fr-CA:
  activemodel:
    attributes:
      agenda:
        description: Description
        duration: Durée
        title: Titre
      close_meeting:
        attendees_count: Nombre de participants
        attending_organizations: Liste des organisations qui ont participé à cette rencontre
        closing_report: Compte rendu
        contributions_count: Nombre de contributions
        proposal_ids: Propositions élaborées lors de la rencontre
      meeting:
        address: Adresse
        available_slots: Places disponibles pour cette rencontre
        decidim_category_id: Catégorie
        decidim_scope_id: Périmètre d'application
        decidim_user_group_id: Groupe d'utilisateurs
        description: Description
        end_time: Date de fin
        location: Lieu
        location_hints: Indicateurs d’emplacement
        organizer_gid: Créer en tant que
        organizer_id: Organisateur
        private_meeting: Rencontre privée
        registration_form_enabled: Formulaire d'inscription activé
        registration_terms: Conditions d'inscription
        registrations_enabled: Inscriptions ouvertes
        start_time: Heure de début
        title: Titre
        transparent: Visible par les non-membres
      minutes:
        audio_url: Lien vers l'audio
        description: Description
        video_url: Lien vers la vidéo
        visible: Est visible
    errors:
      models:
        meeting_agenda:
          attributes:
            base:
              too_many_minutes: La durée des éléments dépasse la durée de la réunion de %{count} minutes
              too_many_minutes_child: La durée du sous-événement dépasse la durée de l'événement concerné "%{parent_title}" de %{count} minutes
        meeting_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Cet email a déjà été invité
    models:
      decidim/meetings/close_meeting_event: Rencontre terminée
      decidim/meetings/create_meeting_event: Rencontre
      decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Inscriptions activées
      decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Les inscriptions ont atteint la limite fixée
      decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Prochaine rencontre
      decidim/meetings/update_meeting_event: Rencontre mise à jour
  activerecord:
    models:
      decidim/meetings/meeting:
        one: Rencontre
        other: Rencontres
      decidim/meetings/minutes:
        one: Compte rendu
        other: Comptes rendus
      decidim/meetings/registration:
        one: Inscription
        other: Inscriptions
  decidim:
    admin:
      meeting_copies:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la duplication de cette rencontre.
          success: Cette rencontre a été dupliquée avec succès.
        new:
          copy: Copier
          select: Sélectionnez les données que vous souhaitez dupliquer
          title: Dupliquer une rencontre
    components:
      meetings:
        actions:
          join: Rejoindre
        name: Rencontres
        settings:
          global:
            announcement: Annonce
            comments_enabled: Activer le module de commentaire
            comments_max_length: Longueur max des commentaires (laisser 0 pour la valeur par défaut)
            creation_enabled_for_participants: Les participants peuvent créer des réunions
            default_registration_terms: Conditions d'inscription par défaut
            enable_pads_creation: Activer la création de pads
            resources_permissions_enabled: Les autorisations d'actions peuvent être définies pour chaque réunion
            scope_id: Secteur
            scopes_enabled: Secteurs activés
          step:
            announcement: Annonce
            comments_blocked: Commentaires bloqués
            creation_enabled_for_participants: La création de réunions par les participants est activée
            creation_enabled_for_user_groups: La création de réunions par des groupes d'utilisateurs est activée
    events:
      meetings:
        meeting_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'La rencontre "%{resource_title}" est terminée. Vous pouvez lire les conclusions de la rencontre sur cette page:'
            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez organisé la réunion "%{resource_title}".
            email_subject: La rencontre "%{resource_title}" est terminée
            notification_title: La rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est terminée.
          follower:
            email_intro: 'La rencontre "%{resource_title}" est terminée. Vous pouvez en lire le compte rendu sur sa page :'
            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez la réunion "%{resource_title}". Vous pouvez le désabonner du lien précédent.
            email_subject: La rencontre "%{resource_title}" est terminée
            notification_title: La rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est terminée.
        meeting_created:
          email_intro: La rencontre "%{resource_title}" a été ajoutée à "%{participatory_space_title}" que vous suivez.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{participatory_space_title}". Vous pouvez arrêter le suivi à partir du lien précédent.
          email_subject: Nouvelle rencontre ajoutée à %{participatory_space_title}
          notification_title: La rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été ajoutée à %{participatory_space_title}
        meeting_registration_confirmed:
          notification_title: Votre inscription à la réunion <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> a été confirmée. Votre code d'enregistrement est %{registration_code}.
        meeting_registrations_over_percentage:
          email_intro: Les places réservées pour la rencontre "%{resource_title}" dépassent %{percentage}%.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes administrateur de la concertation à laquelle est associée la rencontre.
          email_subject: Les places réservées pour la rencontre "%{resource_title}" dépassent %{percentage}%
          notification_title: Les places réservées pour la rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> dépassent %{percentage}%.
        meeting_updated:
          email_intro: 'La rencontre "%{resource_title}" a été mise à jour. Vous pouvez accéder à la nouvelle version depuis sa page :'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez la rencontre "%{resource_title}". Vous pouvez arrêter de la suivre à partir du lien précédent.
          email_subject: La rencontre "%{resource_title}" a été mise à jour
          notification_title: La rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été mise à jour.
        registration_code_validated:
          email_intro: Votre code d'enregistrement "%{registration_code}" pour la réunion "%{resource_title}" a été validé.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que votre code d'enregistrement pour la réunion "%{resource_title}" a été validé.
          email_subject: Votre code d'enregistrement "%{registration_code}" pour la réunion "%{resource_title}" a été validé
          notification_title: Votre code d'enregistrement "%{registration_code}" pour la réunion <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été validé.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'Les inscriptions pour la rencontre "%{resource_title}" sont ouvertes. Vous pouvez vous inscrire sur sa page :'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez la rencontre "%{resource_title}". Vous pouvez arrêter de la suivre à partir du lien précédent.
          email_subject: Les inscriptions pour la rencontre "%{resource_title}" sont ouvertes.
          notification_title: Les inscriptions pour la rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sont ouvertes.
        upcoming_meeting:
          email_intro: La rencontre "%{resource_title}" commencera dans moins de 48h.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez la rencontre "%{resource_title}". Vous pouvez arrêter de la suivre à partir du lien précédent.
          email_subject: La rencontre "%{resource_title}" commencera dans moins de 48h.
          notification_title: La rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> débutera dans moins de 48h.
    gamification:
      badges:
        attended_meetings:
          conditions:
            - Inscrivez-vous aux rencontres auxquelles vous souhaitez participer
          description: Ce badge est attribué lorsque vous participez à plusieurs rencontres en face à face.
          description_another: Cet utilisateur a participé à %{score} rencontres.
          description_own: Vous avez assisté à %{score} rencontres.
          name: Assister aux rencontres
          next_level_in: Assister à %{score} rencontres supplémentaires pour atteindre le prochain niveau!
          unearned_another: Cet utilisateur n'a encore assisté à aucune réunion.
          unearned_own: Vous n'avez encore assisté à aucune réunion.
    meetings:
      actions:
        agenda: Ordre du jour
        attachment_collections: Dossiers
        attachments: Documents liés
        close: Clore
        confirm_destroy: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette rencontre ?
        destroy: Supprimer
        edit: Modifier
        invalid_destroy:
          proposals_count:
            one: 'La rencontre ne peut être supprimée car %{count} proposition y est rattachée:'
            other: 'La rencontre ne peut être supprimée car %{count} propositions y sont rattachées:'
        minutes: Compte rendu
        new: Nouvelle réunion
        preview: Aperçu
        registrations: Inscriptions
        title: Actions
      admin:
        agenda:
          agenda_item:
            add_agenda_item_child: Ajouter un point d'ordre du jour
            agenda_item: Point d'ordre du jour
            agenda_item_children: Points de l'ordre du jour
            down: Décaler en bas
            remove: Supprimer
            up: Décaler en haut
          agenda_item_child:
            agenda_item_child: Point de l'ordre du jour
            down: Décaler en bas
            remove: Supprimer
            up: Décaler en haut
          create:
            invalid: Un problème est survenu lors de la création de cet ordre du jour
            success: Ordre du jour créé avec succès
          edit:
            title: Modifier l'ordre du jour
            update: Mettre à jour
          form:
            add_agenda_item: Ajouter un point d'ordre du jour
            agenda_items: Points de l'ordre du jour
            end_date: Date de fin
            start_date: Date de début
          new:
            create: Créer
            title: Nouvel ordre du jour
          update:
            invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de cet ordre du jour
            success: Ordre du jour mis à jour avec succès
        exports:
          meetings: Rencontres
          registrations: Inscriptions
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            decline: Refuser l'invitation
            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} vous a invité à une rencontre sur %{application}. Vous pouvez confirmer votre présence en cliquant sur le lien ci-dessous."
            join: Rejoignez la rencontre '%{meeting_title}'
        invites:
          create:
            error: Il y a eu un problème lors de l'invitation à une rencontre.
            success: L'utilisateur a rejoint la rencontre.
          form:
            attendee_type: Type de participant
            existing_user: Utilisateur existant
            invite: Inviter
            invite_explanation: L'utilisateur sera invité à se joindre à la réunion et à l'organisation.
            non_user: Utilisateur non existant
            select_user: Sélectionner un utilisateur
          index:
            filter:
              accepted: Acceptée
              all: Tout
              rejected: Rejeté
              sent: Envoyé
            filter_by: Filtrer par
            invite_attendee: Inviter un participant
            invites: Invitations
            registrations_disabled: Vous ne pouvez pas inviter un participant car les invitations sont désactivées.
            search: Chercher
        meeting_closes:
          edit:
            close: Clore
            title: Clore la rencontre
        meetings:
          close:
            invalid: Il y a eu un problème au moment de clore cette rencontre
            success: Rencontre close avec succès
          create:
            invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette rencontre
            success: Rencontre créée avec succès
          destroy:
            invalid:
              proposals_count:
                one: La rencontre ne peut être supprimée car %{count} proposition y est rattachée
                other: La rencontre ne peut être supprimée car %{count} propositions y sont rattachées
            success: La rencontre a été supprimée avec succès
          edit:
            update: Mettre à jour
          form:
            address_help: 'L''adresse entrée est utilisée par le géocodage pour trouver l''emplacement et afficher la réunion sur la carte. Format accepté : [n°] [rue] [code postal] [ville]'
            location_help: 'Le lieu indique le nom de l''endroit qui accueille la réunion (ex : Maison de la citoyenneté)'
            location_hints_help: 'Données de localisation : infos additionnelles (ex : 2ème étage, ...)'
          index:
            title: Rencontres
          new:
            create: Créer
            title: Créer une rencontre
          service:
            description: Description
            down: Vers le bas
            remove: Retirer
            service: Service
            title: Titre
            up: Vers le haut
          services:
            add_service: Ajouter un service
            services: Services
          update:
            invalid: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de cette rencontre
            success: Rencontre mise à jour avec succès
        minutes:
          create:
            invalid: Un problème est survenu lors de la création de ce compte rendu
            success: Compte rendu créé avec succès
          edit:
            update: Mettre à jour
          new:
            create: Créer
            title: Créer un compte rendu
          update:
            invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de ce compte rendu
            success: Compte rendu mis à jour avec succès
        models:
          meeting:
            name: Rencontre
        registrations:
          edit:
            save: Sauvegarder
            validate: Valider
            validate_registration_code: Valider le code d'inscription
          form:
            available_slots_help: Laisser à 0 si le nombre de places disponibles est illimité.
            invites: Invitations
            recommendation_message: Pour des raisons de confidentialité, nous vous recommandons de supprimer ce formulaire d'inscription lorsque vous n'en avez plus besoin. Par défaut, il le sera 3 mois après la fin de la réunion.
            registration_form: Formulaire d'inscription
            registrations_count:
              one: Il y a eu %{count} inscription.
              other: Il y a eu %{count} inscriptions.
            reserved_slots_help: Laissez à 0 si vous n'avez pas de places réservées
            reserved_slots_less_than: Doit être inférieur ou égal à %{count}
            title: Inscriptions
          update:
            invalid: Il y a eu un problème lors de l'enregistrement des paramètres d'inscription.
            success: Les paramètres d'inscription ont été enregistrés avec succès.
          validate_registration_code:
            invalid: Ce code d'inscription est invalide.
            success: Le code d'inscription a été validé avec succès.
      admin_log:
        invite:
          create: "%{user_name} a invité %{attendee_name} à rejoindre la réunion %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
          deleted: "%{user_name} a supprimé l'invitation de %{attendee_name} à rejoindre la réunion %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
          update: "%{user_name} a invité %{attendee_name} à rejoindre la réunion %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
        meeting:
          close: "%{user_name} a fermé la rencontre %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
          create: "%{user_name} a créé la rencontre %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
          delete: "%{user_name} a supprimé la rencontre %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
          export_registrations: "%{user_name} a exporté les inscriptions de la rencontre %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
          update: "%{user_name} a mis à jour la rencontre %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
          value_types:
            organizer_presenter:
              not_found: 'L''organisateur n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
        minutes:
          create: "%{user_name} a créé le compte rendu de la rencontre %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
          update: "%{user_name} a mis à jour le compte rendu de la rencontre %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
      calendar_modal:
        calendar_url: URL du calendrier
        close_window: Fermer la fenêtre
        export_calendar: Calendrier d'exportation
      conference_venues: Salles de conférence
      content_blocks:
        upcoming_events:
          name: Évènements à venir
          upcoming_events: Rencontres à venir
          view_all_events: Voir tout
      directory:
        meetings:
          index:
            all: Tout
            date: Date
            meetings: Rencontres
            past: Passées
            search: Rechercher
            space_type: Espace participatif
            upcoming: À venir
      last_activity:
        meeting_updated_at_html: "<span>Débat mis à jour à %{link}</span>"
        new_meeting_at_html: "<span>Nouvelle réunion à %{link}</span>"
      mailer:
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            subject: Invitation à participer à une rencontre
        registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Votre inscription a bien été enregistrée
      meeting:
        not_allowed: Vous n'êtes pas autorisé à voir cette rencontre
      meetings:
        count:
          meetings_count:
            one: "Réunion %{count}"
            other: "%{count} réunions"
        create:
          invalid: Une erreur s'est produite lors de la création de cette réunion.
          success: La réunion a été créée avec succès.
        edit:
          back: Précédent
          title: Modifier votre réunion
          update: Mise à jour
        filters:
          category: Catégorie
          date: Date
          date_values:
            all: Toutes
            past: Passé
            upcoming: À venir
          origin: Origine
          origin_values:
            all: Toutes
            citizens: Citoyens
            official: Officiel
            user_groups: Groupes
          scope: Périmètre d'application
          search: Rechercher
        filters_small_view:
          close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
          filter: Filtrer
          filter_by: Filtrer par
          unfold: Voir la suite
        form:
          address_help: 'Adresse : utilisée par le géocodeur pour trouver l''emplacement'
          create_as: Créer une réunion en tant que
          location_help: 'Emplacement: message adressé aux utilisateurs impliquant le point de rencontre à'
          location_hints_help: 'Données de localisation : infos additionnelles (ex : 2ème étage, ...)'
          select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
        index:
          new_meeting: Nouvelle réunion
        meeting_minutes:
          meeting_minutes: Comptes rendus des rencontres
          related_information: Informations liées
        meetings:
          no_meetings_warning: Aucune rencontre ne correspond à vos critères de recherche ou aucune rencontre n'est prévue.
          upcoming_meetings_warning: À l'heure actuelle, il n'y a pas de rencontres planifiées. Ici vous trouverez une liste de toutes les rencontres passées.
        new:
          back: Précédent
          create: Créer
          title: Créez votre réunion
        registration_confirm:
          cancel: Annuler
          confirm: Confirmer
        show:
          attendees: Nombre de participants
          back: Retour à la liste
          contributions: Décompte des contributions
          date: Date
          edit_meeting: Modifier la réunion
          going: J'y vais
          join: Participer à la rencontre
          meeting_report: Compte rendu de la rencontre
          no_slots_available: Il ne reste plus de place
          organizations: Organisations participantes
          registration_code_help_text: Votre code d'inscription
          registration_state:
            validated: Validé
            validation_pending: EN ATTENTE DE VALIDATION
          remaining_slots:
            one: "Il reste %{count} place"
            other: "Il reste %{count} places"
          view: Voir
        update:
          invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la réunion.
          success: La réunion a été mise à jour avec succès.
      meetings_map:
        view_meeting: Voir la réunion
      models:
        invite:
          fields:
            email: Email
            name: Titre
            sent_at: Envoyé à
            status: Statut
          status:
            accepted: Acceptée (%{at})
            rejected: Rejeté (%{at})
            sent: Envoyé
        meeting:
          fields:
            closed: Fermée
            end_time: Date de fin
            map: Carte
            official_meeting: Réunion officielle
            start_time: Date de début
            title: Titre
      read_more: "(Voir la suite)"
      registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Votre inscription pour la rencontre <a href="%{url}">%{title}</a> a été confirmée.
          details: Vous trouverez les détails de la rencontre dans la pièce jointe.
          registration_code: Votre code d'inscription est %{code}.
      registrations:
        create:
          invalid: Il y a eu un problème lors de votre inscription à cette rencontre.
          success: Vous avez rejoint la rencontre avec succès.
        decline_invitation:
          invalid: Un problème est survenu lors du refus de l'invitation.
          success: Vous avez refusé l'invitation avec succès.
        destroy:
          invalid: Il y a eu un problème lors de l'annulation de votre inscription.
          success: Vous avez annulé votre inscription avec succès.
      types:
        private_meeting: Rencontre privée
        transparent: Visible par les non-membres
      versions:
        back_to_resource: Revenir à la réunion
    metrics:
      meetings:
        description: Nombre de rencontres créées
        object: rencontres
        title: Rencontres
    participatory_processes:
      participatory_process_groups:
        highlighted_meetings:
          past_meetings: Rencontres passées
          upcoming_meetings: Rencontres à venir
    participatory_spaces:
      highlighted_meetings:
        past_meetings: Rencontres passées
        see_all: Tout voir (%{count})
        upcoming_meetings: Rencontres à venir
      upcoming_meeting_for_card:
        upcoming_meeting: Prochaine rencontre
    resource_links:
      meetings_through_proposals:
        meeting_result: 'Résultats associés :'
        result_meeting: 'Rencontres associées :'
      proposals_from_meeting:
        meeting_proposal: 'Propositions créées lors de cette rencontre :'
        proposal_meeting: 'Rencontres associées :'
  devise:
    mailer:
      join_meeting:
        subject: Invitation à participer à une rencontre