ga:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Catagóir
        decidim_category_id: Catagóir
        end_time: Deireadh ag
        title: Teideal
    models:
      decidim/debates/create_debate_event: Díospóireacht
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          comment: Tabhair Trácht
          create: Cruthaigh
          endorse: Formhuinigh
        name: Díospóireachtaí
        settings:
          global:
            scope_id: Scóip
    debates:
      actions:
        close: Dún
        destroy: Scrios
        edit: Eagar
        title: Gníomhartha
      admin:
        debate_closes:
          edit:
            close: Dún
        debates:
          index:
            title: Díospóireachtaí
        exports:
          comments: Tráchtanna
        models:
          debate:
            name: Díospóireacht
      debates:
        close_debate_modal:
          close: Dún
        closed: Dúnta
        edit:
          back: Ar Ais
        filters:
          all: Uile
          category: Catagóir
          category_prompt: Roghnaigh catagóir
          citizens: Saoránaigh
          official: Oifigiúil
          origin: Bunús
          scope: Scóip
          search: Cuardaigh
          state: Stádas
          state_values:
            closed: Dúnta
            open: Oscail
          user_groups: Grúpaí
        filters_small_view:
          filter: Scag
          unfold: Oscail
        form:
          select_a_category: Roghnaigh catagóir le do thoil
        new:
          back: Ar Ais
          create: Cruthaigh
        show:
          date: Dáta
          debate_closed: Dúnta
          groups_count: Grúpaí
        versions:
          index:
            title: Leaganacha
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Dáta deiridh
            title: Teideal
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          name: Díospóireachtaí
    metrics:
      debates:
        object: díospóireachtaí
        title: Díospóireachtaí
    statistics:
      debates_count: Díospóireachtaí