it:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Categoria
        closed_at: Chiuso il
        conclusions: Conclusioni
        decidim_category_id: Categoria
        description: Descrizione
        end_time: Finisce a
        information_updates: Aggiornamenti delle informazioni
        instructions: Istruzioni per partecipare
        start_time: Inizia a
        title: Titolo
        user_group_id: Crea dibattito come
    models:
      decidim/debates/close_debate_event: Dibattito chiuso
      decidim/debates/create_debate_event: Discussione
      decidim/debates/creation_disabled_event: Discussioni disabilitate
      decidim/debates/creation_enabled_event: Creazione di nuovi dibattiti abilitata
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Discussione
        other: dibattiti
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          comment: Commenta
          create: Creare
          endorse: Sottoscrivi
        name: Dibattiti
        settings:
          global:
            announcement: Annuncio
            comments_enabled: Commenti abilitati
            comments_max_length: Lunghezza massima dei commenti (Lasciare 0 per il valore predefinito)
            scope_id: Obiettivo
            scopes_enabled: Obiettivi abilitati
          step:
            announcement: Annuncio
            comments_blocked: Commenti bloccati
            creation_enabled: I partecipanti possono creare nuovi dibattiti
            endorsements_blocked: Sottoscrizioni bloccate
            endorsements_enabled: Sottoscrizioni abilitate
    debates:
      actions:
        close: Chiudi
        confirm_destroy: Sei sicuro?
        destroy: Elimina
        edit: Modifica
        new: Nuovo %{name}
        title: Azioni
      admin:
        debate_closes:
          edit:
            close: Chiudi
            title: Chiudi dibattito
        debates:
          create:
            invalid: C'è stato un problema durante la creazione del dibattito.
            success: Dibattito creato con successo.
          destroy:
            success: Dibattito cancellato con successo.
          edit:
            title: Modifica dibattito
            update: Aggiornamento del dibattito
          form:
            debate_type: Tipo di dibattito
            finite: Chiuso (Con i tempi di inizio e fine)
            open: Aperto (Nessun ora di inizio o di fine)
          index:
            title: Discussioni
          new:
            create: Crea dibattito
            title: Nuovo dibattito
          update:
            invalid: C'è stato un problema durante l'aggiornamento di questo dibattito.
            success: Dibattito aggiornato con successo.
        exports:
          comments: Commenti
        models:
          debate:
            name: Dibattito
      admin_log:
        debate:
          close: "%{user_name} ha chiuso il dibattito %{resource_name} sullo spazio %{space_name}"
          create: "%{user_name} ha creato il dibattito %{resource_name} sullo spazio %{space_name}"
          update: "%{user_name} ha aggiornato il dibattito %{resource_name} sullo spazio %{space_name}"
      debate_m:
        commented_time_ago: Commentato %{time} fa
      debates:
        close:
          invalid: Si è verificato un errore durante la chiusura del dibattito.
          success: Dibattito chiuso con successo.
        close_debate_modal:
          close: Chiudi
          description: Qual è la sintesi o la conclusione di questo dibattito?
          send: Chiudi dibattito
        closed: Chiuso
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} dibattito"
            other: "%{count} dibattiti"
        create:
          invalid: C'è stato un problema durante la creazione del dibattito.
          success: Dibattito creato con successo.
        debate:
          participate: Partecipa
        edit:
          back: Indietro
          save: Salva le modifiche
          title: Modifica dibattito
        filters:
          activity: La mia attività
          all: Tutti
          category: Categoria
          category_prompt: Seleziona una categoria
          citizens: Cittadini
          commented: Commentato
          my_debates: I miei dibattiti
          official: Ufficiale
          origin: Origine
          scope: Obiettivo
          search: Ricerca
          state: Stato
          state_values:
            closed: Chiuso
            open: Apri
          user_groups: Gruppi
        filters_small_view:
          close_modal: Chiudi modalità
          filter: Filtro
          filter_by: Filtra per
          unfold: Espandi
        form:
          select_a_category: Si prega di selezionare una categoria
        index:
          new_debate: Nuovo dibattito
        new:
          back: Indietro
          create: Crea
          title: Nuovo dibattito
        orders:
          commented: I più commentati
          label: Ordina i dibattiti per
          random: Ordine casuale
          recent: Più recenti
          updated: Aggiornato di recente
        show:
          back: Torna alla lista
          close_debate: Chiudi dibattito
          date: Data
          debate_closed: Chiuso
          debate_conclusions_are: 'Il dibattito si è concluso il %{date} con queste conclusioni:'
          edit_conclusions: Modifica conclusioni
          edit_debate: Modifica dibattito
          groups_count: Gruppi
          last_comment_by: Ultimo commento di
          no_comments_yet: Ancora nessun commento
          open: Apri il dibattito
          participants_count: Partecipanti
        update:
          invalid: C'è stato un problema durante l'aggiornamento di questo dibattito.
          success: Dibattito aggiornato con successo.
        versions:
          debates:
            back_to_resource: Torna al dibattito
          index:
            title: Versioni
        versions_list:
          back_to_resource: Torna al dibattito
      last_activity:
        debate_updated_at_html: "<span>Dibattito aggiornato su %{link}</span>"
        new_debate_at_html: "<span>Nuovo dibattito al %{link}</span>"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Data di fine
            official_debate: Dibattito proposto dall'Amministrazione
            start_time: Data d'inizio
            title: Titolo
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Ciao,
              Un nuovo dibattito "%{resource_title}" è stato creato sui %{space_title} spazi partecipativi, dai un'occhiata e dai:
            email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo lo spazio partecipativo %{space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
            email_subject: Nuovo dibattito "%{resource_title}" su %{space_title}
            notification_title: Il dibattito <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stato creato su <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Ciao,
              %{author_name} %{author_nickname}, chi stai seguendo, ha creato un nuovo dibattito "%{resource_title}". Dai un'occhiata e dai:
            email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{author_nickname}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
            email_subject: Nuovo dibattito "%{resource_title}" di %{author_nickname}
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> creato il dibattito <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        creation_disabled:
          email_intro: 'La creazione del dibattito non è più attiva in %{participatory_space_title}. Puoi ancora partecipare ai dibattiti aperti da questa pagina:'
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
          email_subject: Creazione del dibattito disabilitata in %{participatory_space_title}
          notification_title: La creazione del dibattito è ora disabilitata in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'Ora puoi iniziare nuovi dibattiti su %{participatory_space_title}! Inizia a partecipare a questa pagina:'
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
          email_subject: Discussioni ora disponibili in %{participatory_space_title}
          notification_title: Ora puoi iniziare <a href="%{resource_path}">nuovi dibattiti</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        debate_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'La discussione "%{resource_title}" si è conclusa. Puoi leggere le conclusioni sulla pagina:'
            email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo il dibattito "%{resource_title}". Se non sei più interessato clicca il link sopra.
            email_subject: Il dibattito "%{resource_title}" si è concluso
            notification_title: La discussione su <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> si è conclusa.
          follower:
            email_intro: 'La discussione "%{resource_title}" si è conclusa. Puoi leggere le conclusioni sulla pagina:'
            email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo il dibattito "%{resource_title}". Se non sei più interessato clicca il link sopra.
            email_subject: Il dibattito "%{resource_title}" si è concluso
            notification_title: La discussione su <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> si è conclusa.
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Scegli un dibattito aperto a cui partecipare
          description: Questo badge è concesso quando partecipi attivamente ai diversi dibattiti lasciando i tuoi commenti.
          description_another: Questo utente ha partecipato a %{score} dibattiti.
          description_own: Hai partecipato a %{score} dibattiti.
          name: Dibattiti
          next_level_in: Partecipa a %{score} altri dibattiti per raggiungere il livello successivo!
          unearned_another: Questo utente non ha ancora partecipato a nessun dibattito.
          unearned_own: Hai partecipato a qualche dibattito ancora.
    metrics:
      debates:
        description: Numero di dibattiti creati
        object: dibattiti
        title: dibattiti
    statistics:
      debates_count: Dibattiti