# French translations for foreman_fog_proxmox package.
# Copyright (C) 2018 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the foreman_fog_proxmox package.
# Tristan Robert <tristan.robert.44@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: foreman_fog_proxmox 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-17 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Tristan Robert <tristan.robert.44@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"\n"

#: ../app/helpers/node_dashboard_helper.rb:33
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../app/helpers/node_dashboard_helper.rb:33
msgid "Average load (x100)"
msgstr "Charge moyenne du serveur (x100)"

#: ../app/helpers/proxmox_form_helper.rb:33
msgid "Caps lock ON"
msgstr "Touches verrouillées"

#: ../app/helpers/proxmox_form_helper.rb:36
msgid "Change the password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: ../app/models/concerns/orchestration/proxmox/compute.rb:30
msgid "Failed to update a compute %<compute_resource>s instance %<name>s: %<e>s"
msgstr ""

#: ../app/models/concerns/orchestration/proxmox/compute.rb:38
msgid "Failed to undo update compute %<compute_resource>s instance %<name>s: %<e>s"
msgstr ""

#: ../app/models/foreman_fog_proxmox/proxmox.rb:100
msgid "Unable to store X509 certificates"
msgstr "Impossible d'enregistrer les certificats X509"

#: ../app/models/foreman_fog_proxmox/proxmox_compute_attributes.rb:31
msgid "Operating system family %<type>s is not consistent with %<ostype>s"
msgstr ""

#: ../app/models/foreman_fog_proxmox/proxmox_console.rb:37
msgid "%s console is not supported at this time"
msgstr "%s console pas encore supportée"

#: ../app/models/foreman_fog_proxmox/proxmox_images.rb:46
msgid "create_vm(): clone %<image_id>s in %<vmid>s"
msgstr ""

#: ../app/models/foreman_fog_proxmox/proxmox_version.rb:25
msgid "Proxmox compute resource version is %<version>s"
msgstr ""

#: ../app/models/foreman_fog_proxmox/proxmox_version.rb:26
msgid "Proxmox version %<version>s is not semver suitable"
msgstr ""

#: ../app/models/foreman_fog_proxmox/proxmox_vm_commands.rb:33
msgid "invalid vmid=%<vmid>s"
msgstr "vmid=%<vmid>s incorrect"

#: ../app/models/foreman_fog_proxmox/proxmox_vm_commands.rb:52
msgid "failed to create vm: %<e>s"
msgstr "échec à la création de la VM: %<e>s"

#: ../app/models/foreman_fog_proxmox/proxmox_vm_new.rb:140
msgid "new_vm() vm.config=%<config>s"
msgstr ""

#: ../app/models/foreman_fog_proxmox/proxmox_vm_new.rb:149
msgid "new_container_vm() vm.config=%<config>s"
msgstr ""

#: ../app/models/foreman_fog_proxmox/proxmox_vm_new.rb:158
msgid "new_server_vm() vm.config=%<config>s"
msgstr ""

#: ../app/models/foreman_fog_proxmox/proxmox_vm_queries.rb:70
msgid "Failed retrieving proxmox server vm by vmid=%<vmid>s"
msgstr ""

#: ../app/models/foreman_fog_proxmox/proxmox_volumes.rb:35
msgid "Unable to shrink %<id>s size. Proxmox allows only increasing size."
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources/form/_proxmox.html.erb:9
msgid "Renew expired token ?"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources/form/_proxmox.html.erb:9
msgid "Token expires on #{token_deadline}"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources/form/_proxmox.html.erb:10
msgid "e.g. https://127.0.0.1:8006/api2/json"
msgstr "par exemple https://127.0.0.1:8006/api2/json"

#: ../app/views/compute_resources/form/_proxmox.html.erb:10
msgid "Test failed"
msgstr "Le test a échoué"

#: ../app/views/compute_resources/form/_proxmox.html.erb:11
msgid "e.g. root@pam"
msgstr "par exemple root@pam"

#: ../app/views/compute_resources/form/_proxmox.html.erb:13
msgid "SSL verify peer"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources/form/_proxmox.html.erb:14
msgid "X509 Certification Authorities"
msgstr "Autorités de certification X509"

#: ../app/views/compute_resources/form/_proxmox.html.erb:15
msgid "Optionally provide a CA, or a correctly ordered CA chain. If left blank, disable ssl_verify_peer."
msgstr "Vous pouvez éventuellement fournir un certificat ou une chaîne de certificats. Si non renseigné, alors désactivez ssl_verify_peer."

#: ../app/views/compute_resources/form/_proxmox.html.erb:16 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_general.html.erb:8
msgid "Node"
msgstr "Noeud"

#: ../app/views/compute_resources/show/_proxmox.html.erb:4
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources/show/_proxmox.html.erb:8
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources/show/_proxmox.html.erb:12
msgid "Token has expired?"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources/show/_proxmox.html.erb:16
msgid "Token expires on"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_networks_form.html.erb:6 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_networks_form.html.erb:10 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_networks_new_childs_form.html.erb:8 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_networks_new_childs_form.html.erb:14
msgid "remove network interface"
msgstr "retirer l'interface réseau"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_volumes_edit.html.erb:11 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_volumes_edit.html.erb:17 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_volumes_edit.html.erb:25 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_volumes_edit.html.erb:29 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_volumes_edit.html.erb:33 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_volumes_edit.html.erb:44 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_volumes_edit.html.erb:48
msgid "remove storage volume"
msgstr "retirer le stockage de volume"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_volumes_edit.html.erb:38 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_volumes_edit.html.erb:39 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_volumes_edit.html.erb:52
msgid "Add Volume"
msgstr "Ajouter un volume"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_volumes_edit.html.erb:38 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_volumes_edit.html.erb:39 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_add_vm_type_to_volumes_edit.html.erb:52
msgid "add new storage volume"
msgstr "ajouter un nouveau volume de stockage"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_base.html.erb:6 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:17 ../app/views/compute_resources_vms/index/_proxmox.html.erb:7
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_general.html.erb:5
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_general.html.erb:6
msgid "Create image?"
msgstr "Créer image?"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_general.html.erb:7
msgid "VM ID"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/_general.html.erb:18 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:37
msgid "Image"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_advanced.html.erb:5 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_advanced.html.erb:5
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_advanced.html.erb:6 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:5 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_advanced.html.erb:6 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:7
msgid "Main option"
msgid_plural "Main options"
msgstr[0] "Option principale"
msgstr[1] "Options principales"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_advanced.html.erb:8 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:9 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_advanced.html.erb:8 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:16
msgid "CPU"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_advanced.html.erb:10 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:15 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:16 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_advanced.html.erb:10 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:27 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:29 ../app/views/compute_resources_vms/index/_proxmox.html.erb:9
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_advanced.html.erb:12 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:19
msgid "DNS"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_advanced.html.erb:14 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_advanced.html.erb:14
msgid "OS"
msgstr "Système d'exploitation"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:6 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:8
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:7 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:10
msgid "Start at boot"
msgstr "Démarrer au boot"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:10
msgid "Architecture"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:11 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:19
msgid "Cores"
msgstr "Coeurs"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:12 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:21
msgid "CPU limit"
msgstr "Limite CPU"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:13 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:22
msgid "CPU units"
msgstr "Unités CPU"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:17
msgid "Swap"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:20
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:21
msgid "DNS server"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:22
msgid "Search domain"
msgstr "Domaine de recherche"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:24 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:43
msgid "Operating System"
msgstr "Système d'exploitation"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_config.html.erb:25 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:44
msgid "OS type"
msgstr "Type de système d'exploitation"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_extended.html.erb:5
msgid "Extended"
msgstr "Etendu"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_extended.html.erb:7
msgid "Template storage"
msgstr "Modèle de stockage"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_extended.html.erb:8
msgid "OS Template"
msgstr "Modèle d'OS"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_extended.html.erb:10
msgid "Root password"
msgstr "Mot de passe root"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_network.html.erb:5 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_network.html.erb:5
msgid "Nic"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_network.html.erb:7 ../app/views/compute_resources_vms/index/_proxmox.html.erb:6
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_network.html.erb:8 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_network.html.erb:9
msgid "VLAN tag"
msgstr "Etiquette VLAN"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_network.html.erb:9 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_network.html.erb:10
msgid "Rate limit"
msgstr "Taux limite"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_network.html.erb:10 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_network.html.erb:8
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_volume_mp.html.erb:6
msgid "Mount point"
msgstr "Point de montage"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_volume_mp.html.erb:8 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_volume_rootfs.html.erb:7 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:39 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_volume.html.erb:8
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_volume_mp.html.erb:9
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_volume_mp.html.erb:9
msgid "e.g. /path/to/"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_volume_mp.html.erb:10 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_volume.html.erb:10
msgid "Device"
msgstr "Périphérque"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_volume_mp.html.erb:11 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_volume_rootfs.html.erb:8 ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_volume.html.erb:12
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/container/_volume_rootfs.html.erb:5
msgid "Rootfs"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_advanced.html.erb:12
msgid "CDROM"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:9
msgid "Boot device order"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:9
msgid "Floppy disk (a), hard disk (c), cdrom (d), network (n). Default cdn"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:11
msgid "Qemu Agent"
msgstr "Agent Qemu"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:12
msgid "KVM"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:12
msgid "Enable/disable KVM hardware virtualization"
msgstr "Activer/désactiver la virtualisation matérielle de KVM"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:13
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:14
msgid "VGA"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:18
msgid "Sockets"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:20
msgid "VCPUs"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:23
msgid "Enable NUMA"
msgstr "Activer NUMA"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:24
msgid "PCID"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:25
msgid "Spectre-CTRL"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:30
msgid "Minimum memory"
msgstr "Mémoire minimale"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:31
msgid "Shares"
msgstr "Partages"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:32
msgid "Ballooning Device"
msgstr "Périphérique à gonflement"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:34
msgid "CD-ROM"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:35
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:36
msgid "Physical"
msgstr "Physique"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_config.html.erb:40
msgid "Image ISO"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_network.html.erb:7
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_network.html.erb:11
msgid "Multiqueue"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_network.html.erb:12
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_network.html.erb:13
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_volume.html.erb:6
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_volume.html.erb:9
msgid "Controller"
msgstr "Contrôleur"

#: ../app/views/compute_resources_vms/form/proxmox/server/_volume.html.erb:11
msgid "Cache"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/index/_proxmox.html.erb:8
msgid "CPUs"
msgstr ""

#: ../app/views/compute_resources_vms/index/_proxmox.html.erb:10
msgid "Power"
msgstr "Alimentation"

#: ../app/views/compute_resources_vms/index/_proxmox.html.erb:11
msgid "Uptime"
msgstr "En marche depuis (s)"

#: ../app/views/dashboard/_foreman_fog_proxmox_widget.erb:5
msgid "Proxmox Node Statistics: %s"
msgstr "Statistiques du noeud Proxmox: %s"

#: ../app/views/images/form/_proxmox.html.erb:3
msgid "The user that is used to ssh into the instance, normally cloud-user, ubuntu, root etc"
msgstr "Le compte utilisé pour SSH, en général compte cloud, ubuntu ou root, etc"

#: ../app/views/images/form/_proxmox.html.erb:4
msgid "Password to authenticate with - used for SSH finish step."
msgstr "Mot de passe d'authentification - utilisé dans la dernière phase avec SSH."

#: ../app/views/images/form/_proxmox.html.erb:5
msgid "Does this image support user data input (e.g. via cloud-init)?"
msgstr "Cette immage gère-t-elle les données utilisateurs (par exemple via cloud-init)?"

#: ../app/views/images/form/_proxmox.html.erb:6
msgid "Image VMID"
msgstr ""

#: ../app/views/images/form/_proxmox.html.erb:6
msgid "vmid of template vm."
msgstr "vmid de la VM modèle."

#: ../lib/foreman_fog_proxmox/engine.rb:46
msgid "Foreman Fog Proxmox widget"
msgstr ""

#: gemspec.rb:4
msgid "ForemanFogProxmox plugin adds Proxmox VE compute resource to Foreman using fog-proxmox gem."
msgstr "Le plugin ForemanFogProxmox ajoute la ressource de calcul Proxmox VE à foreman en utilisant le gem fog-proxmox"