tr:
  monologue:
    posts:
      pagination:
        older_posts: "Eski Gönderiler"
        newer_posts: "Yeni Gönderiler"
      social_sharing:
        tagline: "Okuduğuna bayıldın mı? Paylaş!"
      post:
        readmore: "Daha fazlasını oku"
      "404":
        title: "Aradığınız sayfa bulunmamaktadır."
        message: "Adresi yanlış yazmış olabilirsiniz yada aradığınız sayfanın yeri değişmiş olabilir."
    sidebar:
      categories:
        title: "Kategoriler"
      latest_posts:
        title: "Son gönderiler"
      latest_tweets:
        title: "Son tweeler"
      tag_cloud:
        title: "Etiketler"
    tags:
      show:
        showing_post_with_tag: "Bu etikete sahip gönderiler gösteriliyor"
        show_all_posts: "Bütün göderileri göster"
    admin:
      login:
        need_auth: "Admin kısmına erişmek için önce giriş yapmalısınız."
      users:
        form:
          email: "Mail Adresi"
          name: "İsim"
          password: "Şifre"
          password_confirmation: "Şifre onayı"
        edit:
          header: "Hesabını düzenle"
          save: "Kaydet"
        new:
          create: "Oluştur"
          header: "Kullanıcı ekle"
        create:
          success: "Kullanıcı Oluşturuldu"
        delete:
          removed: "#{user} adlı kullanıcı başarılı bir şekilde kaldırıldı"
          failed: "%{user} adlı kullanıcı kaldırılamadı"
        index:
          email: "Mail Adresi"
          name: "İsim"
          edit: "Düzenle"
          delete: "Sil"
          create: "Oluştur"
      posts:
        index:
          title: "Başlık"
          edit: "Düzenle"
          delete: "Sil"
          published: "Evet"
          not_published: "Yayınlanmadı"
          status: "Yayınlandı mı?"
        new:
          header: "Yeni monolog"
        create:
          saved: "Monolog oluşturuldu"
          saved_with_future_date_and_cache: "Monolog oluşturuldu: gelecek bir güne ait yayınlanma tarihi olan gönderiler önbellek aynı gün silinmediği takdirde gösterilmeyecektir.Önbellek muhtemelen bundan önce oluşturulacaktır ve otomatik olarak yenilenmeyecektir."
        edit:
          header: "Düzenle"
        update:
          saved_with_future_date_and_cache: "Monolog oluşturuldu: gelecek bir güne ait yayınlanma tarihi olan gönderiler önbellek aynı gün silinmediği takdirde gösterilmeyecektir.Önbellek muhtemelen bundan önce oluşturulacaktır ve otomatik olarak yenilenmeyecektir."
          saved: "Monolog oluşturuldu"
        delete:
          removed: "Monolog kaldırıldı"
          fail: "Monolog kaldırılamadı"
        form:
          title: "Başlık"
          content: "İçerik"
          url:
            caption: "URL<br/><i> Bu ön değer olarak '%{default_url}'  ile doldurulacaktır. Kendi URL ini seçebilirsin. URL in başına '%{root}' ekleme.</i>"
            generated_title: "gönder-basşlığın"
          published_at: "Yayınlanma tarihi"
          published: "Yayınlandı"
          save: "Kaydet"
          preview: "Ön izleme"
          close: "Kapa"
          tags: "Etiketler"
      comments:
        show:
          recent_comments: "En son yorumlar"
      sessions:
        new:
          title: "Giriş yap"
          email: "Mail Adresi"
          password: "Şifre"
          button: "Oturum aç"
        messages:
          invalid: "Şifre veya mail adresi geçersiz"
          logged_in: "Oturum açıldı!"
          logged_out: "Çıkış yapıldı!"
  layouts:
    monologue:
      admin:
        nav_bar:
          add_a_monologue: "Monolog ekle"
          list_monologues: "Monolog listesi"
          comments: "Yorumlar"
          cache: "Ön belleği yönet"
          edit_user_info: "Hesbım"
          settings: "Ayarlar"
          log_out: "Çıkış yap"
          users: "Kullanıcılar"
  activerecord:
    attributes:
      monologue/user:
        password_digest: "Şifre onayı"
    errors:
      format: "%{message}"
    errors:
      full_messages: "%{message}"
    errors:
      models:
        full_messages: "%{message}"
        monologue/post:
          blank: "%{attribute} gereklidir"
          taken: "%{attribute} zaten başka bir gönderide kullanılmakta"
          attributes:
            published_at:
              blank: "'Gönderi tarihi' gerekli"
            url:
              start_with_slash: "URL ('/') ile başlayamaz"

        monologue/user:
          blank: "%{attribute} gereklidir"
          taken: "%{attribute} zaten kullanılmakta"
          attributes:
            password:
              confirmation: "Şifre ve şifre onayı uyuşmuyor."