hu:
  devise:
    confirmations:
      new:
        resend_confirmation_instructions: "Aktiváláshoz szükséges levél újraküldése"
      confirmed: "A felhasználói fiók aktiválása megtörtént."
      send_instructions: "Egy levelet küldtünk a megadott e-mail címre. Ebben leírjuk hogyan lehet aktiválni a felhasználói fiókot."
      send_paranoid_instructions: "Ha a megadott e-mailcím megtalálható a rendszerben, akkor néhány percen belül kiküldjük rá a tudnivalókat a felhasználói fiók aktiválásáról."
    failure:
      already_authenticated: "A bejelentkezés már korábban megtörtént."
      inactive: "A felhasználói fiók még nincs aktiválva."
      invalid: "Helytelen e-mail vagy jelszó."
      invalid_token: "Érvénytelen azonosító."
      locked: "Ezt a felhasználói fiókot a rendszer zárolta."
      not_found_in_database: "Helytelen e-mail vagy jelszó."
      timeout: "Inaktivitás miatt az automatikus kijelentkezés megtörtént. A folytatáshoz ismételt bejelentkezés szükséges."
      unauthenticated: "A folytatáshoz bejelntkezés vagy regisztráció szükséges."
      unconfirmed: "A folytatáshoz a felhasználói fiók aktiválása szükséges."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: "Felhasználói fiók aktiválása"
        greeting: "Kedves %{recipient}!"
        instruction: ! "A fiók aktiválása a következő link segítségével lehetséges:"
        subject: "Felhasználói fiók aktiválása"
      reset_password_instructions:
        action: Jelszó megváltoztatása
        greeting: Kedves %{recipient}!
        instruction: Ön, vagy valaki más az ön nevében jelszóváltoztatást kérvényezett, mely a lenti linkre kattintva lehetséges.
        instruction_2: Amennyiben ön nem kezdeményezte a jelszavának megváltoztatását, kérem hagyja figyelmen kívül ezt a levelet.
        instruction_3: Amennyiben nem kattint az alábbi linkre, jelszava továbbra is ugyanaz marad, mint eddig.
        subject: A jelszó megváltoztatásához szükséges teendők
      unlock_instructions:
        action: Zárolás feloldása
        greeting: Kedves %{recipient}!
        instruction: ! 'A zárolás feloldásához az alábbi linkre kell kattintani:'
        message: A felhasználói fiókja zárolva lett túl sok sikertelen belépési kísérlet miatt.
        subject: Fiókzárolás feloldásához szükséges teendők
    omniauth_callbacks:
      failure: "Az bejelentkezés %{kind} fiókkal nem sikerült: \"%{reason}\"."
      success: "Sikeres bejelentkezés %{kind} fiókkal."
    passwords:
      new:
        forgot_your_password: "Elfelejtett jelszó?"
        send_me_reset_password_instructions: Jelszóviszaállítási teendők küldése
      edit:
        change_your_password: Jelszó megváltoztatása
        new_password: Új jelszó
        confirm_new_password: Jelszó megerősítése
        change_my_password: Jelszó megváltoztatása
      no_token: "Ez az oldal csak egy jelszó helyreállító e-mailben kapott linkről tekinthető meg. Ha így jutott el erre az oldalra, ellenőríze, hogy a teljes URL meg van-e adva."
      send_instructions: "Hamarosan e-mailt küldünk arról, hogyan lehet új jelszót igényelni."
      send_paranoid_instructions: "Ha az e-mail cím az adatbázisban volt, hamarosan e-mailt küldünk arról, hogyan lehet új jelszót igényelni."
      updated: "A jelszó megváltoztatása sikeres volt. A bejelentkezés megtörtént."
      updated_not_active: "A jelszó megváltoztatása sikerült."
    registrations:
      edit:
        are_you_sure: Biztos benne?
        cancel_my_account: Fiók megszüntetése
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: csak változás esetén kitöltendő
        title: "%{resource} módosítása"
        currently_waiting_confirmation_for: 'Jelenleg aktiválásra vár'
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: a változtatás végrehajtásához szükséges a jelenlegi jelszó
        update: Módosítás
        unhappy: Elégedetlen?
        back: 'Vissza'
      new:
        sign_up: Regisztráció
      destroyed: "A felhasználói fiókot töröltük. Reméljük hamarosan ismét felhasználóink közt köszönthetjük."
      signed_up: "Sikeres regisztráció."
      signed_up_but_inactive: "A regisztráció siekres volt. Azonban a bejelntkezés csak a felhasználói fiók aktiálása után lehetséges."
      signed_up_but_locked: "A regisztráció sikeres volt. Azonban a felhasználói fiók jelenleg még zárolva van."
      signed_up_but_unconfirmed: "Az aktiválásról szóló tudnivalókat elküldtük a megadott e-mail címre. Az e-mailben található linkre kattintva aktiválható az új felhasználó fiók."
      update_needs_confirmation: "A felhasználói fiók módosítása sikeres volt, de az e-mail cím megváltoztatásához megerősítő e-mail küldtünk ki rá. A linkre kattintva lesz csak aktív az új e-mail cím."
      updated: "A felhasználói fiók módosítása sikeres volt."
    sessions:
      signed_in: "A bejelentkezés sikerült."
      signed_out: "A kijelentkezés sikerült."
      new:
        sign_in: "Bejelentkezés"
      navbar_new:
        sign_in: 'Bejelentkezés'
        sign_up: 'Regisztráció'
        email: 'E-mail'
        password: 'Jelszó'
        forgot_your_password: 'Elfelejtett jelszó'
        remember_me: 'Maradjak belépve'
    shared:
      links:
        didn_t_receive_confirmation_instructions: Nem kapta meg a megerősítő levelet?
        didn_t_receive_unlock_instructions: Nem kapta meg a feloldáshoz a levelet?
        forgot_your_password: Elfelejtette a jelszavát?
        sign_in: Belépés
        sign_in_with_provider: "%{provider} belépés"
        sign_up: Regisztráció
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: Tudnivalók küldése a zárolás megszüntetéséről
      send_instructions: "E-mailt küldtünk arról, hogyan lehet a felhasználói fiók zárolását megszüntetni."
      send_paranoid_instructions: "Ha a megadott felhasználói fiók létezik, akkor e-mailt küldtünk arról, hogyan lehet a felhasználói fiók zárolását megszüntetni."
      unlocked: "A felhasználói fiók sikeresen újra lett engedélyezve. A folytatáshoz bejelentkezés szükséges."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "már aktiválva van, csak be kell jelentkezni vele"
      confirmation_period_expired: "needs to be confirmed within %{period}, please request a new one"
      expired: "már lejárt, újat kell igényelni"
      not_found: "nem található"
      not_locked: "nem volt zárolva"
      not_saved:
        one: "Nem menthető %{resource} 1 hiba miatt:"
        other: "Nem menthető %{resource} %{count} hiba miatt:"
  activerecord:
    models:
      user: "Felhasználó"
    attributes:
      user:
        current_sign_in_at: "Bejelentkezés időpontja"
        email: "E-mail"
        password: "Jelszó"
        last_sign_in_at: "Legutóbbi bejelentkezés időpontja"