--- es: aborted: Ups, no pudimos evaluar tu solución abort_explanation_html:
  • Revisá que tu programa no tenga recursión o algún bucle infinito
  • Revisá que tengas conexión a internet
  • Esperá un rato e intentalo nuevamente
    • about: Detalles accept_terms: Acepto los términos y condiciones actions: Acciones activity: Actividad actual_state: Tablero obtenido all: Todos and: y appendix: "Apéndice" appendix_teaser: ¿Querés saber más? Consultá el apéndice de este capítulo are_you_sure: '¿Estás seguro que querés %{action}?' ask_a_question: ¡Hacé una pregunta! ask_community: Preguntá a la comunidad ask_redirect: ¿Querés que te llevemos ahí? ask_the_first_question: ¡Hacé la primera pregunta! attempts_left: zero: 'Te quedaste sin intentos' one: '1 intento restante' other: '%{count} intentos restantes' author: Autor authoring: "Autores" authoring_note_html: Esta guía fue desarrollada por %{authors} bajo los términos de la Licencia Creative Commons Compartir-Igual, 4.0. authoring_note_with_collaborators_html: Esta guía fue desarrollada por %{authors} y muchas personas más, bajo los términos de la Licencia Creative Commons Compartir-Igual, 4.0. back_to_mumuki: ¡Volvé a Mumuki! bibliotheca_ui: Biblioteca birthdate: Fecha de nacimiento blocked_forum_explanation: Es decir que no tenés autorización para ver este contenido.
    ¿Puede que estés en medio de un examen? cancel_subscription: Cancelá tu subscripción. chapter: Capítulo chapter_finished_html: ¡Terminaste %{chapter}! ¡Felicitaciones! chapter_number: 'Capítulo %{number}' classroom_ui: Aula clear_console: Reiniciar consola closed: Cerrada closed_count: one: 1 cerrada other: '%{count} cerradas' created_at_asc: Antiguas created_at_desc: Nuevas comment: Comentar confirm: Confirmar confirm_restart: Estás por borrar tu progreso en esta guía. ¿Querés continuar? console: Consola contact_administrator: 'Si pensás que es un error, comunicate con la persona que administra esta organización: %{link}' content: Contenido continue_exercise: "Continuar" continue_lesson: ¡Continuá esta lección! continue_practicing: ¡Seguí aprendiendo! correct_answer: ¡La respuesta es correcta! create_submission: Enviar created_at: Creado created_exercises: Ejercicios Creados created_guides: Lecciones Creadas date: Fecha day: Día days: Días description: Descripción destroy: Eliminar destroy_message: eliminar el mensaje details: Detalles discussion_updated: Consulta actualizada discussions: Consultas dont_leave_us: ¡No nos abandones! Aprender a programar es divertido. Sólo tenés que seguir practicando. download: "Descargá lo que hiciste" edit: Editar editor_placeholder: "...escribí tu solución acá..." email: Email error_description: ¡Ups!
    Esto es lo que se conoce como %{error}. error_401: error 401 error_403: error 403 error_404: error 404 error_410: error 410 error_500: error 500 errored: ¡Ups! Tu solución no se puede ejecutar exam_number: 'Examen %{number}:' exams: Exámenes exercise: Ejercicio exercise_count: ejercicios exercise_number: Ejercicio %{number} exercise_success_rate: Tasa de éxito en ejercicios exercises: Ejercicios exit: Salir expectations: Objetivos expected_state: Tablero esperado explain_redirect: Notamos que te registraste en otra organización. failed: Tu solución no pasó las pruebas feedback: Problemas que encontramos female: Mujer finish: Terminar first_name: Nombre forbidden_explanation: Es decir que no tenés autorización para ver este contenido.
    ¿Puede que hayas ingresado con una cuenta incorrecta? gender: Género go_to: 'Ir a %{organization}' gone_explanation: ¡Ups! Esto es lo que se conoce como %{error}, es decir que ya no podés ver este contenido. guide: Lección guide_created: Guía creada exitosamente guide_finished: ¡Terminaste %{guide}! guide_internal: guia guides_index_title: ¿Qué guía querés hacer hoy? here: acá hidden_done: '¡Muy bien!' history: Historial home: Inicio hour: hora hours: horas initial_state: Tablero inicial insert_file_name: Ingresa un nombre de archivo invitation: Invitación a curso invitation_for: 'Unirse a %{course}' item_not_accessible: "No tenés permisos para acceder a este contenido" its_been_a_while: Hace un tiempo que no usás Mumuki. joining_html: '¡Te damos la bienvenida al curso %{course}!' keep_learning: ¡Seguí aprendiendo! kids_default_success: ¡Lo hiciste muy bien! language: Lenguaje languages: Lenguajes last_name: Apellido last_submission_date: Última solución latest_exercises: Últimos ejercicios learning: Aprendizaje lesson: Lección lesson_number: Lección %{number} let_us_know: ¡Por favor avisanos! loading: Cargando load_solution_into_console: Cargar la solución en la consola male: Hombre manual_evaluation_pending: ¡Gracias por enviar tu solución! Tus docentes la corregirán pronto message_count: one: 1 mensaje other: '%{count} mensajes' message: Mensaje messages: Mensajes messages_error: Los mensajes anteriores no están disponibles en este momento. ¡Volvé a intentar mas tarde! minute: minuto minutes: minutos more_messages: Ver mensajes anteriores moderator: Moderador mumuki_catchphrase: Aprendé a programar mumuki_short_description: Mumuki es la plataforma libre y gratuita para aprender a programar, de la práctica a la teoría y en tu idioma my_doubts: Mis consultas name: Nombre navigation_continue: 'Siguiente %{kind}: %{sibling}' navigation_next: Siguiente %{kind} navigation_revisit: 'Siguiente pendiente: %{sibling}' need_a_hint: ¡Dame una pista! need_help: No entiendo, ¡necesito ayuda! never: nunca new: Nuevo new_message: ¿Tenés dudas? ¡Levantá la mano! new_discussion: Nueva consulta new_message_placeholder: Escribí el mensaje para tu docente acá... next_exercise: Siguiente next_guide: 'Siguiente Lección: %{name}' no_discussions: No encontramos consultas que coincidan con tu búsqueda. no_exercises: No encontramos ejercicios que coincidan con tu búsqueda. no_guides: No encontramos lecciones que coincidan con tu búsqueda. no_messages: ¡Parece que no tenés ningun mensaje todavía! no_questions: Parece que aún no hay ninguna consulta. no_submissions: ¡Parece que aún no intentaste resolver este ejercicio aún! no_useful_result: ¿No encontraste lo que estabas buscando? not_found: ¡La página que buscaste no existe! not_found_explanation: Fijate si escribiste bien la dirección. Peeeeero... not_in_any_organizations: ¡Parece que no estás en ninguna organización todavía! notify_problem_with_exercise: Reportá un bug office: Secretaría opened: Abierta opened_count: one: '1 abierta' other: '%{count} abiertas' organizations: Organizaciones other: Otro out_of_attempts: Te quedaste sin intentos. ¡Seguí al proximo ejercicio! output: Salida overview: Vista general passed: ¡Muy bien! Tu solución pasó todas las pruebas passed_with_warnings: Tu solución funcionó, pero hay cosas que mejorar pending: pendiente pending_review: En revisión pending_review_count: '%{count} en revisión' pending_messages: Tenés mensajes sin leer pending_messages_explanation: "¡Tu docente te dejó un mensaje! Revisalo antes de seguir enviando soluciones." permissions: Permisos please_fill_profile_data: ¡Completá tus datos personales para continuar! please_validate: 'Estás a punto de ingresar al curso. Para poder ofrecerte una mejor experiencia, por favor validá que tus datos a continuación sean reales y correctos.' powered_by_mumuki_html: "por mumuki" previous_exercise: Anterior problem_with_exercise: '[Mumuki] Error con el ejercicio: %{title}' processing_your_solution: Estamos procesando tu solución profile: Perfil profile_of: Perfil de %{username} progress: Progreso read: Leido read_messages: Ver mensajes refresh_or_wait: Si no se muestra automáticamente en unos segundos, presioná F5 reset_query: Borrar los filtros de búsqueda actuales restart: Reiniciar results: Resultados retry_exercise: Reintentar running: procesando save: Guardar send: Enviar sending_solution: Enviando solución show: Mostrar sign_in: Iniciá sesión sign_in_action: iniciar sesión sign_out: Cerrar Sesión sign_up_date: Usuario desde solution: Solución solved: Resuelta solved_count: one: 1 resuelta other: '%{count} resueltas' solved_exercises: Ejercicios Resueltos solve_doubts: Resolvé consultas solve_your_doubts: Consultá tus dudas solve_your_doubts_teaser: ¿Tenés alguna consulta? something_went_wrong: ¡Ups!, algo no anduvo bien... something_went_wrong_explanation: Algo no anduvo como se esperaba. sort: Ordenar sources: Bibliografía start_lesson: ¡Comenzá esta lección! start_practicing: ¡Empezá ahora! start_using_mumuki: ¡Empezá a usar Mumuki! status: Estado stay_here: No, quiero quedarme acá stop_emails?: ¿Querés dejar de recibir estos mails? subscribe: Recibir notificaciones submission: solución submission_date: Fecha de envío submission_for_exercise: Solucion para ejercicio submissions: Soluciones submissions_count: Soluciones submissions_for: Soluciones para %{exercise} tag: Etiquetas teacher_info: Información para docentes tell_us_how: ¡Contanos cómo te pasó esto! tell_us_if_our_error: Si pensás que es un error nuestro, %{issues} terms_and_conditions: Términos y condiciones test_results: Resultados de las pruebas time_since: "hace %{time}" time_left: Te quedan title: Título to_closed: Cerrar to_opened: Reabrir to_pending_review: Resolver to_solved: Resolver unauthorized_explanation: ¡Ups! Esto es lo que se conoce como %{error}, es decir que no iniciaste sesión. uncategorized: No categorizado undo_upvote: No es útil unmeet_expectations: Objetivos que no se cumplieron unsubscribe: Dejar de recibir notificaciones unsubscribed_successfully: Te desuscribiste exitosamente de los recordatorios. upload_solution: "Subir solución" uploading_solution: "Subiendo solución" upvote: Es útil upvotes_count_desc: Más útiles upvotes_count_asc: Menos útiles user_data_updated: Tus datos se actualizaron correctamente user: Usuario username: Nombre de usuario view_details: Ver detalles want_permissions: El siguiente usuario requiere permisos we_miss_you: ¡Te extrañamos! will_paginate: previous_label: "← Anterior" next_label: "Siguiente →" page_gap: "…" working: "Procesando" wrong_answer: La respuesta no es correcta you_must_sign_in_before_submitting: Tenés que iniciar sesión antes de empezar a enviar tus soluciones you_never_submitted_solutions: Parece que nunca enviaste soluciones desde que creaste tu cuenta. fullscreen: "Pantalla completa" get_messages: "Ver mensajes" task: Consigna only_landscape_support: Por favor, rotá tu tablet o celular para realizar ejercicios