Þ•a$ƒ,89L]v  ˜ £®·Êã?ú: B ^ /n 3ž /Ò 3 6 7D | '› 'à "ë % )4 V^ *µ Wà 68 0o 2  6Ó 1 3< p ƒ '– ¾ É $à # 3Ti|„ ² ÇÕ,ï9Vi~š°$Åê# -!E*g’¦6»ò %&)L%v)œ2Æù&4[sƒ›°ÇÜå õÿ';Sd| …Í’`},—)Äî  "2&N#ux™ 9EVHœEåH+tW†EÞ?$;d9 LÚQ'œyQœh`WfW¾`ZwZÒ--5[K‘ ÝëB  MPW ¨É"æ ' < O a s 5‘ |Ç D!W!-s!!¡!Ã!7ß!-"KE"9‘"9Ë"-#3#O#Za#*¼#ç#7ý#:5$7p$:¨$Wã$=;%0y%Kª%'ö%&*7&!b&!„&¦&»&!Ë&í&''+''G'0o' '-¿'í'ý'HVK:6-3)>DAQ$40!NM.P 5; <Xa 8 SYBC=]271%/#W^ ZJR"[\(`G T*+EU'LI&F@,?O9_%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloaderA %s plugin is required to play this stream, but not installed.APE tagApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceBoth autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.CYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughConfigured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DVD sourceDivX MPEG-4 Version %dError while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagInternal data stream error.Invalid URI "%s".Kate subtitle formatLossless MSZHLossless True Audio (TTA)Microsoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundPlugin or element of unknown typeReal Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element is invalid.TMPlayer subtitle formatThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Unknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementWindows Media Speechalbum IDalbum artist IDartist IDcapturing contrastcapturing saturationcapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balancetrack IDtrack TRM IDProject-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.30.3 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/ POT-Creation-Date: 2013-11-09 12:14+0100 PO-Revision-Date: 2010-10-25 10:27+0900 Last-Translator: Makoto Kato Language-Team: Japanese Language: ja MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Lokalize 0.2 Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; %s RTP デペイローダー%s RTP ペイローダー%s オーディオ RTP デペイローダー%s オーディオ RTP ペイローダー%s デコーダー%s demuxer%s エンコーダー%s ミキサー%s プロトコルソース%s ビデオ RTP デペイローダー%s ビデオ RTP ペイローダー%s プラグインã¯ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã‚’å†ç”Ÿã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ã§ã™ãŒã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“APE ã‚¿ã‚°Apple Lossless Audio (ALAC)オーディオ CD ソースautoaudiosinkã¨%sエレメントã®ä¸¡æ–¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。autoaudiosinkã¨%sエレメントã®ä¸¡æ–¹ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。autovideosinkã¨%sエレメントã®ä¸¡æ–¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。autovideosinkã¨%sエレメントã®ä¸¡æ–¹ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。CYUV ロスレスビデオã¾ãŸã¯è¦–覚化ãªã—ã§ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†ç”Ÿã§ãã¾ã›ã‚“。å分ã«é€Ÿãオーディオを録音ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“設定ã•ã‚ŒãŸ autoaudiosink %s ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。設定ã•ã‚ŒãŸ videosink %s ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ストリームã®ç¨®é¡žã‚’判別ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸèª­ã¿è¾¼ã¿ç”¨ã« CD デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸå†ç”Ÿç”¨ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚ªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸå†ç”Ÿç”¨ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ã¯ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™éŒ²éŸ³ç”¨ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸéŒ²éŸ³ç”¨ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ã¯ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™%d ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å†ç”Ÿç”¨ã«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸãƒ¢ãƒŽãƒ©ãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å†ç”Ÿç”¨ã«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’オープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å†ç”Ÿç”¨ã«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’オープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ%d ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§éŒ²éŸ³ç”¨ã«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸãƒ¢ãƒŽãƒ©ãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§éŒ²éŸ³ç”¨ã«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§éŒ²éŸ³ç”¨ã«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸCD を読むã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸCDをシークã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚·ãƒ³ã‚¯ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。DVD ソースDivX MPEG-4 ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %dデータを "%s:%d" ã¸é€ä¿¡ä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸFFMpeg v1ã‚¿ã‚°ã®èª­ã¿è¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: データãŒå分ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“Free Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer エレメント %sICY インターãƒãƒƒãƒˆãƒ©ã‚¸ã‚ªID3 タグ内部データストリームエラーä¸æ­£ãª URI "%s"Kate 字幕形å¼ãƒ­ã‚¹ãƒ¬ã‚¹ MSZHロスレス True Audio (TTA)Microsoft Media Server (MMS) プロトコルソースエレメント '%s' ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ - GStreamer ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒå¤±æ•—ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™MusicBrainz TRM IDMusicBrainz アルãƒãƒ  IDMusicBrainz アルãƒãƒ ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚¹ãƒˆ IDMusicBrainz アーティスト IDMusicBrainz トラック ID"%s" 用㮠URI ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã®å®Ÿè£…ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“å†ç”Ÿã™ã‚‹URIãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“タイプ '%s' 用ã®ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ボリュームコントロールãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ä¸æ˜Žãªç¨®é¡žã®ãƒ—ラグインã¾ãŸã¯ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆReal Time Streaming Protocol (RTSP) ソースランレングス符å·åŒ–Sami 字幕形å¼ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’キャプãƒãƒ£ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã‚れるシャッタースピード (秒)ソースエレメントãŒä¸æ­£ã§ã™ã€‚TMPlayer 字幕形å¼autoaudiosinkエレメントãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。autoaudiosinkエレメントãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。autovideosinkエレメントãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。autovideosinkエレメントãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。イメージをキャプãƒãƒ£ã™ã‚‹ã¨ãã®ãƒ›ãƒ¯ã‚¤ãƒˆãƒãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚»ãƒƒãƒˆã“ã® CD ã«ã¯ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã“ã‚Œã¯ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã¾ã å†ç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ä¸æ˜Žãªãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä¸æ˜Žãªã‚·ãƒ³ã‚¯ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä¸æ˜Žãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆWindows Media Speechアルãƒãƒ  IDアルãƒãƒ ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚¹ãƒˆ IDアーティスト IDキャプãƒãƒ£ãƒ¼ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚¹ãƒˆã‚­ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ãƒ¼ã®å½©åº¦ã‚­ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ãƒ¼ã®ã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒ—ãƒã‚¹ã‚­ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ãƒ¼ã®ã‚·ãƒ£ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã‚¹ãƒ”ードキャプãƒãƒ£ãƒ¼ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚­ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¯ã‚¤ãƒˆãƒãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ IDトラック TRM ID