uk:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Коментар
      decidim/comments/comment_created_event: Коментар
      decidim/comments/reply_created_event: Відповідь на коментар
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Згадка
      decidim/comments/user_mentioned_event: Згадка
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        one: Коментар
        few: Коментаря
        many: Коментарів
        other: Коментарів
      decidim/comments/comment_vote:
        one: Голос
        few: Голоси
        many: Голосів
        other: Голосів
  decidim:
    comments:
      votes:
        create:
          error: При голосуванні щодо коментаря сталися помилки.
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Увійдіть за допомогою свого облікового запису</a> або <a href="%{sign_up_url}">зареєструйтесь</a>, щоб додати свій коментар.
        form:
          body:
            label: Коментар
            placeholder: Що ви думаєте з цього приводу?
          form_error: Тут обов'язково потрібно ввести текст, але не більше, ніж %{length} символів.
          submit: Надіслати
          user_group_id:
            label: Коментувати як
        opinion:
          neutral: Безсторонньо
        remaining_characters: "Залишилось %{count} символів"
        remaining_characters_1: "Залишився %{count} символ"
        title: Додати свій коментар
      comment:
        alignment:
          against: Проти
          in_favor: На підтримку
        deleted_user: Видалений учасник
        reply: Відповісти
        report:
          action: Поскаржитись
          already_reported: Про цей вміст вже передано скаргу, і її перегляне адміністратор.
          close: Закрити
          description: Чи цей вміст неприпустимий?
          details: Додаткові коментарі
          reasons:
            does_not_belong: Містить незаконну діяльність, загрози самогубства, особисті відомості чи ще щось, неприпустиме, на вашу думку, для %{organization_name}.
            offensive: Містить расизм, сексизм, образи, особисті напади, погрози вбивства, заяви про самогубство або будь-які ненависницькі висловлювання.
            spam: Містить клацоловки (маніпулятивно-сенсаційні заголовки), рекламу, афери або лохотрони.
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: З найкращим рейтингом
          most_discussed: Найбільш обговорюване
          older: Давніші
          recent: Нещодавнє
        title: 'Впорядкувати за:'
      comment_thread:
        title: Бесіда з %{authorName}
      comments:
        blocked_comments_warning: Коментарі зараз вимкнені, але ви можете прочитати попередні.
        loading: Завантаження коментарів...
        title: "%{count} коментарів"
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} залишив коментар у %{resource_title}. Ви можете прочитати його на сторінці:"
          email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за %{author_name}. Ви можете припинити стежити за ним на сторінці його профілю.
          email_subject: У %{resource_title} з'явився новий коментар від %{author_name}
          notification_title: У <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> з'явився новий коментар від <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_subject: У %{resource_title} з'явився новий коментар від %{author_name}
          notification_title: У <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> з'явився новий коментар від <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        comment_created:
          email_intro: "%{resource_title} прокоментували. Ви можете прочитати коментар на сторінці:"
          email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за "%{resource_title}". Ви можете припинити стежити за ним, перейшовши за наведеним вище посиланням.
          email_subject: У %{resource_title} з'явився новий коментар від %{author_name}
          notification_title: У <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> з'явився новий коментар від <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} відповів на ваш коментар у %{resource_title}. Ви можете прочитати його на сторінці:"
          email_outro: Ви отримали це сповіщення, оскільки на ваш коментар відповіли.
          email_subject: "%{author_name} відповів на ваш коментар у %{resource_title}"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> відповів на ваш коментар у <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_mentioned:
          email_intro: Вас згадали
          email_outro: Ви отримали це сповіщення, оскільки вас згадали в %{resource_title}.
          email_subject: Вас згадали у %{resource_title}
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> згадав вас у <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: не підлягає коментуванню