ro:
  activemodel:
    attributes:
      participatory_process:
        announcement: Anunţ
        area_id: Suprafață
        banner_image: Imagine banner
        copy_categories: Copiază categoriile
        copy_components: Copiază componentele
        copy_steps: Copiază pașii
        decidim_area_id: Suprafață
        description: Descriere
        developer_group: Grup promotor
        domain: Domeniu
        end_date: Data de încheiere
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imagine acasă
        local_area: Zonă organizație
        meta_scope: Sferă metadate
        participatory_process_group_id: Grup procese
        participatory_scope: Ce se decide
        participatory_structure: Cum se decide
        promoted: Promovat
        published_at: Publicat la
        related_process_ids: Procese conexe
        scope_id: Domeniu
        scope_type_max_depth_id: Adâncimea filtrului de aplicare
        scopes_enabled: Domeniu de aplicare activat
        short_description: Descriere scurtă
        show_metrics: Arată măsurători
        show_statistics: Arată statistici
        slug: URL slug
        start_date: Data de început
        subtitle: Subtitrare
        target: Cine participă
        title: Titlu
      participatory_process_group:
        description: Descriere
        hero_image: Imagine
        name: Nume
        participatory_process_ids: Procese conexe
      participatory_process_step:
        cta_path: Apel la calea de acțiune
        cta_text: Apel la textul Acțiune
        description: Descriere
        end_date: Data de încheiere
        short_description: Descriere scurtă
        start_date: Data de început
        title: Titlu
      participatory_process_user_role:
        email: E-mail
        name: Nume
        role: Rol
    errors:
      models:
        participatory_process:
          attributes:
            document:
              invalid_document_type: 'Tip de document invalid. Formatele acceptate sunt: %{valid_mime_types}'
    models:
      decidim/participatory_process_step_activated_event: Faza activată
      decidim/participatory_process_step_changed_event: Faza schimbată
  activerecord:
    models:
      decidim/participatory_process:
        one: Procesul participativ
        few: Procese participative
        other: Procese participative
      decidim/participatory_process_group:
        one: Grup proces participativ
        few: Grupuri participante
        other: Grupuri participante
      decidim/participatory_process_step:
        one: Faza
        few: Faze
        other: Faze
  decidim:
    admin:
      actions:
        activate: Activare
        configure: Configurare
        confirm_destroy: Confirmă ștergerea
        destroy: Ștergere
        duplicate: Duplicate
        edit: Editare
        filter:
          all_processes: Arată toate procesele
          process_groups: Procesează grupuri
        import_process: Importă
        new_process: Proces nou
        new_process_group: Proces nou de grup
        new_process_step: Faza nouă
        new_process_user_role: Proces nou admin
        preview: Previzualizare
        publish: Publică
        resend_invitation: Retrimite invitația
        unpublish: De-publicare
      menu:
        participatory_process_groups: Grupuri de proces
        participatory_processes: Procese
        participatory_processes_submenu:
          attachment_collections: Dosare
          attachment_files: Fișiere
          attachments: Atașamente
          categories: Categorii
          components: Componente
          info: Info
          moderations: Moderatii
          private_users: Participanți privați
          process_admins: Procesează administratori
          steps: Faze
      models:
        participatory_process:
          fields:
            created_at: Creat la
            private: Privat
            promoted: Evident
            published: Publicat
            title: Titlu
          name: Procesul participativ
        participatory_process_group:
          fields:
            name: Nume
          name: Procesează grup
        participatory_process_step:
          fields:
            end_date: Data de încheiere
            start_date: Data de început
            title: Titlu
          name: Faza procesului participativ
        participatory_process_user_role:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nume
            role: Rol
          name: Administrator proces participativ
          roles:
            admin: Administrator
            collaborator: Colaborator
            moderator: Moderator
            valuator: Evaluator
        user:
          fields:
            invitation_accepted_at: Invitație acceptată la
            invitation_sent_at: Invitație trimisă la
      participatory_process_copies:
        new:
          copy: Copiază
          select: Selectați datele pe care doriți să le duplicați
          title: Duplicarea procesului participativ
      participatory_process_groups:
        destroy:
          error: A apărut o eroare la distrugerea grupului de proces participativ.
          success: Grupul procesului participativ a fost şters.
        edit:
          title: Editare grup proces
          update: Actualizare
        new:
          create: Crează
          title: Proces nou de grup
        update:
          error: A apărut o problemă la actualizarea acestui grup participativ.
          success: Grupul procesului participativ a fost actualizat.
      participatory_process_imports:
        create:
          error: A apărut o problemă la importul acestui proces participativ.
          success: Procesul participativ a fost importat.
        new:
          import: Importă
          select: Selectați ce date doriți să importați
          title: Importați procesul participativ
      participatory_process_publications:
        create:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestui proces participativ.
          success: Procesul participativ a fost publicat.
        destroy:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestui proces participativ.
          success: Procesul participativ a fost de-publicat.
      participatory_process_step_activations:
        create:
          error: A apărut o problemă la activarea acestei faze a procesului participativ.
          success: Procesul participativ a fost activat cu succes.
      participatory_process_steps:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unei noi faze a procesului participativ.
          success: Procesul participativ a fost creat.
        default_title: Introducere
        destroy:
          error:
            active_step: Nu se poate șterge faza activă.
            last_step: Nu se poate șterge ultima fază a unui proces.
          success: Procesul participativ a fost şters cu succes.
        edit:
          title: Editare proces participativ
          update: Actualizare
        index:
          steps_title: Faze
        new:
          create: Crează
          title: Noua fază a procesului participativ
        ordering:
          error: A existat o problemă în reordonarea acestor faze ale procesului participativ.
        update:
          error: A apărut o problemă la actualizarea acestei faze a procesului participativ.
          success: Faza de participare a fost actualizată.
      participatory_process_user_roles:
        create:
          error: A apărut o problemă la adăugarea unui participant la acest proces participativ.
          success: Administratorul a fost adăugat cu succes la acest proces participativ.
        destroy:
          success: Administratorul a fost eliminat din acest proces participativ.
        edit:
          title: Actualizează administratorul procesului participativ
          update: Actualizare
        index:
          process_admins_title: Administratori ai proceselor participative
        new:
          create: Crează
          title: Noul administrator al procesului participativ
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea unui administrator pentru acest proces participativ.
          success: Administratorul a fost actualizat pentru acest proces participativ.
      participatory_processes:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unui nou proces participativ.
          success: Procesul participativ a fost creat. Configurați acum fazele sale.
        edit:
          update: Actualizare
        index:
          not_published: Nu este publicat
          private: Privat
          public: Publice
          published: Publicat
        new:
          create: Crează
          title: Un nou proces participativ
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui proces participativ.
          success: Procesul participativ a fost actualizat.
      participatory_processes_copies:
        create:
          error: A existat o problemă la duplicarea acestui proces participativ.
          success: Procesul participativ a fost duplicat.
      participatory_processes_group:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unui nou grup implicat în procesul participativ.
          success: Grupul participativ a fost creat.
      titles:
        participatory_process_groups: Grupuri participante
        participatory_processes: Procese participative
      users:
        resend_invitation:
          error: A apărut o eroare la retrimiterea invitației.
          success: Invitație retrimisă cu succes.
    admin_log:
      participatory_process:
        create: "%{user_name} a creat procesul participativ %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} a publicat procesul participativ %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} nepublicat procesul participativ %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat procesul participativ %{resource_name}"
      participatory_process_group:
        create: "%{user_name} a creat grupul de proces participativ %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat procesul participativ %{resource_name}"
      participatory_process_step:
        activate: "%{user_name} a activat faza %{resource_name} în procesul participativ %{space_name}"
        create: "%{user_name} a creat faza %{resource_name} în procesul participativ %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a șters faza %{resource_name} din procesul participativ %{space_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat faza %{resource_name} în procesul participativ %{space_name}"
      participatory_process_user_role:
        create: "%{user_name} a invitat participantul %{resource_name} la procesul participativ %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a eliminat participantul %{resource_name} din procesul participativ %{space_name}"
        update: "%{user_name} a schimbat rolul participantului %{resource_name} în procesul participativ %{space_name}"
    events:
      participatory_process:
        role_assigned:
          email_intro: Ai fost atribuit ca %{role} pentru procesul participativ "%{resource_title}".
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți %{role} din procesul participativ%{resource_title}.
          email_subject: Ai fost atribuit ca %{role} pentru "%{resource_title}".
          notification_title: Ai fost atribuit ca %{role} pentru procesul participativ <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
        step_activated:
          email_intro: 'Faza %{resource_title} este acum activă pentru %{participatory_space_title}. O poți vedea de pe această pagină:'
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{participatory_space_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
          email_subject: O actualizare la %{participatory_space_title}
          notification_title: Faza %{resource_title} este acum activă pentru <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
        step_changed:
          email_intro: 'Datele pentru faza %{resource_title} de la %{participatory_space_title} au fost actualizate. O puteți vedea de pe această pagină:'
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{participatory_space_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
          email_subject: O actualizare la %{participatory_space_title}
          notification_title: Datele pentru faza <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> la <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> au fost actualizate.
    help:
      participatory_spaces:
        participatory_processes:
          contextual: "<p>Un <strong>proces participativ</strong> este o secvență de activități participative (de ex. mai întâi să completaţi un sondaj, apoi să faceţi propuneri, discutându-le în cadrul reuniunilor directe sau virtuale; și, în cele din urmă, prioritizarea acestora) în scopul definirii și luării unei decizii cu privire la un subiect specific.</p> <p>Exemple de procese participative sunt: un proces de alegere a membrilor comitetului (în care sunt prezentate pentru prima dată candidații), apoi să se dezbată și, în cele din urmă, să se aleagă candidatura), bugetele participative (unde se fac propuneri, a apreciat din punct de vedere economic şi a votat cu banii disponibili), un proces de planificare strategică; elaborarea în colaborare a unui regulament sau normă, conceperea unui spațiu urban sau elaborarea unui plan de politică publică.</p>\n"
          page: "<p>Un <strong>proces participativ</strong> este o secvență de activități participative (de ex. mai întâi să completaţi un sondaj, apoi să faceţi propuneri, discutându-le în cadrul reuniunilor directe sau virtuale; și, în cele din urmă, prioritizarea acestora) în scopul definirii și luării unei decizii cu privire la un subiect specific.</p> <p>Exemple de procese participative sunt: un proces de alegere a membrilor comitetului (în care sunt prezentate pentru prima dată candidații), apoi să se dezbată și, în cele din urmă, să se aleagă candidatura), bugetele participative (unde se fac propuneri, a apreciat din punct de vedere economic şi a votat cu banii disponibili), un proces de planificare strategică; elaborarea în colaborare a unui regulament sau normă, conceperea unui spațiu urban sau elaborarea unui plan de politică publică.</p>\n"
          title: Ce este un proces participativ?
    menu:
      processes: Procese
    metrics:
      participatory_processes:
        description: Numărul de procese participative în această organizație
        object: procese participative
        title: Procese participative
    participatory_process:
      show:
        related_assemblies: Asambluri asemănătoare
    participatory_process_groups:
      show:
        group_participatory_processes:
          one: 1 proces pentru %{group}
          few: "%{count} procese pentru %{group}"
          other: "%{count} procese pentru %{group}"
        title: Grupuri participante
    participatory_process_steps:
      index:
        process_steps: Faze de proces
        title: Fazele procesului participativ
    participatory_processes:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_processes:
            max_results: Cantitatea maximă de elemente de afișat
        participatory_process_copies:
          form:
            slug_help: 'URL slugs sunt utilizate pentru a genera URL-urile care indică acest proces. Acceptă doar litere, numere și cratime și trebuie să înceapă cu o literă. Exemplu: %{url}'
        participatory_process_imports:
          form:
            document_legend: Adaugă un document
            slug_help: 'URL slugs sunt utilizate pentru a genera URL-urile care indică acest proces. Acceptă doar litere, numere și cratime și trebuie să înceapă cu o literă. Exemplu: %{url}'
        participatory_process_steps:
          form:
            cta_path_help: 'Utilizaţi căi parţiale, nu adrese URL complete aici. Acceptă litere, numere, cratime şi tăieturi, şi trebuie să înceapă cu o literă. Dacă nu este setat, butonul nu va fi afișat. Exemplu: %{url}'
            cta_text_help: Dacă nu este setat, butonul nu va fi afișat.
        participatory_processes:
          form:
            announcement_help: Textul pe care îl introduceți aici va fi afișat utilizatorului chiar sub informațiile procesului.
            duration: Durată
            filters: Filtre
            images: Imagini
            metadata: Metadate
            other: Altele
            related_processes: Procese conexe
            scope_type_max_depth_help: Limitați adâncimea filtrului de domeniu; Filtrul se va afișa de la general la tipul selectat.
            select_an_area: Selectați o zonă
            select_process_group: Selectați un grup de procese
            slug_help: 'URL slugs sunt utilizate pentru a genera URL-urile care indică acest proces. Acceptă doar litere, numere și cratime și trebuie să înceapă cu o literă. Exemplu: %{url}'
            title: Informaţii generale
            visbility: Vizibilitate
      content_blocks:
        highlighted_processes:
          name: Procese evidențiate
      index:
        title: Procese participative
      last_activity:
        new_participatory_process: Un nou proces participativ
      pages:
        home:
          highlighted_processes:
            active_processes: Procese active
            active_step: Faza activă
            more_information: Mai multe informații
            participate: Participă
            participate_in: Participă în procesul %{resource_name}
            see_all_processes: Vezi toate procesele
      participatory_process_steps:
        index:
          back_to_process: Înapoi la pagina de proces
      participatory_processes:
        filters:
          counters:
            active:
              one: 1 proces activ
              few: "%{count} procese active"
              other: "%{count} procese active"
            all:
              one: 1 proces
              few: "%{count} procese"
              other: "%{count} procese"
            past:
              one: 1 proces trecut
              few: "%{count} procese anterioare"
              other: "%{count} procese anterioare"
            upcoming:
              one: 1 proces viitor
              few: "%{count} procese viitoare"
              other: "%{count} procese viitoare"
          explanations:
            no_active: Nici un proces activ
            no_active_nor_upcoming: Nici un proces activ sau viitor
            no_active_nor_upcoming_callout: Nu există procese active sau viitoare. Aici este o listă a celor din trecut.
          names:
            active: Activ
            all: Toate
            past: Trecute
            upcoming: Urmează
          see: Vedeți
        index:
          loading: Se încarcă rezultatele...
      show:
        area: Suprafață
        dates: Date
        developer_group: Grup promotor
        end_date: Data de încheiere
        local_area: Zona Organizatie
        participatory_scope: Ce se decide
        participatory_structure: Cum se decide
        private_space: Acesta este un proces privat
        related_processes: Procese conexe
        scope: Domeniu
        start_date: Data de început
        target: Cine participă
        unspecified: Nu este specificat
      statistics:
        answers_count: Răspunsuri
        comments_count: Comentarii
        debates_count: Dezbateri
        endorsements_count: Susținători
        followers_count: Urmăritori
        headline: Statistici
        meetings_count: Întâlniri
        no_stats: Încă nu există statistici.
        orders_count: Suportă
        pages_count: Pagini
        participants_count: Participanți
        processes_count: Procese
        projects_count: Proiecte
        proposals_count: Propuneri
        results_count: Rezultate
        supports_count: Suportă
        surveys_count: Chestionare
        users_count: Participanți
  layouts:
    decidim:
      participatory_process_groups:
        participatory_process_group:
          browse: Răsfoiţi
          browse_resource: Răsfoiți grupul de procese %{resource_name}
          processes_count: 'Procese:'
      participatory_process_widgets:
        show:
          active_step: Faza activă
          take_part: Participă
      participatory_processes:
        index:
          promoted_processes: Procese evidențiate
        participatory_process:
          active_step: 'Faza curentă:'
          more_info: Mai multe informații
          more_info_about: Mai multe informații despre procesul %{resource_name}
          take_part: Participă
          take_part_in: Ia parte la procesul %{resource_name}
        promoted_process:
          active_step: 'Faza curentă:'
          more_info: Mai multe informații
          more_info_about: Mai multe informații despre procesul %{resource_name}
          take_part: Participă
          take_part_in: Ia parte la procesul %{resource_name}
      process_header_steps:
        step: Faza %{current} din %{total}
        view_steps: Vezi fazele
      process_navigation:
        process_menu_item: Procesul