--- 
gl: 
  muck: 
    activity_templates: 
      entry_comment: Comentario
    raker: 
      add_aggregation: "Engadir agregación"
      add_edit_feeds: "Engadir / Editar Suscripcións"
      add_extended_feed_sub_title: "Contribuír a unha nova fonte de datos"
      add_extended_feed_title: "Engadir novo feed"
      add_feed: "Engadir Feed"
      add_feed_advanced: "Engadir Feed (Avanzado)"
      add_feed_title: "Engadir un novo feed"
      add_feed_url: "Url:"
      add_feeds_to_aggregation: "Engadir feeds para {{title}}"
      add_oai: "Engadir OAI"
      add_oai_feed: "Engadir OAI Endpoint"
      add_rss: "Engadir Rss"
      add_rss_feed: "Engadir RSS Feed"
      added_date: Engadido
      all_resources: "Todos Recursos"
      already_added_uri_feed: "Xa engadiu o {{uri}} url"
      already_added_username_feed: "Xa sumou unha conta {{service}} co nome de usuario {{username}}"
      already_shared: "Xa compartiu desta páxina."
      amazon_prompt: "Por favor, indique o correo-e que utiliza a Amazon.com"
      approval_status: Aprobado
      atom: Atom
      available_services: "Servizos dispoñibles"
      available_sources: "Arquivo dispoñible"
      ban_feed: "Mark alimentos como non válido"
      banned: prohibido
      blogger_prompt: "URL do blog"
      build_opml: "Construír OPML"
      calculated: calculada
      cant_modify_aggregation: "Non tes permiso para acceder a agregación especificado."
      cant_modify_identity_feed: "Non tes permiso para acceder ao feed especificado."
      choose_service: "Escolla o servizo:"
      close: Pechar
      collection_description: "Collection Description:"
      collection_home_uri: "Dirección da Páxina Home Collection"
      collection_uri: "Enderezo de metadatos Collection:"
      collections: Coleccións
      collections_long: "Colección catastrais"
      comment_entries_count: 
        one: "1 comentario"
        other: "Comentarios {{count}}"
      contributor: Colaborador
      course_search_results: "Cursos <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}}</b> para <b>{{terms}}</b> procura"
      course_tag_results: "Cursos <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}} {{terms}}</b> tagged"
      courses_tag_cloud_label: "buscar cursos usando tags <a href=\"/resources\">[acceder a todos os recursos]</a>"
      default_language: Linguaxe
      demo: Demo
      description: Descrición
      details: Detalles
      developers_long: "Información para desenvolvedores"
      direct_link: "[enlace directo]"
      discover_feed: "Descubra Feed"
      discover_feed_message: "Buscando información sobre o URL que proporcionou. Por favor, espere."
      display_address: "Exhibición do enderezo"
      display_url: "URL a ser amosado:"
      download_opml: "Baixo o arquivo OPML para {{terms}}"
      edit_aggregation_title: "Editando {{title}}"
      entries_count: Entradas
      entry_commment_contents: "comentar sobre {{resource}}"
      facebook_instructions: "Na páxina Mis Enlaces, click dereito en &quot;My Links&quot; e copiar o enlace. Nós imos incluír automaticamente, estatuto, ligazóns e notas."
      facebook_link: "Podes atopar o teu URL no seu Facebook páxina Meus Links. {{link}} E, en continuación, prema en &quot;My Links&quot;"
      facebook_notes: "Facebook Notes"
      facebook_notifications: "Notificacións Facebook"
      facebook_prompt: "Seu Facebook My Links URL"
      facebook_shares: "Facebook Shared Ligazóns"
      failed_harvests: "Colleitas perdidas"
      failed_last_request: "Fallo último pedido: {{error}}"
      feed: Alimentaria
      feed_banned_message: "Alimentos para animais foi prohibido."
      feed_id: ID
      feed_metadata_address: "Metadatos Enderezo"
      feed_successfully_created: "Feed foi creado correctamente."
      feed_successfully_updated: "Alimentación foi actualizado correctamente."
      feed_type: "Tipo de comentario"
      feed_type_prompt: "RSS é o tipo de alimentación máis común. Só seleccione OAI se sabe o repositorio soporta-la e que teña indique o punto de extrema OAI."
      feed_validated_message: "Feed foi aprobado."
      feeds_for_aggregation: "Alimentos para a agregación"
      feeds_title: "Coleccións Rexistrado"
      for: a
      friendfeed_prompt: "FriendFeed RSS URL"
      friendfeed_rss: "Podes atopar a URL na parte inferior do seu {{link}}."
      generate_new_opml: "Xerar un novo ficheiro OPML"
      generate_opml: "Xerar OPML"
      generating_opml_message: "Xerando o arquivo OPML. Isto pode levar un minuto ou así ...."
      gm_more_prompt: "Máis recursos relacionados"
      gm_title: "Recursos relacionados"
      goodreads_prompt: "Perfil Goodreads URL"
      goodreads_rss: "por exemplo, http://www.goodreads.com/user/show/1111"
      harvest_interval: "Durante o colleita (horas)"
      harvested_at: Recóllese
      hide: Agochar
      identity_feed_removed: "Quitado de servizo"
      identity_feeds: "Identidade Suscripcións"
      import_service: "{{service}} Importación"
      linkedin_prompt: "LinkedIn perfil público URL"
      linkedin_rss: "Podes atopar a URL na parte inferior do seu {{link}}."
      loading_content_image: "&lt;% = T ( &#39;muck.raker.loading_image&#39;)%&gt;"
      loading_image: "Cargando imaxe"
      loading_message: "Cargando ..."
      login: "Iniciar sesión"
      login_or_signup_prompt: "{{signup}} Ou {{login}} para discutir e compartir recursos."
      login_to_comment: "Entra para engadir un comentario"
      metadata: metadatos
      metadata_prefix: "Metadatos Prefixo"
      my_services: "Os meus servizos"
      narrow_further: "resultados máis estreito"
      netflix_prompt: "Netflix Queue RSS URL"
      netflix_rss: "Podes atopar o teu URL no seu {{link}}. Teña en conta que hai diversos feeds dispoñibles na súa páxina Netflix Queue (Cola, recomendacións Reviews, Movie, etc.) Engadir como moitos como lle gusta!"
      new_aggregation: "Nova agregación"
      new_global_feed: "Un novo feed foi engadido á {{application_name}}"
      next: Seguinte
      next_label: Seguinte
      no_entries_found: "Non se atoparon entradas"
      no_feeds_at_uri: "Non atopamos a URL que aparece"
      no_feeds_from_username: "Non atopamos o dado conta"
      no_hits: "A súa procura - <b>{{search}}</b> - non atopou <b>{{resource_type}}.</b> Por favor, ténteo unha busca ou selección un idioma diferente."
      no_recommendations: "Ningunha recomendación se atopou."
      no_tagged_courses: "Ningún <b>curso</b> atopado &quot;tag <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Start over</a> ou amosar <a href='/resources/tags/{{tags}}'>todos os recursos tagged {{tags}}.</a>"
      no_tagged_resources: "Os <b>recursos</b> non se atopou a tag <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Start over.</a>"
      no_tags: "No tags disponible aínda"
      no_terms_error: "Por favor, especifica un termo ou unha lista de termos."
      oai_endpoint_successfully_created: "Engadíu endpoint OAI"
      oai_prompt: "Se se especifica OAI, debe indicar o URL completo para a solicitude ListRecords (non só o punto final OAI)"
      of: de
      ok: OK
      only_courses: "Só os cursos de"
      opml_feeds_for: "Alimentos para {{terms}}"
      opml_generated: "O seu ficheiro OPML para `{{terms}}` foi xerado cos feeds embaixo."
      polyvore_prompt: "Perfil Polyvore URL"
      polyvore_rss: "O seu perfil Polyvore URL parece http://www.polyvore.com/cgi/profile?id=00000"
      powered_by: "powered by"
      previous: Anterior
      previous_label: Anterior
      problem_adding_feed: "Houbo un problema ao engadir os seus comentarios:"
      rdf: RDF
      read_more: "ler máis"
      related_feeds: "Related Feeds"
      related_resources: relacionados
      related_resources_title: "Recursos relacionados"
      relevance: relevancia
      remix: Remix
      repository: Metadatos
      repository_short_title: "Repositorio Título abreviado:"
      repository_title: "Repositorio Título:"
      resource_search_results: "Recursos <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}}</b> para <b>{{terms}}</b> procura"
      resource_tag_results: "Recursos <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}} {{terms}}</b> tagged"
      resources_tag_cloud_label: "Recursos usando tags <a href=\"/resources?grain_size=course\">[Browse cursos soamente]</a>"
      results: Resultados
      rss: RSS
      rss_url: "URL do teu feed RSS"
      search: search
      search_button: Ir
      search_for: "Search for:"
      search_link: "Buscar recursos!"
      select_feeds_prompt: "Seleccione os feeds que desexa engadir:"
      select_service_prompt: "Por favor, seleccione un servizo"
      service_feed_name: "{{term}} En {{service}}"
      service_username: "Nome de usuario {{service}}"
      setup_aggregation: "Instalación de agregación"
      share: Compartir
      short_title: "Short title:"
      show_tagged_courses: "Amosar só os cursos de"
      show_tagged_resources: "amosar ningún tipo de recurso"
      signup: "Sign Up"
      spinner_image: "Esperando imaxe"
      start_over: recomezar
      status: Status
      submitting_feed_message: "Someter o comentarios ..."
      successfully_added_uri_feed: "Engadíu {{uri}}"
      successfully_added_username_feed: "Engadíu {{service}}"
      tags: tags
      terms_instructions: "Engadir cantas marcas ou frases como desexa. Separados, cada un con unha coma. ou sexa, alimentos, receitas, mellores lugares para comer, orgánico"
      title: Título
      type_of_metadata: "Tipo de metadatos:"
      uri: Url
      validate_feed: "Mark alimentos como válidos"
      visit: visita
      xml: XML
      zotero_group_prompt: "Zotero grupo URL"
      zotero_group_rss: "O seu grupo Zotero URL aparencia: http://www.zotero.org/groups/adventures_in_library_instruction/items"