemos para lá?
ask_the_first_question: Faça a primeira pergunta!
asked_time_since: "consultou há %{time}"
attempts_left:
zero: 'Você ficou sem tentativas'
one: '1 tentativa restante'
other: '%{count} tentativas restantes'
author: Autor
authoring: Autores
authoring_note_html: 'Este guia foi desenvolvido por %{authors} nos termos do Creative Commons License Share-Equal, 4.0 .'
authoring_note_with_collaborators_html: 'Este guia foi desenvolvido por %{authors} e muitas outras pessoas , nos termos do Creative Commons License Share-Equal, 4.0 .'
available_time: Tempo disponível
back_to_mumuki: Voltei para Mumuki!
bibliotheca_ui: Biblioteca
birthdate: Fecha de nacimiento
blocked_forum_explanation: Você está no meio de um exame agora?
cancel: Cancelar
certificate: Certificado
certificate_available: Seu certificado já está disponível
certificate_download: Baixe-o do anexo deste e-mail ou visualize-o em seu perfil Mumuki.
certificates: Certificados
certificates_will_be_here: Seus certificados nesta organização aparecerão aqui
certificate_verified_legend: "A conta de % {full_name} foi verificada. Mumuki certifica a conclusão com sucesso de % {description} ."
chapter: Capítulo
chapters: Capítulos
chapter_finished_html: Você terminou %{chapter}! Parabéns!
chapter_number: Capítulo %{number}
choose_your_avatar: Escolha seu avatar
classroom_ui: Sala de aula
clear_console: Reiniciar o console
closed: Fechado
closed_count: '%{count} fechado'
comment: Comentar
completed_by: Completado por
confirm: Confirme
confirm_reset: Você está prestes a reiniciar seu exercício. Você quer continuar?
confirm_restart: Você está prestes a apagar o seu progresso neste guia. Você quer continuar?
congratulations: Parabéns!
console: Consola
contact_administrator: Se você acha que é um erro, entre em contato com %{link}
content: Conteúdo
continue_exercise: Continuar
continue_lesson: Continue esta lição!
continue_practicing: Continue aprendendo!
correct_answer: A resposta está correta!
course: Curso
create_submission: Enviar
created_at: Criado
created_at_asc: Antigo
created_at_desc: Novo
created_exercises: Exercícios criados
created_guides: Lições criadas
date: Data
date_and_time: Data e hora
deleted_by: Removido pelo
deleted_message_warning: Se você violar repetidamente essas ou outras regras da Área de Consulta, seu acesso a ela pode ser proibido ou você pode sofrer consequências mais graves, como a expulsão do curso.
deletion_motive:
inappropriate_content:
present: Inclui conteúdo impróprio
past: Incluiu conteúdo impróprio
shares_solution:
present: Compartilhe a solução correta
past: Compartilhou a solução correta
discloses_personal_information:
present: Divulga informações pessoais
past: Divulgar informações pessoais
day: Dia
days: Dias
description: Descrição
destroy_message: excluir a mensagem
destroy: Excluir
details: Detalhes
disabled_explanation: Você está tentando acessar um recurso que foi desativado ou removido permanentemente
disabled_organization_explanation: Este curso terminou
discussion_description_placeholder: Você pode adicionar mais informações sobre sua dúvida
new_discussion_message: Nova resposta em %{title}
discussion_created_by: Criada por
discussion_updated: Consulta actualizada
discussions: Consultas
discussions_read: Não lidas
discussions_unread: Não lidos
discussions_will_be_here: As perguntas que você fizer no espaço de consulta aparecerão aqui.
download: Faça o download do que você fez
edit: Editar
edit_message: Editar mensagem
edit_profile: Editar perfil
editor_placeholder: ... Escreva sua solução aqui ...
email: E-mail
error:
title:
forbidden: Você não tem autorização para ver esse conteúdo
gone: Opa! O conteúdo expirou
internal_server_error: Opa! Algo não estava certo
not_found: Opa! A página que você pesquisou não existe
error_401: erro 401
error_403: erro 403
error_404: erro 404
error_410: erro 410
error_500: erro 500
error_description: Isto é o que é conhecido como %{error} .
errored: Opa! Sua solução não pode ser executada
exam_authorization_pending_explanation_html: Você tem tempo até %{date} (horário de %{location}) para se inscrever. Após essa data, sua inscrição será avaliada e você receberá uma confirmação.
Não se esqueça de verificar as notificações!
exam_authorization_request_approved_html: Sua solicitação foi aprovada, não se esqueça de conectar em %{date} (horário de %{location}). Boa sorte!
exam_authorization_request_created: Seu registro de exame foi salvo com sucesso!
exam_authorization_request_rejected: Sua solicitação foi rejeitada porque você não atendeu aos requisitos.
exam_authorization_request_saved: Seu registro de exame foi modificado com sucesso!
exam_authorization_request_updated: Há notícias sobre seu registro para %{description}
exam_registration_choose_exam: Selecione o dia e a hora em que gostaria de fazer o exame
exam_registration_explanation_html: Você tem tempo até %{date} (horário de %{location}) para se inscrever. Após essa data, sua inscrição será avaliada e você receberá uma confirmação.
Não se esqueça de verificar as notificações!
exam_registration_finished_html: A inscrição para este exame terminou na %{date} (horário de %{location})
exam_registration_open: "¡Inscrições abertas para %{description}!"
exam_registration_to: Inscrição a %{description}
exams_will_be_here: Seus Examesca nesta organização aparecerão aqui
exams: Examesca
exercise: Exercício
exercise_count: exercícios
exercise_number: Exercício %{number}
exercise_success_rate: Taxa de sucesso em exercícios
exercises: Exercícios
exit: Sair
exp_points: pontos de experiência.
expectations: Objetivos
expected_state: Tabuleiro esperado
explain_redirect: Percebemos que você se registrou em outra organização.
failed: Sua solução não passou as provas
faqs: Informação importante
faqs_abbreviated: Informação
feedback: Problemas que encontramos
female: Feminino
file_exceeds_max_size: "O tamanho do arquivo não deve exceder %{size_kb}kb. Selecione outro arquivo."
finish: Terminar
first_name: Nome
forbidden_explanation: Você poderia ter entrado com uma conta incorreta?
format: Formato
forum: Espaço de Consulta
forum_terms: Regras do Espaço de Consulta
forum_terms_link: Se você tiver alguma dúvida, consulte as %{terms_link}
fullscreen: Tela cheia (F11)
gender: Gênero
get_messages: Ver mensagens
go_to: Vá para %{organization}
gone_explanation: Parece que você não pode mais acessar esse conteúdo.
guide: Lição
guide_created: Guia criado com sucesso
guide_finished: Você terminou %{guide}!
guide_internal: guia
guides_index_title: Qual guia você quer fazer hoje?
here: aqui
hidden_done: Muito bem!
history: História
home: Home
hour: hora
hours: horas
i_want_emails_of: Quero receber e-mails de
important_info: Informação importante
initial_state: Tabuleiro inicial
insert_file_name: Insira um nome de arquivo
invitation: Convite para o curso
invitation_for: Participe %{curso}
item_not_accessible: Você não tem permissões para acessar este conteúdo
joining_html: Bem-vindo ao curso %{curso} !
kids_default_success: Você fez muito bem!
language: Linguagem
languages: Linguagens
last_message: Última mensagem
last_name: Sobrenome
last_submission_date: Última solução
latest_exercises: Últimos exercícios
learning: Aprendendo
lesson: Lição
lessons: Lições
lesson_number: Lição %{number}
let_us_know: Por favor, avise-nos!
level: Nível
level_up: Você sobe de nível!
linkedin_profile_button_locale: pt_BR
listen_statement: Ouça a declaração
loading: Carregando
load_solution_into_console: Carregue a solução no console
locked_content: 'Este conteúdo será desbloqueado quando você terminar os capítulos anteriores'
mailer:
title:
exam_authorization_request_updated: Você tem alterações no registro do seu exame
exam_authorization_request_rejected: Inscrição rejeitada
exam_registration: Abertura de inscrições
custom: Você tem uma nova notificação!
subtitle:
exam_authorization_request_approved: Seu pedido de inscrição para o exame foi aprovado.
exam_authorization_request_rejected: Sua inscrição para o exame foi rejeitada porque os requisitos não foram atendidos.
exam_registration: Agora você pode se inscrever para o exame!
text:
exam_authorization_request_approved: Você poderá fazer o exame em %{exam_start_date} ao entrar na plataforma. Êxitos!
exam_authorization_request_rejected: Não te desanimes! Você fez um grande esforço e esperamos que continue aprendendo programação.
exam_registration: Você tem tempo para se registrar até o exam_registration_deadline. Para que seu registro seja aceito, você deve atender aos requisitos.
button:
exam_registration: Assinar o exame
exam_authorization_request_approved: Vá para a plataforma
exam_authorization_request_rejected: Meus exames
custom: Minhas notificações
male: Masculino
manage_notification_subscriptions: Gerenciar suas notificações
manage_notifications: Gerenciar notificações
manual_evaluation_pending: Obrigado por enviar sua solução! Seus professores irão corrigi-lo em breve
medal: Medalha
message: Mensagem
message_deleted: Esta mensagem foi excluída porque %{motive}, o que viola as %{forum_terms}.
messages: Mensagens
mais tarde!
messages_pluralized:
one: Mensagem
other: Mensagens
minute: minuto
minutes: minutos
moderation: Mentoria
moderator: Mentor
moderator_take_care:
i_will: Eu cuidarei disso
i_wont: Eu não vou cuidar
moderator_is: "%{moderator} está cuidando"
status_changed: A consulta mudou de estado. Por favor, atualize para ver a consulta atualizada.
someone_else_will: Alguém já marcou que vai cuidar disso.
you_are: Você está cuidando
you_will_confirmation: Você vai cuidar dessa consulta. Se mudar de ideia, clique no botão novamente.
you_wont_confirmation: Você não vai cuidar dessa consulta.
my_account: Minha conta
my_doubts: Minhas duvidas
my_notifications: Minhas notificações
my_profile: Meu perfil
name: Nome
navigation_continue: "Próximo %{kind}: %{sibling}"
navigation_next: Próximo %{kind}
navigation_revisit: "Próximo pendente: %{sibling}"
need_a_hint: Dá-me uma dica!
need_help: Não entendo, preciso de ajuda!
never: nunca
new: Novo
new_certificate_mailer_title: 'Parabéns'
new_certificate_mailer_p1: 'Seu novo certificado está pronto'
new_certificate_mailer_p2: 'Você pode baixá-lo do anexo deste e-mail ou visualizá-lo em seu perfil Mumuki'
new_message: Você tem dúvidas? Levante a mão!
new_message_placeholder: Escreva sua mensagem para o seu professor aqui ...
new_message_received: Você tem uma nova mensagem de %{sender}
next_exercise: Em seguida
next_guide: Próxima Lição %{nome}
no_discussions: Não encontramos consultas que correspondam à sua pesquisa.
no_exercises: Não encontramos exercícios que correspondam à sua pesquisa.
no_guides: Não encontramos lições que correspondam à sua pesquisa.
no_messages: Parece que você ainda não tem uma mensagem!
no_need_hint: Este exercício não tem dica
no_questions: Parece que ainda não há dúvida.
no_submissions: Parece que você ainda não tentou resolver este exercício!
no_useful_result: Não encontrou o que estava buscando?
not_found: A página que você pesquisou não existe!
not_found_explanation: Olhe se você escreveu o endereço corretamente.
not_in_any_organizations: Parece que você ainda não está em nenhuma organização!
notification_subject:
custom: Anúncios gerais
exam_authorization_request_updated: Mudanças no registro do exame
exam_registration: Inscrição para exames qualificados
notifications: Notificações
notifications_will_be_here: Suas notificações aparecerão aqui
notify_problem_with_exercise: Relatar um erro
office: Secretariado
only_forum_questions_on_forum: Lembre-se que apenas as dúvidas relacionadas aos exercícios são respondidas no espaço de consulta. Para qualquer outro tipo de consulta, reveja a %{link}.
only_landscape_support: Por favor, gire seu tablet ou celular para realizar exercícios
opened: Aberto
opened_count: '%{count} aberto'
organizations: Organizações
organization_read_only_legend: 'Você está no modo de leitura. Você só poderá acessar os exercícios que fez anteriormente e não poderá enviar novas soluções'
other: Outro
out_of_attempts: Você ficou sem tentativas. Você deve prosseguir para o próximo exercício!
output: Sair
overview: Visão global
passed: Muito bem! Sua solução passou todos os testes
passed_with_warnings: Sua solução funcionou, mas há coisas para melhorar
pending: pendente
pending_messages: Você tem mensagens não lidas
pending_messages_explanation: Seu professor deixou uma mensagem para você! Verifique antes de continuar a enviar soluções.
pending_review: Sendo revisto
pending_review_count: '%{count} sendo revisto'
permissions: Permissões
please_fill_profile_data: Preencha suas informações pessoais para continuar!
please_validate: Você está prestes a entrar no curso. Para oferecer uma experiência melhor, valide que seus dados abaixo sejam reais e corretos.
preferences_updated_successfully: Suas preferências foram atualizadas com sucesso
preview: Vista prévia
preview_error: A visualizaçao não pode ser mostrada. Verifique sua conexão com a internet ou tente com uma mensagem mais curta.
previous_exercise: Anterior
problem_with_exercise: '[Mumuki] Erro com exercício %{title}'
processing_your_solution: Estamos processando sua solução
profile_of: Perfil de %{username}
programming_since: Sou programador
progress: Progresso
publish_discussion: Postar consulta
read_messages: Ver mensagens
refresh_or_wait: Se não mostrar automaticamente em alguns segundos, pressione F5
reply_count:
one: 1 resposta
other: '%{count} respostas'
requires_attention: Requer atenção
reset_query: Limpar filtros de pesquisa atuais
restart: Reiniciar
results: Resultados
results_hidden: Sua solução foi enviada com sucesso!
retry_exercise: Tentar novamente
running: processamento
save: Salvar
see_context: Veja a animação desde o início
select_file: Selecione o arquivo
send: Enviar
sending_solution: Solução de envio
show: Mostrar
show_message: Mostrar mensagem
sign_in: Iniciar sessão
sign_in_action: iniciar sessão
sign_out: Fechar Sessão
sign_up_date: Usuário de
skipped: Você está aprendendo muito bem e passou neste exercício.
skipped_congratulations: Bem feito!
skipped_description: Você está aprendendo muito bem e passou neste exercício.
skipped_solve_anyway: Resolver mesmo assim
solution: Solução
solved: Resolvido
solved_exercises: Exercícios resolvidos
solved_count:
one: 1 resolvido
other: '%{count} resolvidos'
solve_doubts: Resolvi dúvidas
solve_more_exercises_to_level_up: Resolva mais number exercícios para avançar para o próximo nível.
solve_your_doubts: Consulte suas dúvidas
solve_your_doubts_teaser: Você tem alguma dúvida?
solved_exercises_count:
one: resolvido
other: resolvidos
solved_exercises_percentage: realizado
something_went_wrong: Oops!, Algo não estava certo ...
sort: Ordenar
sources: Bibliografia
start_lesson: Comece esta lição!
start_practicing: Comece agora!
status: Estado
submission: solução
submission_date: Data de envio
submission_for_exercise: Solução para exercício
submissions: Soluções
submissions_count: Soluções
submissions_for: Soluções para %{exercise}
subscribe: se inscrever
tag: Etiquetas
task: Tarefa
teacher_info: Informação para professores
tell_us_how: Conte-nos como isso aconteceu com você!
tell_us_if_our_error: Se você acha que é nosso erro, %{issues}
terms_accepted: Os termos e condições foram aceitos
terms_and_conditions: Termos e Condições
terms_and_conditions_continue_disclaimer: Ao continuar, você concorda %{terms_link}
terms_and_conditions_must_be_accepted: Você deve aceitar os Termos e Condições
test_results: Resultados do teste
time_in_minutes: "%{time} minutos"
time_since: "há %{time}"
time_left: Te deixam
title: Título
to_closed: Fechar
to_opened: Reabrir
to_pending_review: Marcar como resolvida
to_solved: Marcar como resolvida
toggle_read: "Marcar como lido / não lido"
unauthorized_explanation: Opa! Isso é o que é conhecido como %{error}, ou seja, você não fez logon.
total: Total
uncategorized: Não classificado
unlocked_medal_as_avatar: Você ganhou essa medalha! Agora você pode escolhê-la como avatar.
unspecified: Eu preferiria não dizer
unmeet_expectations: Objetivos que não foram atendidos
unprepared_organization_explanation: Este curso ainda não começou
unsubscribe: Cancelar subscrição
uploading_solution: Uploading solution
user: Usuário
user_data_updated: Os seus dados foram atualizados corretamente
username: Nome de usuário
verified_full_name: Nome verificado
verified_full_name_notice: Seu nome verificado foi fornecido por %{organization}. Se houver algum erro, escreva um e-mail para %{contact}.
view_details: Ver detalhes
want_permissions: O próximo usuário requer permissões para a organização
week_of: Semana de %{date}
welcome: Convidamos você a {name}!
working: Processamento
wrong_answer: A resposta não é correta
years: anos
you_earned: Você ganhou
you_have_a_new_notification: Você tem uma nova notificação!
you_must_sign_in_before_submitting: Você deve fazer o login antes de começar a enviar suas soluções
your_new_organization: sua nova organização