t  %)O)d-! "("*K-v,,'AZ w$&"%A*\)&*+<#h&.,#-3a|6 5Q!n"'6`J*N(%"N&qRJ##n"%Z?88&!>"`&%%BN90.&$ 8Y%n-<"U x"o7, d $ . $ * O'!*w!%!/!-!e&"%"r"%#6#I#e#J|#O#2$HJ$$$$,$%#%2:%"m%"%#%#%&%"&A&Qa&V&! ' ,'&M'-t'4'2'! (F,(s((A((!)0) ?)`)0})))))**.*C*^*t**'****+%+;+P+e+Ez+'+*+-,CA,), ,,,+,()- R-"s--!-"--!.G2.2z.%...%/)6/V`///'1,12624N2)2)2&2/22.39a30303324#N4,r4(4)4)4'5 D5 e5&5>5?5+,6!X6-z66636&7.:7:i797,7= 8I8e88#8E8 99"<9$_9'9'9'929#/:%S:!y:::3J;X~;/;5<3=< q<l<$<f$=$==+=0=(,>3U>>}>&?CF?C??'?.@2C@$v@4@J@\A0xA1A,AB"B$=BbB,zBB-BBC)C$BC gC'C#CCmC8\D-D/D8D5,E;bEbE;F6=FBtFCF{F$wG{GH1HHHfHUH]H=5INsI!I1I9JPJ+mJ9J/J/K13K*eK1K'K-KSL[lL$L%L(M--9R52OvCf}yMKQsD%rLezq! G:jp,\EXoa(4=)YxBMP image has bogus header dataBMP image has unsupported header sizeBad code encounteredBits per channel of PNG image is invalid.Bits per channel of transformed PNG is not 8.Cannot allocate TGA header memoryCannot allocate colormap entriesCannot allocate colormap structureCannot allocate memory for IOBuffer dataCannot allocate memory for IOBuffer structCannot allocate memory for TGA context structCannot allocate memory for loading PNM imageCannot allocate memory for loading XPM imageCannot allocate new pixbufCannot allocate temporary IOBuffer dataCannot read XPM colormapCannot realloc IOBuffer dataCircular table entry in GIF fileColor profile has invalid length %d.Color profile has invalid length '%u'.Compressed icons are not supportedCould not allocate memory: %sCould not create stream: %sCould not decode ICNS fileCould not get image height (bad TIFF file)Could not get image width (bad TIFF file)Could not read from stream: %sCould not seek stream: %sCouldn't allocate memory for PCX imageCouldn't allocate memory for color profileCouldn't allocate memory for context bufferCouldn't allocate memory for headerCouldn't allocate memory for line dataCouldn't allocate memory for loading JPEG fileCouldn't allocate memory for saving BMP fileCouldn't allocate memory for streamCouldn't allocate memory to buffer image dataCouldn't create new pixbufCouldn't decode imageCouldn't load bitmapCouldn't load metafileCouldn't recognize the image file format for file '%s'Couldn't saveCouldn't save the restCouldn't write to BMP fileCouldn't write to TIFF fileCursor hotspot outside imageDidn't get all lines of PCX imageDimensions of TIFF image too largeError interpreting JPEG image file (%s)Error reading ICNS image: %sError writing to image file: %sError writing to image streamExcess data in fileFailed to allocate %d byte for file read bufferFailed to allocate %d bytes for file read bufferFailed to allocate QTIF context structure.Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %sFailed to create GdkPixbufLoader object.Failed to find an image data atom.Failed to load RGB data from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation fileFailed to load image '%s': %sFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open '%s' for writing: %sFailed to open TIFF imageFailed to open file '%s': %sFailed to open temporary fileFailed to read QTIF headerFailed to read from temporary fileFailed to save TIFF imageFailed to skip the next %d byte with seek().Failed to skip the next %d bytes with seek().Failed to write TIFF dataFailed to write to temporary file when loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFile does not appear to be a GIF fileFile error when reading QTIF atom: %sGIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF image loader cannot understand this image.GIF image was truncated or incomplete.Icon has zero heightIcon has zero widthImage file '%s' contains no dataImage format unknownImage has invalid width and/or heightImage has unsupported bppImage has unsupported number of %d-bit planesImage has zero heightImage has zero widthImage header corruptImage is corrupted or truncatedImage pixel data corruptImage too large to be saved as ICOImage type '%s' is not supportedImage type currently not supportedImage-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?Incremental loading of image type '%s' is not supportedInput file descriptor is NULL.Insufficient memory to load PNG fileInsufficient memory to load PNM context structInsufficient memory to load PNM fileInsufficient memory to load XBM image fileInsufficient memory to load image, try exiting some applications to free memoryInsufficient memory to open JPEG 2000 fileInsufficient memory to open TIFF fileInsufficient memory to save image into a bufferInsufficient memory to save image to callbackInsufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usageInternal error in the GIF loader (%s)Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failureInvalid XBM fileInvalid XPM headerInvalid header in animationInvalid header in iconJPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.Malformed chunk in animationMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value in PNM file is too largeNo XPM header foundNo palette found at end of PCX dataNot enough memory to composite a frame in GIF fileNot enough memory to load GIF fileNot enough memory to load ICO fileNot enough memory to load RAS imageNot enough memory to load animationNot enough memory to load bitmap imageNot enough memory to load iconNot enough memory to load imagePNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.PNM file has an image height of 0PNM file has an image width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file is not in a recognized PNM subformatPNM image loader does not support this PNM subformatPNM loader expected to find an integer, but didn'tPremature end-of-file encounteredQTIF atom size too large (%d byte)QTIF atom size too large (%d bytes)RAS image has bogus header dataRAS image has unknown typeRaw PNM formats require exactly one whitespace before sample dataRaw PNM image type is invalidResulting GIF image has zero sizeStack overflowTGA image has invalid dimensionsTGA image type not supportedTIFF compression doesn't refer to a valid codec.The ANI image formatThe BMP image formatThe EMF image formatThe GIF image formatThe GdkPixdata formatThe ICNS image formatThe ICO image formatThe JPEG 2000 image formatThe JPEG image formatThe PCX image formatThe PNG image formatThe PNM/PBM/PGM/PPM image format familyThe QTIF image formatThe Sun raster image formatThe TIFF image formatThe Targa image formatThe WBMP image formatThe WMF image formatThe XBM image formatThe XPM image formatThis build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %sTopdown BMP images cannot be compressedTransformed JPEG has zero width or height.Transformed JPEG2000 has zero width or heightTransformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or RGBA.Transformed pixbuf has zero width or height.Unable to load image-loading module: %s: %sUnexpected bitdepth for colormap entriesUnexpected end of PNM image dataUnexpected icon chunk in animationUnrecognized image file formatUnsupported JPEG color space (%s)Unsupported depth for ICO file: %dUnsupported icon typeUnsupported image format for GDI+Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.Version %s of the GIF file format is not supportedWidth or height of TIFF image is zeroXPM file has image height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid number of colorsXPM has invalid number of chars per pixelfailed to allocate image buffer of %u bytefailed to allocate image buffer of %u bytesunsupported RAS image variationProject-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf POT-Creation-Date: 2013-04-15 10:28-0400 PO-Revision-Date: 2013-03-03 20:50+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio Language-Team: Basque Language: eu MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Lokalize 1.0 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); BMP irudiak goiburu-datu akastunak dituBMP irudiaren goiburu-tamaina ez da onartzenKode okerra aurkitu daPNG irudiaren kanal bakoitzeko bitak baliogabeak dira.Bihurtutako PNGren kanal bakoitzeko bitak ez dira 8.Ezin da TGAren goiburu-memoriarik esleituEzin dira kolore-maparen sarrerak esleituEzin da kolore-maparen egitura esleituEzin zaie IOBuffer-en datuei memoriarik esleituEzin zaio IOBuffer-en egiturari memoriarik esleituEzin da TGAren testuinguru-egiturarako memoriarik esleituEzin da PNM irudia kargatzeko memoriarik esleituEzin da XPM irudia kargatzeko memoriarik esleituEzin da pixbuf berria esleituEzin dira IOBuffer-en aldi baterako datuak esleituEzin da XPMren kolore-mapa irakurriEzin dira IOBuffer-en datuak berriro esleituTaula-sarrera zirkularra GIF fitxategianKolore-profilak luzera baliogabea du: %d.Kolore-profilak luzera baliogabea du: %u.Konprimitutako ikonoak ez dira onartzenEzin izan da memoria esleitu: %sEzin izan da korrontea sortu: %sEzin izan da ICNS fitxategia deskodetuEzin izan da irudiaren altuera lortu (TIFF fitxategi hondatua)Ezin izan da irudiaren zabalera lortu (TIFF fitxategi hondatua)Ezin izan da korrontearentzako irakurri: %sEzin izan da korrontea bilatu: %sEzin da PCX irudiarentzako memoriarik esleituEzin izan da kolore-profilarentzako memoriarik esleituEzin da testuinguru-bufferrerako memoriarik esleituEzin da goibururako memoriarik esleituEzin da lerroko datuentzako memoriarik esleituEzin izan da JPEG fitxategia kargatzeko memoriarik esleituEzin izan da BMP fitxategia gordetzeko memoriarik esleituEzin izan da korronterako memoriarik esleituEzin izan da irudiaren datuen bufferrerako memoriarik esleituEzin da pixbuf berria sortuEzin izan da irudia deskodetuEzin izan da bit-mapa kargatuEzin izan da metafitxategia kargatuEzin izan da ezagutu '%s' fitxategiaren irudi-fitxategiaren formatua Ezin izan da gordeEzin izan da gainerakoa gordeEzin izan da BMP fitxategia idatziEzin izan da TIFF fitxategian idatziKurtsorearen puntu-beroa iruditik kanpoEz dira PCX irudiko marra guztiak lortuTIFF irudiaren neurriak handiegiak diraErrorea JPEG irudi-fitxategia (%s) interpretatzen Errorea ICNS irudia irakurtzean: %sErrorea irudi-fitxategia idaztean: %sErrorea irudi-korrontean idazteanFitxategian datu gehiegi daudeHuts egin du %d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzakoHuts egin du %d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzakoHuts egin du QTIFen testuinguru-egitura esleitzean.Ezin izan da '%s' itxi irudia idatzi bitartean, baliteke datu guztiak ez gorde izana: %sHuts egin du GdkPixbufLoader objektua sortzean.Huts egin du irudiaren datuen elementu bat bilatzean.Ezin izan dira RGB datuak kargatu TIFF fitxategitikEzin izan da TIFF irudia kargatuEzin izan da '%s' animazioa kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako animazio-fitxategia izango daEzin izan da `%s' irudia kargatu: %sEzin izan da '%s' irudia kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako irudi-fitxategia izango daEzin izan da `%s' ireki idazteko: %sEzin izan da TIFF irudia irekiHuts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %sHuts egin du aldi baterako fitxategia irekitzeanHuts egin du QTIF goiburukoa irakurtzeanHuts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzeanEzin izan da TIFF irudia gordeHuts egin du hurrengo %d byte saltatzean seek() funtzioarekin.Huts egin du hurrengo %d byte saltatzean seek() funtzioarekin.Ezin izan da TIFF irudia idatziEzin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XBM irudia kargatzeanEzin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XPM irudia kargatzeanEzin izan da GIF irakurri: %sErrore larria PNG irudi-fitxategian: %sErrore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzeanErrore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean: %sFitxategiak ez dirudi GIF fitxategiaFitxategiaren errorea QTIF elementua irakurtzean: %sGIF fitxategian datu batzuk falta dira (agian nolabait trunkatuta zegoen?)GIF irudiak ez du kolore-mapa orokorrik, eta bere barruko markoak ez du kolore-mapa lokalik.GIF irudia hondatuta dago (LZW konpresio okerra)GIF irudi kargatzaileak ezin du irudi hau ulertu.GIF irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.Ikonoaren altuera zero daIkonoaren zabalera zero da'%s' irudi-fitxategiak ez du daturikIrudi-formatu ezezagunaIrudiak altuera edota zabalera baliogabea duIrudiak onartzen ez den bpp duIrudiak onartu gabeko %d bit plano kopurua duIrudiaren altuera zero daIrudiaren zabalera zero daIrudi-goiburua hondatutaIrudia trunkatuta edo hondatuta dagoIrudiko pixelen datuak hondatutaIrudia handiegia da ICO gisa gordetzeko'%s' motako irudia ez dira onartzenIrudi mota ez da onartzen%s irudiak kargatzeko moduluak ez du interfaze egokia esportatzen; agian beste gdk-pixbuf bertsio batekoa da?'%s' motako irudien kargatze inkrementala ez da onartzenSarrerako fitxategiaren deskriptorea NULL da.Ez dago PNG fitxategia kargatzeko adina memoriaEz dago PNM testuinguru-egitura kargatzeko adina memoriaEz dago PNM fitxategia kargatzeko behar adina memoriaEz dago XBM irudi-fitxategia kargatzeko behar adina memoriaEz dago nahikoa memoria irudia kargatzeko, saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria libratzekoEz dago JPEG 2000 fitxategia irekitzeko behar adina memoriaEz dago TIFF fitxategia irekitzeko behar adina memoriaEz dago irudi-fitxategia bufferrean gordetzeko behar adina memoriaEz dago irudi-fitxategia atzeradeian gordetzeko behar adina memoriaEz dago %2$lu irudiak %1$lu bat gordetzeko adina memoria; saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria-erabilera murriztekoBarne-errorea GIF kargatzailean (%s)Barne-errorea: '%s' irudi kargatzailearen moduluak ezin izan du eragiketa burutu, baina ez du hutsegitearen arrazoirik emanXBM fitxategi baliogabeaXPM goiburu baliogabeaGoiburu baliogabea animazioanGoiburu baliogabea ikonoanJPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; '%d' balioa ez da onartzen.JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; '%s' balioa ezin izan da analizatu.PNGren testu-zatien gakoek ASCII karaktereak izan behar dute.PNGren testu-zatiek gutxienez karaktere 1 eta gehienez 79 eduki behar dituzte.Gaizki osatutako zatia animazioanPNM fitxategian kolorearen gehienezko balioa 0 daPNM fitxategiko kolorearen gehienezko balioa handiegia daEz da XPM goibururik aurkituPCX datuen amaieran ez da paletarik aurkituEz dago GIF fitxategian markoa konposatzeko adina memoriaEz dago GIF fitxategia kargatzeko adina memoriaEz dago ICO fitxategia kargatzeko adina memoriaEz dago RAS irudia kargatzeko behar adina memoriaEz dago animazioa kargatzeko adina memoriaEz dago bit-mapen irudia kargatzeko adina memoriaEz dago ikonoa kargatzeko adina memoriaEz dago irudia kargatzeko behar adina memoriaPNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; '%d' balioa ez da onartzen.PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; '%s' balioa ezin izan da analizatu.PNM fitxategiaren irudi-altuera 0 daPNM fitxategiaren irudi-zabalera 0 daPNM fitxategiak hasierako byte okerra duPNM fitxategiak ez du PNM azpiformatu ezagunaPNM irudi kargatzaileak ez du PNM azpiformatu hau onartzenPNM kargatzaileak osokoa aurkitzea espero zuen, baina ez du aurkituFitxategiaren amaiera uste baino lehen aurkitu daQTIF elementuaren tamaina handiegia da (%d byte)QTIF elementuaren tamaina handiegia da (%d byte)RAS irudiak goiburu-datu akastunak dituRAS irudiak mota ezezaguna duPNM formatu gordinek zuriune bat behar dute lagin-informazioaren aurretikPNM irudi-mota gordina baliogabea daEmaitzako GIF irudiaren tamaina zero daPila-gainezkatzeaTGA irudiak tamaina baliogabeak dituTGA irudi-mota ez da onartzenTIFF konpresioak ez du baliozko koderik adierazten.ANI irudi-formatuaBMP irudi-formatuaEMF irudi-formatuaGIF irudi-formatuaGdkPixdata formatuaICNS irudi-formatuaICO irudi-formatuaJPEG 2000 irudi-formatuaJPEG irudi-formatuaPCX irudi-formatuaPNG irudi-formatuaPNM/PBM/PGM/PPM irudi-formatuen familiaQTIF irudi-formatuaSun bilbe-irudiaren formatuaTIFF irudi-formatuaTarga irudi-formatuaWBMP irudi-formatuaWMF irudi-formatuaXBM irudi-formatuaXPM irudi-formatuagdk-pixbuf-en bertsio honek ez du irudi-formatu hau gordetzea onartzen: %sBMP 'Topdown' irudiak ezin dira konprimatuBihurtutako JPEGren zabalera edo altuera zero da.Bihurtutako JPEG2000ren zabalera edo altuera zero da.Bihurtutako PNGk duen kanal-kopurua ez da onartzen; 3 edo 4 izan behar ditu.Bihurtutako PNGren zabalera edo altuera zero da.Bihurtutako PNG ez da RGB edo RGBA.Bihurtutako pixbuf-en zabalera edo altuera zero da.Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu: %s: %sKolore-maparen sarreren ustekabeko bit-sakoneraPNM irudi-datuen ustekabeko amaieraUstekabeko ikono-zatia animazioanIrudi-fitxategiaren formatu ezezagunaOnartzen ez den JPEGren kolore-area (%s)ICO fitxategiko kolore-sakonera ez da onartzen: %dOnartzen ez den ikono-motaOnartu gabeko irudi-formatua GDI+entzakoPNGren %s testu-zatiaren balioa ezin da ISO-8859-1 kodeketara bihurtu.GIF fitxategi-formatuaren %s bertsioa ez da onartzenTIFF irudiaren zabalera edo altuera zero daXPM fitxategiaren irudi-altuera <= 0 daXPM fitxategiaren irudi-zabalera <= 0 daXPM fitxategiak kolore-kopuru baliogabea duXPMk pixel bakoitzeko karaktere-kopuru baliogabea duhuts egin du irudiaren bufferra byte %u-ekin esleitzeanhuts egin du irudiaren bufferra %u byte-rekin esleitzeanonartzen ez den RAS irudi-aldaera