es-PY:
  activemodel:
    attributes:
      survey_answer:
        body: Responder
      survey_question:
        mandatory: Obligatorio
        max_choices: Número máximo de opciones
        question_type: Tipo
    errors:
      models:
        survey_answer:
          attributes:
            choices:
              missing: no están completos
              too_many: son demasiados
    models:
      decidim/surveys/closed_survey_event: Encuesta terminada
      decidim/surveys/opened_survey_event: La encuesta ha empezado
  activerecord:
    models:
      decidim/surveys/survey:
        one: Encuesta
        other: Encuestas
      decidim/surveys/survey_answer:
        one: Respuesta
        other: Respuestas
  decidim:
    components:
      surveys:
        actions:
          answer: Responder
        name: Encuesta
        settings:
          global:
            announcement: Anuncio
          step:
            allow_answers: Permitir respuestas
            announcement: Anuncio
    events:
      surveys:
        survey_closed:
          email_intro: Se ha cerrado la encuesta %{resource_title} en %{participatory_space_title}.
          email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones desde el enlace anterior.
          email_subject: Ha terminado una encuesta en %{participatory_space_title}
          notification_title: La encuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> ha terminado.
        survey_opened:
          email_intro: 'Ya está abierta la encuesta %{resource_title} en %{participatory_space_title}. Puedes participar desde esta página:'
          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
          email_subject: Nueva encuesta en %{participatory_space_title}
          notification_title: Ya está abierta la encuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
    forms:
      errors:
        survey_answer:
          body: El cuerpo no puede estar en blanco
    surveys:
      admin:
        exports:
          survey_user_answers: Respuestas de los usuarios de la encuesta
        models:
          components:
            description: Descripción
            tos: Términos de servicio
        surveys:
          answer_option:
            answer_option: Opción de respuesta
            free_text: Texto libre
            remove: Eliminar
            statement: Enunciado
          edit:
            save: Guardar
            title: Título
          form:
            add_question: Añadir pregunta
            already_answered_warning: La encuesta ya está contestada por algunos usuarios, así que no puedes modificar sus preguntas.
          question:
            add_answer_option: Agregar opción de respuesta
            any: Alguna
            description: Descripción
            down: Abajo
            question: Pregunta
            remove: Eliminar
            statement: Enunciado
            up: Arriba
          update:
            invalid: Se han producido errores al guardar la encuesta.
            success: Encuesta guardada correctamente.
      last_activity:
        new_survey_at_html: "<span>Nueva encuesta en %{link}</span>"
      question_types:
        long_answer: Respuesta larga
        multiple_option: Opción múltiple
        short_answer: Respuesta corta
        single_option: Opción individual
        sorting: Clasificación
      surveys:
        answer:
          invalid: Se han producido errores al responder a la encuesta.
          success: La encuesta ha sido respondida con éxito.
        question:
          max_choices: 'Opciones máximas: %{n}'
        show:
          answer_survey:
            anonymous_user_message: <a href="%{sign_in_link}">Inicia sesión con tu cuenta</a> o <a href="%{sign_up_link}">regístrate</a> para responder a la encuesta.
            title: Contestar a la encuesta
          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Estás seguro?
          submit: Enviar
          survey_answered:
            body: Ya has respondido a esta encuesta.
            title: Encuesta respondida
          survey_closed:
            body: La encuesta está cerrada y no se puede responder.
            title: Encuesta cerrada
          survey_for_private_users:
            body: La encuesta está disponible solo para usuarios privados
            title: Encuesta cerrada
          tos_agreement: Al participar en esta encuesta, aceptas sus términos de servicio