fr:
  plugins:
    refinery_files:
      title: Fichiers
      description: Gestion des fichiers
  admin:
    resources:
      delete: Supprimer définitivement ce fichier
      edit: Modifier ce fichier
      form:
        download_current: Télécharger ce fichier
        or: ou
        replace: " le remplacer par celui-ci..."
        maximum_file_size: "La taille du fichier ne doit pas excéder %{megabytes} megaoctets."
      resource:
        download: Télécharger ce fichier (%{size})
      index:
        upload_new: Ajouter un nouveau fichier
        no_files_yet: Il n'y a actuellement aucun fichier. Cliquez sur 'Ajouter un nouveau fichier' afin d'en ajouter un.
      insert:
        existing: Fichier existant
        new: Nouveau fichier
        no_files: Il n'y a aucun fichier.
      existing_resource:
        link_to_file: Lien vers ce fichier
        button_text: Insertion
  activerecord:
    models:
      resource: fichier
    errors:
      models:
        resource:
          blank: Vous devez spécifier un fichier à télécharger
          too_long: Le poids maximal des fichiers est de %{count}