eu:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        cannot_have_comments: ezin zaio iruzkinik egin
  decidim:
    comments:
      comment_notification_mailer:
        comment_created:
          new_comment_html: 'Iruzkin berri bat dago, <b>%{commenter}</b> iruzkingilearena, hemen: <b>%{commentable_link}</b>'
        hello: Kaixo, %{name},
        manage_email_subscriptions_html: 'Halako mezurik jaso nahi ez baduzu, aldatu konfigurazioa hemen: %{link}.'
        notifications_settings_link: jakinarazpenen konfigurazio-orria
        reply_created:
          new_reply_html: 'Iruzkin berri bat dago, <b>%{commenter}</b> iruzkingilearena, hemen: <b>%{commentable_link}</b>'
      mailer:
        comment_notification:
          comment_created:
            subject: Iruzkin berri bat duzu
          reply_created:
            subject: Zure iruzkinetako bati erantzuna eman diote
    components:
      add_comment_form:
        account_message: '<a href="%{sign_in_url}">Sartu zure kontuarekin</a> o <a href="%{sign_up_url}">erregistratu</a> zure iruzkina egiteko. '
        form:
          body:
            label: Iruzkina
            placeholder: Zer deritzozu honi?
          form_error: Testua behar da, eta ezin du izan %{length} karaktere baino gehiago.
          submit: Bidali
          user_group_id:
            label: 'Egin iruzkina honako honen gisa:'
        opinion:
          neutral: Neutrala
        title: Egin hemen zure iruzkina
      comment:
        alignment:
          against: Aurka
          in_favor: Alde
        reply: Erantzuna
        report:
          action: Salatu
          already_reported: Eduki hau jada salatuta dago, eta administratzaile batek berrikusiko du.
          close: Itxi
          description: Eduki hau desegokia da?
          details: iruzkin gehigarriak
          reasons:
            does_not_belong: Bertan badago legez kontrako jardunik, suizidio-mehatxurik, informazio pertsonalik edo beste zernahi, zure ustez %{organization_name}-ri ez dagokionik.
            offensive: Bertan badago arrazakeriarik, sexismorik, irainik, eraso pertsonalik, heriotza-mehatxurik, suizidio-eskaerarik edo beste edozein eratako gorroto-diskurtsorik.
            spam: Bertan badago clickbait-ik, publizitaterik edo iruzurrik.
          title: Salatu arazo bat
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: Balorazio hoberenak
          most_discussed: Eztabaidatuenak
          older: Zaharrenak
          recent: Berrienak
        title: 'Ordenatu honen arabera:'
      comment_thread:
        title: 'Solasaldia honekin: %{authorName}'
      comments:
        blocked_comments_warning: Oraingo faseko iruzkinak desaktibatuta daude, baina aurreko faseetako iruzkinak irakur ditzakezu.
        loading: Iruzkinak kargatzen...
        title: "%{count} iruzkin"
      featured_comment:
        title: Iruzkin nabarmendua