%D5l@3A%u#""'%Mj'4J["p"#2&V%}"2#!9[y 2 , ' &+ (R -{ / * ' 5, 7b /  1 2 %N t " + $   1 "J 2m / . / +/*[/&6.)C-m"# $! %   Can't create a TLS server without a TLS certificateCan't import non-socket as SoupSocketCan't import unconnected socketCannot truncate SoupBodyInputStreamConnection terminated unexpectedlyCould not import existing socket: Could not listen on address %s, port %dCould not parse HTTP requestCould not parse HTTP responseCould not parse URI '%s'Failed to completely cache the resourceHostname has no base domainHostname is an IP addressIncorrect WebSocket "%s" headerInvalid '%s' URI: %sInvalid WebSocket keyInvalid hostnameInvalid seek requestNetwork stream unexpectedly closedNo URI providedNot an HTTP URINot enough domainsOperation was cancelledOperation would blockOutput buffer is too smallServer ignored WebSocket handshakeServer rejected WebSocket handshakeServer requested unsupported extensionServer requested unsupported protocolServer returned incorrect "%s" keyThe server did not accept the WebSocket handshake.Unrecognized HTTP response encodingUnsupported URI scheme '%s'Unsupported WebSocket subprotocolUnsupported WebSocket versionWebSocket handshake expectedProject-Id-Version: libsoup Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2015-03-08 23:01+0000 PO-Revision-Date: 2015-03-09 12:01+0100 Last-Translator: Dušan Kazik Language-Team: Slovak Language: sk MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0; X-Generator: Poedit 1.7.4 Nedá sa vytvoriť TLS server bez TLS certifikátuNedá sa importovať ne-soket ako SoupSocketNedá sa importovať nepripojený soketSoupBodyInputStream sa nedá skrátiťPripojenie bolo neočakávane ukončenéNepodarilo sa importovať existujúci soket: Nepodarilo sa počúvať na adrese %s, porte %dNepodarilo sa analyzovať požiadavku HTTPNepodarilo sa analyzovať odpoveď HTTPNepodarilo sa analyzovať identifikátor URI „%s“Úplné načítanie zdroja do dočasnej pamäte zlyhaloNázov hostiteľa neobsahuje základnú doménuNázov hostiteľa je adresa IPNesprávna hlavička „%s“ protokolu WebsocketNeplatná schéma „%s“ identifikátora URI: %sNeplatný kľúč protokolu WebSocketNeplatný názov hostiteľaNeplatná požiadavka na posunutieSieťový prúd bol neočakávane uzavretýNebol poskytnutý identifikátor URINie je HTTP URINedostatočný počet doménOperácia bola zrušenáOperácia by blokovala spracovanieVýstupná vyrovnávacia pamäť je príliš maláServer ignoroval vyjednanie protokolu WebSocketServer odmietol vyjednanie protokolu WebSocketServer si vyžiadal nepodporované rozšírenieServer si vyžiadal nepodporovaný protokolServer vrátil nesprávny kľúč „%s“Server neprijal vyjednanie protokolu WebSocket.Nerozpoznané kódovanie odpovede HTTPNepodporovaná schéma „%s“ pre identifikátor URINepodporovaný podprotokol protokolu WebSocketNepodporovaná verzia protokolu WebSocketOčakávalo sa vyjednanie protokolu WebSocket