# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hammer-cli-foreman package.
# 
# Translators:
# Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2014
# Pierre-Emmanuel Dutang <dutangp@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hammer-cli-foreman 0.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-01 16:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-05 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Claer <transiblu@claer.hammock.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:10 lib/hammer_cli_foreman/report.rb:30
#: lib/hammer_cli_foreman/organization.rb:13
#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:10 lib/hammer_cli_foreman/model.rb:10
#: lib/hammer_cli_foreman/role.rb:9 lib/hammer_cli_foreman/media.rb:9
#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:11
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:7
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:65
#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:22
#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:25 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:124
#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:195 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:208
#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:10
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:11
#: lib/hammer_cli_foreman/environment.rb:14
#: lib/hammer_cli_foreman/puppet_class.rb:12
#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:10
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:8
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:66
#: lib/hammer_cli_foreman/usergroup.rb:9 lib/hammer_cli_foreman/image.rb:30
#: lib/hammer_cli_foreman/partition_table.rb:10
#: lib/hammer_cli_foreman/user.rb:10 lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:9
#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:72 lib/hammer_cli_foreman/location.rb:13
#: lib/hammer_cli_foreman/architecture.rb:10
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:11 lib/hammer_cli_foreman/report.rb:31
#: lib/hammer_cli_foreman/fact.rb:12
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:12 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:177
msgid "Last report"
msgstr "Dernier rapport"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:14 lib/hammer_cli_foreman/report.rb:35
msgid "Applied"
msgstr "Appliqué"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:15 lib/hammer_cli_foreman/report.rb:36
msgid "Restarted"
msgstr "Redémarré"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:16 lib/hammer_cli_foreman/report.rb:37
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:17 lib/hammer_cli_foreman/report.rb:38
msgid "Restart Failures"
msgstr "Échec Redémarrages"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:18 lib/hammer_cli_foreman/report.rb:39
msgid "Skipped"
msgstr "Omis"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:19 lib/hammer_cli_foreman/report.rb:40
msgid "Pending"
msgstr "En cours"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:32
msgid "Reported at"
msgstr "Rapporté le"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:33
msgid "Report status"
msgstr "Statut du rapport"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:43
msgid "Report metrics"
msgstr "Métriques du rapport"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:46
msgid "config_retrieval"
msgstr "config_retrieval"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:47
msgid "exec"
msgstr "exec"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:48
msgid "file"
msgstr "file"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:49
msgid "package"
msgstr "package"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:50
msgid "service"
msgstr "service"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:51
msgid "user"
msgstr "user"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:52
msgid "yumrepo"
msgstr "yumrepo"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:53
msgid "filebucket"
msgstr "filebucket"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:54
msgid "cron"
msgstr "cron"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:55
msgid "total"
msgstr "total"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:59
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:62 lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:74
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:65
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:76
msgid "Report has been deleted"
msgstr "Le aapport a été supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:77
msgid "Could not delete the report"
msgstr "Impossible de supprimer le rapport"

#: lib/hammer_cli_foreman/report.rb:88
msgid "Browse and read reports."
msgstr "Consulter les rapports."

#: lib/hammer_cli_foreman/organization.rb:14
#: lib/hammer_cli_foreman/common_parameter.rb:12
#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:11 lib/hammer_cli_foreman/model.rb:11
#: lib/hammer_cli_foreman/role.rb:10 lib/hammer_cli_foreman/media.rb:10
#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:12
#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:23
#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:26 lib/hammer_cli_foreman/template.rb:74
#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:125 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:196
#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:209
#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:22
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:12
#: lib/hammer_cli_foreman/environment.rb:15
#: lib/hammer_cli_foreman/puppet_class.rb:13
#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:11 lib/hammer_cli_foreman/usergroup.rb:10
#: lib/hammer_cli_foreman/image.rb:31 lib/hammer_cli_foreman/image.rb:71
#: lib/hammer_cli_foreman/partition_table.rb:11
#: lib/hammer_cli_foreman/user.rb:12 lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:73
#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:90 lib/hammer_cli_foreman/location.rb:14
#: lib/hammer_cli_foreman/architecture.rb:11
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/hammer_cli_foreman/organization.rb:37
#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:15
msgid "Locations"
msgstr "Localisations"

#: lib/hammer_cli_foreman/organization.rb:53
msgid "Organization created"
msgstr "Organisation créée"

#: lib/hammer_cli_foreman/organization.rb:54
msgid "Could not create the organization"
msgstr "Impossible de créer l'organisation"

#: lib/hammer_cli_foreman/organization.rb:65
msgid "Organization updated"
msgstr "Organisation mise à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/organization.rb:66
msgid "Could not update the organization"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'organisation"

#: lib/hammer_cli_foreman/organization.rb:77
msgid "Organization deleted"
msgstr "Organisation supprimée"

#: lib/hammer_cli_foreman/organization.rb:78
msgid "Could not delete the organization"
msgstr "Impossible de supprimer l'organisation"

#: lib/hammer_cli_foreman/organization.rb:101
msgid "Manipulate organizations."
msgstr "Gestion des organisations."

#: lib/hammer_cli_foreman/common_parameter.rb:13
#: lib/hammer_cli_foreman/fact.rb:14
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:64
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:67
#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:282
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:65
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:68
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: lib/hammer_cli_foreman/common_parameter.rb:22
msgid "Set a global parameter."
msgstr "Définir un paramètre global."

#: lib/hammer_cli_foreman/common_parameter.rb:24
msgid "Created parameter [%{name}] with value [%{value}]."
msgstr "Paramètre [%{name}] créé avec la valeur [%{value}] "

#: lib/hammer_cli_foreman/common_parameter.rb:25
msgid "Parameter [%{name}] updated to [%{value}]."
msgstr "Paramètre [%{name}] mis à jour à la valeur [%{value}]."

#: lib/hammer_cli_foreman/common_parameter.rb:27
#: lib/hammer_cli_foreman/parameter.rb:49
#: lib/hammer_cli_foreman/parameter.rb:96
msgid "parameter name"
msgstr "nom du paramètre"

#: lib/hammer_cli_foreman/common_parameter.rb:28
#: lib/hammer_cli_foreman/parameter.rb:50
msgid "parameter value"
msgstr "valeur du paramètre"

#: lib/hammer_cli_foreman/common_parameter.rb:53
msgid "Global parameter [%{name}] deleted."
msgstr "Paramètre global [%{name}] supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/common_parameter.rb:54
msgid "Could not delete the global parameter [%{name}]"
msgstr "Impossible de supprimer le paramètre global [%{name}]"

#: lib/hammer_cli_foreman/common_parameter.rb:67
msgid "Manipulate global parameters."
msgstr "Gestion des paramètres globaux."

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:12
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:13
msgid "Mask"
msgstr "Masque"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:23
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:24
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:25
msgid "Primary DNS"
msgstr "DNS Primaire"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:26
msgid "Secondary DNS"
msgstr "DNS Secondaire"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:27
msgid "TFTP"
msgstr "TFTP"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:28
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:30
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN ID"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:31
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:32
msgid "From"
msgstr "De"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:33
msgid "To"
msgstr "À"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:44
msgid "Subnet created"
msgstr "Sous-Réseau créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:45
msgid "Could not create the subnet"
msgstr "Impossible de créer le sous-réseau"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:53
msgid "Subnet updated"
msgstr "Sous-réseau mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:54
msgid "Could not update the subnet"
msgstr "Impossible de mettre à jour le sous-réseau"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:62
msgid "Subnet deleted"
msgstr "Sous-réseau supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:63
msgid "Could not delete the subnet"
msgstr "Impossible de supprimer le sous-réseau"

#: lib/hammer_cli_foreman/subnet.rb:73
msgid "Manipulate subnets."
msgstr "Gestion des sous-réseaux."

#: lib/hammer_cli_foreman/model.rb:12
msgid "Vendor class"
msgstr "Famille de produits du fournisseur"

#: lib/hammer_cli_foreman/model.rb:13
msgid "HW model"
msgstr "Modèle matériel"

#: lib/hammer_cli_foreman/model.rb:22
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: lib/hammer_cli_foreman/model.rb:31
msgid "Hardware model created"
msgstr "Modèle matériel créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/model.rb:32
msgid "Could not create the hardware model"
msgstr "Impossible de créer le modèle matériel"

#: lib/hammer_cli_foreman/model.rb:38
msgid "Hardware model deleted"
msgstr "Modèle matériel supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/model.rb:39
msgid "Could not delete the hardware model"
msgstr "Impossible de supprimer le modèle matériel"

#: lib/hammer_cli_foreman/model.rb:46
msgid "Hardware model updated"
msgstr "Modèle matériel mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/model.rb:47
msgid "Could not update the hardware model"
msgstr "Impossible de mettre à jour le modèle de matériel"

#: lib/hammer_cli_foreman/model.rb:58
msgid "Manipulate hardware models."
msgstr "Gestion des modèles matériel."

#: lib/hammer_cli_foreman/role.rb:21
msgid "User role id"
msgstr "Identifiant du rôle utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/role.rb:34 lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:18
#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:34 lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:78
msgid "(Miscellaneous)"
msgstr "(Divers)"

#: lib/hammer_cli_foreman/role.rb:35 lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:19
#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:35
msgid "none"
msgstr "Aucun"

#: lib/hammer_cli_foreman/role.rb:48
msgid "User role [%<name>s] created"
msgstr "Rôle utilisateur [%<name>s] créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/role.rb:49
msgid "Could not create the user role"
msgstr "Impossible de créer le rôle utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/role.rb:56
msgid "User role [%<name>s] updated"
msgstr "Rôle utilisateur [%<name>s] mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/role.rb:57
msgid "Could not update the user role"
msgstr "Impossible de mettre à jour le rôle utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/role.rb:64
msgid "User role [%<name>s] deleted"
msgstr "Rôle utilisateur [%<name>s] supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/role.rb:65
msgid "Could not delete the user roles"
msgstr "Impossible de supprimer le rôle utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/role.rb:75
msgid "Manage user roles."
msgstr "Gérer les rôles utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/fact.rb:13 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:281
msgid "Fact"
msgstr "Fact"

#: lib/hammer_cli_foreman/fact.rb:36
msgid "Search facts."
msgstr "Rechercher les facts."

#: lib/hammer_cli_foreman/media.rb:11
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: lib/hammer_cli_foreman/media.rb:20
#: lib/hammer_cli_foreman/partition_table.rb:12
msgid "OS Family"
msgstr "Famille du système d'exploitation"

#: lib/hammer_cli_foreman/media.rb:32
msgid "Installation medium created"
msgstr "Média d'installation créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/media.rb:33
msgid "Could not create the installation medium"
msgstr "Impossible de créer le média d'installation"

#: lib/hammer_cli_foreman/media.rb:41
msgid "Installation medium updated"
msgstr "Média d'installation mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/media.rb:42
msgid "Could not update the installation media"
msgstr "Impossible de mettre à jour le média d'installation"

#: lib/hammer_cli_foreman/media.rb:50
msgid "Installation medium deleted"
msgstr "Média d'installation supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/media.rb:51
msgid "Could not delete the installation media"
msgstr "Impossible de supprimer le média d'installation"

#: lib/hammer_cli_foreman/media.rb:64
msgid "Manipulate installation media."
msgstr "Gestion des médias d'installation."

#: lib/hammer_cli_foreman/exception_handler.rb:41
msgid "Forbidden - server refused to process the request"
msgstr "Refusé - Le serveur refuse de traiter votre demande"

#: lib/hammer_cli_foreman/exception_handler.rb:75
msgid ""
"Could not load API description from the server\\n  - is your server "
"down?\\n\\\\n          \"  - was \\\"#{rake_command}\\\" run on the server "
"when using apipie cache? (typical production settings))\\n\""
msgstr "Impossible de charger la description de l'API depuis le serveur\\n - serveur éteint ?\\n\\n \" - est ce que \\\"#{rake_command}\\\" est lancé sur le serveur en même temps que le cache apipie est actif ? (fonctionnement classique en production)\\n\""

#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:13
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:23
#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:29
#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:157 lib/hammer_cli_foreman/image.rb:34
#: lib/hammer_cli_foreman/image.rb:72
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:26
#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:36
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:30
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:33
msgid "Tenant"
msgstr "Tenant"

#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:43
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:44
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:52
#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:21
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:53
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:45
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:62
msgid "Compute resource created"
msgstr "Ressource d'ordinateur créée"

#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:63
msgid "Could not create the compute resource"
msgstr "Impossible de créer la ressource d'ordinateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:74
msgid "Compute resource updated"
msgstr "Ressource d'ordinateur mise à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:75
msgid "Could not update the compute resource"
msgstr "Impossible de mettre à jour la ressource d'ordinateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:82
msgid "Compute resource deleted"
msgstr "Ressource d'ordinateur supprimée"

#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:83
msgid "Could not delete the compute resource"
msgstr "Impossible de supprimer la ressource d'ordinateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/compute_resource.rb:95
msgid "Manipulate compute resources."
msgstr "Gestion des ressources d'ordinateur."

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:41
msgid "Associate a hostgroup"
msgstr "Associer un groupe d'hôtes"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:46
msgid "Disassociate a hostgroup"
msgstr "Dissocier un groupe d'hôtes"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:55
msgid "Associate an environment"
msgstr "Associer à un environnement"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:60
msgid "Disassociate an environment"
msgstr "Dissocier un environnement"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:69
msgid "Associate a domain"
msgstr "Associer un domaine"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:74
msgid "Disassociate a domain"
msgstr "Dissocier un domaine"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:83
msgid "Associate a medium"
msgstr "Associer un medium"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:88
msgid "Disassociate a medium"
msgstr "Dissocier un medium"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:97
msgid "Associate a subnet"
msgstr "Associer un sous réseau"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:102
msgid "Disassociate a subnet"
msgstr "Dissocier un sous réseau"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:111
msgid "Associate a compute resource"
msgstr "Associer une ressource d'ordinateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:116
msgid "Disassociate a compute resource"
msgstr "Dissocier une ressource d'ordinateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:125
msgid "Associate a smart proxy"
msgstr "Associer un smart proxy"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:134
msgid "Disassociate a smart proxy"
msgstr "Dissocier un smart proxy"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:147
msgid "Associate an user"
msgstr "Associer un utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:155
msgid "Disassociate an user"
msgstr "Dissocier un utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:167
msgid "Associate an user group"
msgstr "Associer un groupe d'utilisateurs"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:177
msgid "Disassociate an user group"
msgstr "Dissocier un groupe d'utilisateurs"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:191
msgid "Associate a configuration template"
msgstr "Associer un modèle de configuration"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:196
msgid "Disassociate a configuration template"
msgstr "Dissocier un modèle de configuration"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:205
msgid "Associate an organization"
msgstr "Associer une organisation"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:210
msgid "Disassociate an organization"
msgstr "Dissocier une organisation"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:219
msgid "Associate an operating system"
msgstr "Associer un système d'exploitation"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:221
msgid "Operating system has been associated"
msgstr "Le système d'exploitation a été associé"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:222
msgid "Could not associate the operating system"
msgstr "Impossible d'associer le système d'exploitation"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:228
msgid "Disassociate an operating system"
msgstr "Dissocier un système d'exploitation"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:230
msgid "Operating system has been disassociated"
msgstr "Le système d'exploitation a été dissocié"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:231
msgid "Could not disassociate the operating system"
msgstr "Impossible de dissocier le système d'exploitation"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:240
msgid "Associate an architecture"
msgstr "Associer une architecture"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:242
msgid "Architecture has been associated"
msgstr "L'architecture a été associée"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:243
msgid "Could not associate the architecture"
msgstr "Impossible d'associer l'architecture"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:249
msgid "Disassociate an architecture"
msgstr "Dissocier une architecture"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:251
msgid "Architecture has been disassociated"
msgstr "L'architecture a été dissociée"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:252
msgid "Could not disassociate the architecture"
msgstr "Impossible de dissocier l'architecture"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:261
msgid "Associate a partition table"
msgstr "Associer une table de partition"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:263
msgid "Partition table has been associated"
msgstr "La table de partition a été associée"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:264
msgid "Could not associate the partition table"
msgstr "Impossible d'associer la table de partition"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:270
msgid "Disassociate a partition table"
msgstr "Dissocier une table de partition"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:272
msgid "Partition table has been disassociated"
msgstr "La table de partition a été dissociée"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:273
msgid "Could not disassociate the partition table"
msgstr "Impossible de dissocier la table de partition"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:282
msgid "Assign a user role"
msgstr "Assigner un rôle utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:284
msgid "User role has been assigned"
msgstr "Rôle utilisateur assigné"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:285
msgid "Could not assign the user role"
msgstr "Impossible d'assigner le rôle utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:291
msgid "Remove a user role"
msgstr "Supprimer un rôle utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:293
msgid "User role has been removed"
msgstr "Rôle utilisateur supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/associating_commands.rb:294
msgid "Could not remove the user role"
msgstr "Impossible de supprimer le rôle utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:9
#: lib/hammer_cli_foreman/puppet_class.rb:34
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:10
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:10
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:11
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:11
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:12
msgid "Override"
msgstr "surcharger"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:32
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:33
msgid "Puppet class"
msgstr "Classe Puppet"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:33
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:34
msgid "Class Id"
msgstr "Id de classe"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:53
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:57
#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:27
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:54
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:58
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:54
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:55
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:56
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:57
msgid "Validator"
msgstr "Validateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:58
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:59
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:60
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:61
msgid "Override values"
msgstr "Surcharger les valeurs"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:61
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:62
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:62
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:63
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:66
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:67
msgid "Match"
msgstr "Correspond"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:85
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:86
msgid "Parameter updated"
msgstr "Paramètre mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:86
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:87
msgid "Could not update the parameter"
msgstr "Impossible de mettre à jour le paramètre"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:90
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:91
msgid "Override this parameter."
msgstr "Surcharger ce paramètre."

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:92
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:93
msgid "This parameter is required."
msgstr "Ce paramètre est requis."

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:94
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:95
msgid "Type of the parameter."
msgstr "Type de paramètre."

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:97
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:98
msgid "Type of the validator."
msgstr "Type du validateur."

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_variables.rb:109
msgid "Manipulate smart variables."
msgstr "Manipuler les smart variables."

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:24
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:25 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:126
#: lib/hammer_cli_foreman/image.rb:32
msgid "Operating System"
msgstr "Système d'Exploitation"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:26 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:160
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:27 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:181
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:28
msgid "Ancestry"
msgstr "Ancètre"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:38 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:183
msgid "Subnet"
msgstr "Sous-Réseau"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:40 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:184
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:41 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:188
#: lib/hammer_cli_foreman/image.rb:46
msgid "Architecture"
msgstr "Architecture"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:42 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:187
msgid "Partition Table"
msgstr "Table de partition"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:43 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:180
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:44 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:179
msgid "Puppet CA Proxy Id"
msgstr "Id du Proxy Puppet CA"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:45
msgid "Puppet Master Proxy Id"
msgstr "Id du proxy Puppet Master"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:46
msgid "ComputeProfile"
msgstr "Ressource d'ordinateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:63
msgid "Hostgroup created"
msgstr "Groupe d'hôtes créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:64
msgid "Could not create the hostgroup"
msgstr "Impossible de créer le groupe d'hôtes"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:76
msgid "Hostgroup updated"
msgstr "Groupe d'hôtes mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:77
msgid "Could not update the hostgroup"
msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe d'hôtes"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:84
msgid "Hostgroup deleted"
msgstr "Groupe d'hôtes supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:85
msgid "Could not delete the hostgroup"
msgstr "Impossible de supprimer le groupe d'hôtes"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:112
msgid "Create or update parameter for a hostgroup."
msgstr "Créer ou changer un paramètre d'un groupe d'hôtes."

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:114
msgid "Hostgroup parameter updated"
msgstr "Paramètre du groupe d'hôtes mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:115
msgid "New hostgroup parameter created"
msgstr "Nouveau paramètre du groupe d'hôtes créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:116
msgid "Could not set hostgroup parameter"
msgstr "Impossible de positionner le paramètre du groupe d'hôtes"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:123
msgid "Delete parameter for a hostgroup."
msgstr "Suppression du paramètre d'un groupe d'hôtes"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:125
msgid "Hostgroup parameter deleted"
msgstr "Paramètre du groupe d'hôtes supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/hostgroup.rb:141
msgid "Manipulate hostgroups."
msgstr "Gestion des groupes d'hôtes"

#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:71
msgid "List available config template kinds."
msgstr "Lister les types de modèles disponibles."

#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:90
msgid "View config template content."
msgstr "Voir le contenu du modèle de configuration"

#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:102
#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:120
msgid "Path to a file that contains the template"
msgstr "Chemin du fichier contenant le modèle"

#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:104
#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:122
msgid "Template type. Eg. snippet, script, provision"
msgstr "Type de modèle. Ex: snippet, script, provision"

#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:106
msgid "Config template created"
msgstr "Modèle de configuration créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:107
msgid "Could not create the config template"
msgstr "Impossible de créer le modèle de configuration"

#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:124
msgid "Config template updated"
msgstr "Modèle de configuration mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:125
msgid "Could not update the config template"
msgstr "Impossible de mettre à jour le modèle de configuration"

#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:138
msgid "Config template deleted"
msgstr "Modèle de configuration supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:139
msgid "Could not delete the config template"
msgstr "Impossible de supprimer le modèle de configuration"

#: lib/hammer_cli_foreman/template.rb:154
msgid "Manipulate config templates."
msgstr "Gestion des modèles de configuration."

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:36
msgid "Host parameters."
msgstr "Paramètres de l'Hôte"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:38
msgid "Compute resource attributes."
msgstr "Attributs des Ressources d'Ordinateur."

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:40
msgid "Volume parameters"
msgstr "Paramètres du Volume"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:42
msgid "Interface parameters."
msgstr "Paramètres d'interface"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:127
msgid "Host Group"
msgstr "Groupe d'hôtes"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:128 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:197
#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:210
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:129 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:198
#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:211
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:158
msgid "Cert name"
msgstr "Nom du certificat"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:162
msgid "Managed"
msgstr "Géré"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:163
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:164
msgid "Build"
msgstr "Construire"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:166
msgid "Use image"
msgstr "Utiliser l'image"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:167
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:168
msgid "Image file"
msgstr "Fichier Image"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:170
msgid "SP Name"
msgstr "SP Nom"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:171
msgid "SP IP"
msgstr "SP IP"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:172
msgid "SP MAC"
msgstr "SP MAC"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:174
msgid "SP Subnet"
msgstr "SP sous réseau"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:176
msgid "Installed at"
msgstr "Installé le"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:182
msgid "Owner Id"
msgstr "Id du Propriétaire"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:185
msgid "Puppet Proxy Id"
msgstr "Id du Proxy Puppet"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:186
msgid "Owner Type"
msgstr "Type de Propriétaire"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:189
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:190
msgid "Compute Resource"
msgstr "Ressources d'Ordinateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:192
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:194
msgid "BMC Network Interfaces"
msgstr "Interface Réseau BMC"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:199 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:212
msgid "Domain Id"
msgstr "Id du domaine"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:200 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:213
msgid "Domain Name"
msgstr "Nom de domaine"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:201 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:214
msgid "Subnet Id"
msgstr "Id du sous réseau"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:202 lib/hammer_cli_foreman/host.rb:215
msgid "Subnet Name"
msgstr "Nom du sous-réseau"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:203
msgid "BMC Username"
msgstr "Nom d'utilisateur BMC"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:204
msgid "BMC Password"
msgstr "Mot de passe BMC"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:207
msgid "Managed Network Interfaces"
msgstr "Interfaces réseaux gérées"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:231
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:232
msgid "Power"
msgstr "Alimentation"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:268
msgid "Puppet run triggered"
msgstr "Puppet Run déclenché"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:319
msgid "Host created"
msgstr "Hôte créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:320
msgid "Could not create the host"
msgstr "Impossible de créer l'hôte"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:341
msgid "Host updated"
msgstr "Hôte mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:342
msgid "Could not update the host"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'hôte"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:349
msgid "Host deleted"
msgstr "Hôte supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:350
msgid "Could not delete the host"
msgstr "Impossible de supprimer l'hôte"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:357
msgid "Create or update parameter for a host."
msgstr "Créer ou changer un paramètre d'un hôte."

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:359
msgid "Host parameter updated"
msgstr "Paramètre de l'hôte mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:360
msgid "New host parameter created"
msgstr "Nouveau paramètre de l'hôte créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:361
msgid "Could not set host parameter"
msgstr "Impossible de positionner le paramètre de l'hôte"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:373
msgid "Delete parameter for a host."
msgstr "Suppression du paramètre d'un hôte."

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:375
msgid "Host parameter deleted"
msgstr "Paramètre de l'hôte supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:390
msgid "Power a host on"
msgstr "Allumer une machine"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:391
msgid "The host is starting."
msgstr "L'hôte démarre."

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:408
msgid "Force turning off a host"
msgstr "Forcer l'extinction d'un hôte"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:413
msgid "Power a host off"
msgstr "Éteindre un hôte "

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:425
msgid "Power off forced."
msgstr "Extinction forcée."

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:427
msgid "Powering the host off."
msgstr "Extinction de l'hôte."

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:444
msgid "Reboot a host"
msgstr "Redémarrage d'un hôte"

#: lib/hammer_cli_foreman/host.rb:445
msgid "Host reboot started."
msgstr "Redémarrage de l'hôte lancé"

#: lib/hammer_cli_foreman/commands.rb:77
msgid "Received data of unknown format"
msgstr "Format inconnu de la donnée reçue"

#: lib/hammer_cli_foreman/commands.rb:244
msgid "List next page? (%s): "
msgstr "Afficher la page suivante ? (%s):"

#: lib/hammer_cli_foreman/commands.rb:448
msgid "Associate a resource"
msgstr "Associer à une ressource"

#: lib/hammer_cli_foreman/commands.rb:470
msgid "Disassociate a resource"
msgstr "Dissocier la ressource"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:8
msgid "Created at"
msgstr "Créé le"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:9
msgid "Updated at"
msgstr "Mis à jour le"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:18
#: lib/hammer_cli_foreman/location.rb:37
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:26
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:34
msgid "User groups"
msgstr "Groupes utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:42
msgid "Smart proxies"
msgstr "Smart Proxies"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:50
msgid "Compute resources"
msgstr "Ressources d'Ordinateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:58
msgid "Installation media"
msgstr "Média d'installation"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:66
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:74
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:82
msgid "Environments"
msgstr "Environnements"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:90
msgid "Hostgroups"
msgstr "Groupes d'hôtes"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:98
msgid "Subnets"
msgstr "Sous-réseaux"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:107
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:115
msgid "Puppetclasses"
msgstr "Classes Puppet"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:123
msgid "Operating systems"
msgstr "Systèmes d'exploitations"

#: lib/hammer_cli_foreman/references.rb:131
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: lib/hammer_cli_foreman/resource_supported_test.rb:11
msgid "The server does not support such operation."
msgstr "Le serveur ne supporte pas cette opération."

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:11
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:12
msgid "Release name"
msgstr "Nom de version"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:13
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:23
msgid "Major version"
msgstr "Version majeur"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:24
msgid "Minor version"
msgstr "Version mineur"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:25
msgid "Partition tables"
msgstr "Tables de partition"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:28
msgid "Default templates"
msgstr "Modèles par défaut"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:31
msgid "Architectures"
msgstr "Architectures"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:46
#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:73
msgid "set associated architectures"
msgstr "associer les architectures"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:48
#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:75
msgid "set associated templates"
msgstr "associer les modèles"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:50
#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:77
msgid "set associated installation media"
msgstr "associer les médias d'installation"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:52
#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:79
msgid "set associated partition tables"
msgstr "associer les tables de partition"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:55
msgid "Operating system created"
msgstr "Système d'exploitation créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:56
msgid "Could not create the operating system"
msgstr "Impossible de créer le système d'exploitation"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:82
msgid "Operating system updated"
msgstr "Système d'exploitation mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:83
msgid "Could not update the operating system"
msgstr "Impossible de mettre à jour le système d'exploitation"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:99
msgid "Operating system deleted"
msgstr "Système d'exploitation supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:100
msgid "Could not delete the operating system"
msgstr "Impossible de supprimer le système d'expoitation"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:107
msgid "Create or update parameter for an operating system."
msgstr "Créer ou changer un paramètre d'un système d'exploitation."

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:109
msgid "Operating system parameter updated"
msgstr "Paramètre du système d'exploitation mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:110
msgid "New operating system parameter created"
msgstr "Nouveau paramètre du système d'exploitation créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:111
msgid "Could not set operating system parameter"
msgstr "Impossible de positionner le paramètre du système d'exploitation"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:123
msgid "Delete parameter for an operating system."
msgstr "Suppression du paramètre d'un système d'exploitation"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:125
msgid "operating system parameter deleted"
msgstr "Paramètre du système d'exploitation supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:140
#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:206
msgid "operatingsystem id"
msgstr "id du système d'exploitation"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:141
msgid "config template id to be set"
msgstr "id du modèle de configuration à configurer"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:144
msgid ""
"[%{config_template_name}] was set as default %{template_kind_name} template"
msgstr "[%{config_template_name}] a été défini comme modèle %{template_kind_name} par défaut"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:145
msgid "Could not set the os default template"
msgstr "Impossible de définir le modèle de système d'exploitation par défaut"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:207
msgid "Type of the config template"
msgstr "Type de modèle de configuration"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:209
msgid "Default template deleted"
msgstr "Modèle de configuration par défaut supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:210
msgid "Could not delete the default template"
msgstr "Impossible de supprimer le modèle de configuration par défaut"

#: lib/hammer_cli_foreman/operating_system.rb:217
msgid "\"Default template of type #{option_type} not found\""
msgstr "\"Modèle par défaut de type #{option_type} non trouvé\""

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:13
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:14
#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:29
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:41
msgid "Smart proxy created"
msgstr "Smart Proxy créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:42
msgid "Could not create the proxy"
msgstr "Impossible de créer le proxy"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:49
msgid "Smart proxy updated"
msgstr "Smart Proxy mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:50
msgid "Could not update the proxy"
msgstr "Impossible de mettre à jour le proxy"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:57
msgid "Smart proxy deleted"
msgstr "Smart Proxy supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:58
msgid "Could not delete the proxy"
msgstr "Impossible de supprimer le proxy"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:69
msgid "Puppet classes were imported"
msgstr "Classes Puppet importées"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:70
msgid "Import of puppet classes failed"
msgstr "L'import des classes Puppet a échoué"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:72
msgid "Do not run the import"
msgstr "Ne pas lancer l'import"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:92
msgid "Smart proxy features were refreshed"
msgstr "Fonctions smart proxy rechargées"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:93
msgid "Refresh of smart proxy features failed"
msgstr "Rechargement des fonctions smart proxy échoué"

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_proxy.rb:103
msgid "Manipulate smart proxies."
msgstr "Gestion des Smart Proxies."

#: lib/hammer_cli_foreman/environment.rb:34
msgid "Environment created"
msgstr "Environnement Créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/environment.rb:35
msgid "Could not create the environment"
msgstr "Impossible de créer l'environnement"

#: lib/hammer_cli_foreman/environment.rb:42
msgid "Environment updated"
msgstr "Environnement mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/environment.rb:43
msgid "Could not update the environment"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'environnement"

#: lib/hammer_cli_foreman/environment.rb:50
msgid "Environment deleted"
msgstr "Environnement supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/environment.rb:51
msgid "Could not delete the environment"
msgstr "Impossible de supprimer l'environnement"

#: lib/hammer_cli_foreman/puppet_class.rb:33
msgid "Smart variables"
msgstr "Smart variables"

#: lib/hammer_cli_foreman/puppet_class.rb:35
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: lib/hammer_cli_foreman/puppet_class.rb:37
msgid "Smart class parameters"
msgstr "Paramètres smart class"

#: lib/hammer_cli_foreman/puppet_class.rb:60
msgid "Search puppet modules."
msgstr "Recherche des modules Puppet."

#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:22
msgid "DNS Id"
msgstr "Id DNS"

#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:35
msgid "Domain [%{name}] created"
msgstr "Domaine [%{name}] créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:36
msgid "Could not create the domain"
msgstr "Impossible de créer le domaine"

#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:38 lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:48
msgid "Full name describing the domain"
msgstr "Nom  complet décrivant le domaine"

#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:45
msgid "Domain [%{name}] updated"
msgstr "Domaine [%{name}] mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:46
msgid "Could not update the domain"
msgstr "Impossible de mettreà jour le domaine"

#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:55
msgid "Domain [%{name}] deleted"
msgstr "Domaine [%{name}] supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:56
msgid "Could not delete the domain"
msgstr "Impossible de supprimer le domaine"

#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:63
msgid "Create or update parameter for a domain."
msgstr "Créer ou changer un paramètre d'un domaine."

#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:65
msgid "Domain parameter updated"
msgstr "Paramètre du domaine mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:66
msgid "New domain parameter created"
msgstr "Nouveau paramètre de domaine créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:67
msgid "Could not set domain parameter"
msgstr "Impossible de positionner le paramètre du domaine"

#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:79
msgid "Delete parameter for a domain."
msgstr "Suppression du paramètre d'un domaine"

#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:81
msgid "Domain parameter deleted"
msgstr "Paramètre du domaine supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/domain.rb:96
msgid "Manipulate domains."
msgstr "Gestion des domaines."

#: lib/hammer_cli_foreman/smart_class_parameter.rb:107
msgid "Manipulate smart class parameters."
msgstr "Gestion des paramètres Smart Class"

#: lib/hammer_cli_foreman/auth.rb:7
msgid "Set credentials"
msgstr "Définir les authentifiants"

#: lib/hammer_cli_foreman/auth.rb:20
msgid "Wipe your credentials"
msgstr "Supprimer vos authentifiants"

#: lib/hammer_cli_foreman/auth.rb:26
msgid "Credentials deleted."
msgstr "Identifiants supprimés"

#: lib/hammer_cli_foreman/auth.rb:33
msgid "Information about current connections"
msgstr "Information à propos des connexions en cours"

#: lib/hammer_cli_foreman/auth.rb:37
msgid "You are logged in as '%s'"
msgstr "Vous êtes identifié comme '%s'"

#: lib/hammer_cli_foreman/auth.rb:39
msgid ""
"You are currently not logged in to any service.\\nUse the service to set "
"credentials."
msgstr "Vous n'êtes actuellement pas identifié sur aucun service.\\nUtilisez le service pour définir vos identifiants."

#: lib/hammer_cli_foreman/auth.rb:48
msgid "Foreman connection login/logout."
msgstr "Connexion/Déconnexion à Foreman."

#: lib/hammer_cli_foreman/usergroup.rb:28
msgid "User group [%<name>s] created"
msgstr "Groupe d'utilisateur [%<name>s] créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/usergroup.rb:29
msgid "Could not create the user group"
msgstr "Impossible de créer le groupe d'utilisateurs"

#: lib/hammer_cli_foreman/usergroup.rb:35
msgid "User group [%<name>s] updated"
msgstr "Groupe d'utilisateurs [%<name>s] mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/usergroup.rb:36
msgid "Could not update the user group"
msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe d'utilisateurs"

#: lib/hammer_cli_foreman/usergroup.rb:42
msgid "User group [%<name>s] deleted"
msgstr "Groupe d'utilisateurs [%<name>s] supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/usergroup.rb:43
msgid "Could not delete the user group"
msgstr "Impossible de supprimer le groupe d'utilisateurs"

#: lib/hammer_cli_foreman/usergroup.rb:57
msgid "Manage user groups."
msgstr "Gérer les groupes d'utilisateurs."

#: lib/hammer_cli_foreman/image.rb:9
msgid "View and manage compute resource's images"
msgstr "Gérer les images des ressources d'ordinateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/image.rb:33
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/image.rb:47
msgid "IAM role"
msgstr "Rôle IAM"

#: lib/hammer_cli_foreman/image.rb:57
msgid "Show images available for addition"
msgstr "Afficher les images disponibles pour ajout"

#: lib/hammer_cli_foreman/image.rb:82
msgid "Image created"
msgstr "Image créée"

#: lib/hammer_cli_foreman/image.rb:83
msgid "Could not create the image"
msgstr "Impossible de créer l'image"

#: lib/hammer_cli_foreman/image.rb:91
msgid "Image updated"
msgstr "Image mise à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/image.rb:92
msgid "Could not update the image"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'image"

#: lib/hammer_cli_foreman/image.rb:100
msgid "Image deleted"
msgstr "Image supprimée"

#: lib/hammer_cli_foreman/image.rb:101
msgid "Could not delete the image"
msgstr "Impossible de supprimer l'image"

#: lib/hammer_cli_foreman/partition_table.rb:31
msgid "View partition table content."
msgstr "Voir le contenu de la table de partition"

#: lib/hammer_cli_foreman/partition_table.rb:43
#: lib/hammer_cli_foreman/partition_table.rb:54
msgid "Path to a file that contains the partition layout"
msgstr "Chemin du fichier contenant la table de partition"

#: lib/hammer_cli_foreman/partition_table.rb:46
msgid "Partition table created"
msgstr "Table de partition créée"

#: lib/hammer_cli_foreman/partition_table.rb:47
msgid "Could not create the partition table"
msgstr "Impossible de créer la table de partition"

#: lib/hammer_cli_foreman/partition_table.rb:57
msgid "Partition table updated"
msgstr "Table de partition mise à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/partition_table.rb:58
msgid "Could not update the partition table"
msgstr "Impossible de mettre à jour la table de partition"

#: lib/hammer_cli_foreman/partition_table.rb:65
msgid "Partition table deleted"
msgstr "Table de partition supprimée"

#: lib/hammer_cli_foreman/partition_table.rb:66
msgid "Could not delete the partition table"
msgstr "Impossible de supprimer la table de partition"

#: lib/hammer_cli_foreman/partition_table.rb:80
msgid "Manipulate partition tables."
msgstr "Gestion des tables de partitions."

#: lib/hammer_cli_foreman/credentials.rb:10
msgid "[Foreman] username: "
msgstr "[Foreman] nom d'utilisateur:"

#: lib/hammer_cli_foreman/credentials.rb:15
msgid "[Foreman] password for %s: "
msgstr "[Foreman] mot de passe pour %s: "

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:32
msgid "Architecture name"
msgstr "Nom de l'architecture"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:33
msgid "Compute resource name"
msgstr "Nom de la ressource d'ordinateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:34
msgid "Domain name"
msgstr "Nom de domaine"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:35
msgid "Environment name"
msgstr "Nom de l'environnement"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:38
msgid "Host name"
msgstr "Nom d'hôte"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:39
msgid "Hostgroup name"
msgstr "Nom du groupe d'hôtes"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:41
msgid "Location name"
msgstr "Nom de la localisation"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:42
msgid "Medium name"
msgstr "Nom du medium"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:43
msgid "Model name"
msgstr "Nom du modèle"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:44
msgid "Organization name"
msgstr "Nom de l'organisation"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:46
msgid "Partition table name"
msgstr "Nom de la table de partition"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:47
msgid "Proxy name"
msgstr "Nom du proxy"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:48
msgid "Puppet class name"
msgstr "Nom de la classe puppet"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:49
msgid "Report name"
msgstr "Nom du rapport"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:50
msgid "User role name"
msgstr "Nom du rôle utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:51
msgid "Subnet name"
msgstr "Nom du sous réseau"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:53
msgid "User's login to search by"
msgstr "Recherche par nom d'utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:54
msgid "Common parameter name"
msgstr "Nom du paramètre commun"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:55
msgid "Smart class parameter name"
msgstr "Nom du paramètre de la smart class"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:57
msgid "Name to search by"
msgstr "Recherche par nom"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:140
msgid "%s not found"
msgstr "%s non trouvé"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:141
msgid "%s found more than once"
msgstr "%s a été trouvé plus d'une fois"

#: lib/hammer_cli_foreman/id_resolver.rb:152
msgid "Missing options to search %s"
msgstr "Option manquante pour rechercher %s"

#: lib/hammer_cli_foreman/user.rb:11
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: lib/hammer_cli_foreman/user.rb:13
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: lib/hammer_cli_foreman/user.rb:28
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: lib/hammer_cli_foreman/user.rb:29
msgid "Authorized by"
msgstr "Autorisé par"

#: lib/hammer_cli_foreman/user.rb:30
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion le"

#: lib/hammer_cli_foreman/user.rb:47
msgid "User created"
msgstr "Utilisateur créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/user.rb:48
msgid "Could not create the user"
msgstr "Impossible de créer l'utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/user.rb:55
msgid "User updated"
msgstr "Utilisateur mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/user.rb:56
msgid "Could not update the user"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/user.rb:63
msgid "User deleted"
msgstr "Utilisateur supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/user.rb:64
msgid "Could not delete the user"
msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur"

#: lib/hammer_cli_foreman/user.rb:76
msgid "Manipulate users."
msgstr "Gestion des utilisateurs."

#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:10
msgid "Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:11
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:12
msgid "Unlimited?"
msgstr "Illimité?"

#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:13
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:14
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:44
msgid "Permission filter for [%<resource_type>s] created"
msgstr "Filtre de permissions pour [%<resource_type>s] créé"

#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:45
msgid "Could not create the permission filter"
msgstr "Impossible de créer le filtre de permission"

#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:52
msgid "Permission filter for [%<resource_type>s] updated"
msgstr "Filtre de permissions pour [%<resource_type>s] mis à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:53
msgid "Could not update the permission filter"
msgstr "Impossible de mettre à jour le filtre de permission"

#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:60
msgid "Permission filter deleted"
msgstr "Filtre de permission supprimé"

#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:61
msgid "Could not delete the permission filter"
msgstr "Impossible de supprimer le filtre de permission"

#: lib/hammer_cli_foreman/filter.rb:101
msgid "Manage permission filters."
msgstr "Gérer les filtres de permission"

#: lib/hammer_cli_foreman/location.rb:24 lib/hammer_cli_foreman/location.rb:62
#: lib/hammer_cli_foreman/location.rb:74
msgid "Location numeric id to search by"
msgstr "Recherche par id de localisation"

#: lib/hammer_cli_foreman/location.rb:52
msgid "Location created"
msgstr "Localisation créée"

#: lib/hammer_cli_foreman/location.rb:53
msgid "Could not create the location"
msgstr "Impossible de créer la localisation"

#: lib/hammer_cli_foreman/location.rb:64
msgid "Location updated"
msgstr "Localisation mise à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/location.rb:65
msgid "Could not update the location"
msgstr "Impossible de mettre à jour la localisation"

#: lib/hammer_cli_foreman/location.rb:76
msgid "Location deleted"
msgstr "Localisation supprimée"

#: lib/hammer_cli_foreman/location.rb:77
msgid "Could not delete the location"
msgstr "Impossible de supprimer la localisation"

#: lib/hammer_cli_foreman/location.rb:100
msgid "Manipulate locations."
msgstr "Gestion des localisations."

#: lib/hammer_cli_foreman/architecture.rb:31
msgid "Architecture created"
msgstr "Architecture créée"

#: lib/hammer_cli_foreman/architecture.rb:32
msgid "Could not create the architecture"
msgstr "Impossible de créer l'architecture"

#: lib/hammer_cli_foreman/architecture.rb:39
msgid "Architecture deleted"
msgstr "Architecture supprimée"

#: lib/hammer_cli_foreman/architecture.rb:40
msgid "Could not delete the architecture"
msgstr "Impossible de supprimer l'architecture"

#: lib/hammer_cli_foreman/architecture.rb:47
msgid "Architecture updated"
msgstr "Architecture mise à jour"

#: lib/hammer_cli_foreman/architecture.rb:48
msgid "Could not update the architecture"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'architecture"

#: lib/hammer_cli_foreman/architecture.rb:60
msgid "Manipulate architectures."
msgstr "Gestion des architectures."