Þ•¼\ÐÑí4QEp,¶áãÅß(ñ!"<_${ ¯Ëã 8 -F&tH›0äoN…éÔ'¾æ,ù%& &L ?s !³ $Õ :ú 5 $6     %s is not glade-2.0 format.'%{file}' is not found.'%{klass}' is ignored.Extract translatable strings from given input files.File '%s' has already existed.Generate binary message catalog from textual translation description.Ignored '%{file}'. Solve dependencies first.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.No database is available.Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-o output.pot]definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.rubygems are not found.write output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 1.5.0 POT-Creation-Date: 2006-06-04 18:48+0900 PO-Revision-Date: 2005-12-25 00:05:30+0900 Last-Translator: Masao Mutoh Language-Team: Japanese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit %sã¯glade-2.0フォーマットã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。'%{file}'ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚'%{klass}' ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚翻訳å¯èƒ½ãªæ–‡å­—列を入力ファイルã‹ã‚‰æŠœã出ã—ã¾ã™ã€‚ファイル '%s' ã¯ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚poファイルã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒ­ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«(moファイル)を生æˆã—ã¾ã™ã€‚'%{file}'ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¾å­˜é–¢ä¿‚を解決ã—ã¦ãã ã•ã„。２ã¤ã®.poファイルをマージã—ã¾ã™ã€‚def.poファイルã¯ã™ã§ã«ã‚る翻訳済ã¿ã®POファイルã§ã™ã€‚ref.potã¯æœ€æ–°ã®POファイルã§ã™ã€‚ref.potã¯é€šå¸¸rgettextã‹ã‚‰æ–°ãŸã«ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚データベースãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。オプション：使ã„æ–¹: %s def.po ref.pot [-o output.pot]使ã„æ–¹: %s input.po [-o output.mo]使ã„æ–¹: %s input.rb [-o output.pot]翻訳済ã¿ã®.poファイルãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã—ã¾ã™å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“最新ã®.potファイルãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。出力ファイルを指定ã—ã¾ã™