#
# Czech translation for Devise - config/locales/devise.cz.yml
# 'cs' locale by https://github.com/bver
# Feel free to correct my translation.
#
# Note: devise.failure.invalid was intentionally changed from "email" to "identity" -
# - not all configurations use config.authentication_keys = [ :email ]
#
# Additional translations at http://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

cs:
  errors:
    messages:
      expired: "vypršel, požádejte prosím o nový"
      not_found: "nenalezen"
      already_confirmed: "byl již potvrzen, prosím, zkuste se přihlásit"
      not_locked: "nebyl uzamčen"
      not_saved:
        one: "%{resource} nebyl uložen kvůli chybě:"
        other: "%{resource} nebyl uložen kvůli %{count} chybám:"
      confirmation_period_expired: "musí být potvrzen během %{period}, požádejte prosím o nový"

  devise:
    failure:
      already_authenticated: 'Přihlášení již proběhlo.'
      unauthenticated: 'Musíte se zaregistrovat nebo přihlásit, pak můžete pokračovat.'
      unconfirmed: 'Musíte potvrdit svůj účet, pak můžete pokračovat.'
      locked: 'Váš účet je uzamčen.'
      not_found_in_database: 'Neplatný e-mail nebo heslo.'
      invalid: 'Neplatný e-mail nebo heslo.'
      invalid_token: 'Neplatný ověřovací symbol.'
      suspended: 'Váš účet byl zablokován.'
      timeout: 'Vaše relace vypršela, přihlašte se prosím znovu, pak můžete pokračovat.'
      inactive: 'Váš účet ještě nebyl aktivován.'
    sessions:
      signed_in: 'Přihlášení úspěšné.'
      signed_out: 'Odhlášení úspěšné.'
    passwords:
      send_instructions: 'Za několik minut obdržíte email s instrukcemi k nastavení nového hesla.'
      updated: 'Vaše heslo bylo úspěšně změněno. Nyní jste přihlášen(a).'
      updated_not_active: 'Vaše heslo bylo změněno.'
      send_paranoid_instructions: "Pokud je e-mailová adresa v naší databázi, obdržíte na ni e-mail pro obnovení hesla."
      no_token: "Tato stránka je přístupná pouze přes e-mail k obnovení hesla. Pokud jste se na stránku dostali z e-mailu pro obnovení hesla, zkontrolujte prosím, zda jste použili celou adresu."
    confirmations:
      send_instructions: 'Za několik minut obdržíte email s instrukcemi k potvrzení vašeho účtu.'
      send_paranoid_instructions: 'Pokud je e-mailová adresa v naší databázi, obdržíte na ní instrukce pro potvrzení vašeho účtu.'
      confirmed: 'Váš účet byl úspěšně potvrzen. Nyní jste přihlášen(a).'
    registrations:
      signed_up: 'Vítejte! Registrace byla úspěšná.'
      signed_up_but_unconfirmed: 'Na váš email by měla přijít zpráva s odkazem pro aktivaci účtu.'
      signed_up_but_inactive: 'Registrace byla úspěšná. Nicméně se nemůžete přihlásit, protože váš účet dosud nebyl aktivován.'
      signed_up_but_locked: 'Registrace byla úspěšná. Nicméně se nemůžete přihlásit, protože váš účet je uzamčen.'
      updated: 'Váš účet byl úspěšně aktualizován.'
      update_needs_confirmation: "Váš účet byl aktualizován, nicméně musíme ověřit vaši adresu e-mailu. Poslali jsme vám e-mail s odkazem, použijte jej prosím pro potvrzení změny e-mailové adresy."
      destroyed: 'Nashle! Váš účet byl úspěšně zrušen. Doufáme, že se brzy opět uvidíme.'
    unlocks:
      send_instructions: 'Za několik minut obdržíte email s instrukcemi, jak odemknout svůj účet.'
      unlocked: 'Váš účet byl úspěšně odemknut. Nyní jste přihlášen(a).'
      send_paranoid_instructions: 'Pokud váš účet existuje, obdržíte e-mail s instrukcemi pro jeho odemčení.'
    omniauth_callbacks:
      success: 'Úspěšná autorizace z účtu %{kind}.'
      failure: 'Není možné autorizovat z %{kind}, protože: "%{reason}".'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Instrukce pro potvrzení účtu'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Instrukce k nastavení nového hesla'
      unlock_instructions:
        subject: 'Instrukce k odemknutí účtu'