---
fr:
  spree:
    solidus_six_saferpay:
      checkout: &checkout
        init:
          checkout_not_initialized: Le paiement n'a pas pu être initialisé.
        success:
          saferpay_payment_not_found: Paiement Six Saferpay est introuvable.
        fail:
          payment_failed: Le paiement n'a pas pu être complété.
      payment_page:
        checkout:
          <<: *checkout
      transaction:
        checkout:
          <<: *checkout
  solidus_six_saferpay:
    errors:
      liability_shift_not_granted:  Le transfert de responsabilité a été rejeté
  six_saferpay:
    error_names:
      ACTION_NOT_SUPPORTED: l'action demandé n'es pas prise en charge dans le contexte de l'action et ne peut pas être exécutée avec les données de la demande.
      ALIAS_INVALID: l'alias es inconnu ou est déjà utilisé (à l'enregistrement).
      AMOUNT_INVALID: le mentant ne correspond pas aux restrictions pour cette action.
      AUTHENTICATION_FAILED: Mot de passe incorrect, certificat client incorrect, jeton non valide, HMAC incorrect.
      BLOCKED_BY_RISK_MANAGEMENT: action bloquée par la gestion des risques.
      CARD_CHECK_FAILED: Numéro de carte ou CVC non valide.
      CARD_CVC_INVALID: CVC incorrect entré.
      CARD_CVC_REQUIRED: CVC non entré, mais obligatoire.
      CARD_EXPIRED: La carte a expiré.
      COMMUNICATION_FAILED: la communication avec le processeur a échoué.
      COMMUNICATION_TIMEOUT: Saferpay n'a pas reçu de réponse du système externe à temps. Il est possible qu'une autorisation ait été créée, mais Saferpay ne peut pas le savoir.
      CONDITION_NOT_SATISFIED: la condition définie dans la demande n'a pas pu être remplie.
      CURRENCY_INVALID: la devise ne correspond pas à la transaction de devise.
      GENERAL_DECLINED: transaction rejetée pour une raison inconnue.
      INTERNAL_ERROR: erreur interne dans Saferpay.
      NO_CONTRACT: Il n'y a pas de contrat pour la combinaison marque / devise.
      NO_CREDITS_AVAILABLE: plus aucun crédit disponible pour ce compte.
      PAYMENTMEANS_INVALID: Offre non valide (par exemple, carte invalide).
      PERMISSION_DENIED: Aucune autorisation (par exemple, le terminal n'est pas la propriété du client).
      3DS_AUTHENTICATION_FAILED: L'authentification 3D Secure a échoué - la transaction doit être abandonnée.
      TOKEN_EXPIRED: le jeton a expiré.
      TOKEN_INVALID: le jeton n'existe pas pour ce client ou est déjà utilisé.
      TRANSACTION_ABORTED: La transaction a été annulée par le paiement.
      TRANSACTION_ALREADY_CAPTURED: transaction déjà enregistrée.
      TRANSACTION_DECLINED: rejeté par le processeur.
      TRANSACTION_IN_WRONG_STATE: La transaction est dans un état incorrect.
      TRANSACTION_NOT_FOUND: La transaction n'a pas pu être trouvée.
      TRANSACTION_NOT_STARTED: La transaction n'a pas encore été lancée depuis le paiement. Par conséquent, aucun résultat final n'est disponible pour la transaction.
      VALIDATION_FAILED: la validation a échoué.