# Hobo internals translation file for Portuguese (Portugal).
# Translated by Tiago Franco (gama.franco@gmail.com)

# It might be ok also for Brazil. If you find any error or if you have any more specific translation,
# please post it to http://hobousers.googlegroups.com. Thank you!

"pt-PT":

  hobo:
    # default hobo pages translations
    index:
      # if you uncomment the following you will loose the automatic selection of dinamically pluralized nav-tabs
      # if you need a different title you should implement a different way to select the tab on your own
      #title: "%{model} Índice"
      heading: "%{model} Índice"

    new:
      title: "Novo %{model}"
      heading: "Novo %{model}"

    show:
      title: "%{model}"
      heading: "%{model} %{name}"
      back_link: "Voltar"
      edit_link: "Editar %{model}"
      new_link: "Novo %{model}"
      add_form_heading: "Adicionar %{model}"

    edit:
      title: "Editar %{model}"
      heading: "Editar %{model}"


    index_for_owner:
      title: "%{model} para"
      # be aware that you will loose the automatic Your <collection> / Jom's <collection>
      # default output for User models
      # you better define the heading.* in the specific collection namespace
      #heading:
      subheading: "Para:"

    new_for_owner:
      title: "Novo %{model} para"
      heading: "Novo %{model}"
      subheading: "Para:"

    login:
      title: "Login"
      heading: "Login"
      email_address: &email_address "E-mail"
      name: "Name"
      password: "Palavra-chave"
      remember_me: "Gravar Login"
      login: "Login"
      signup: "Resgistar"
      forgot_password: &forgot_password "Esqueceu-se da senha?"

    signup:
      title: "Registar"
      heading: "Registar-se como novo utilizador"


    forgot_password:
      title: *forgot_password
      heading: *forgot_password
      text: "Introduza o seu endereço de e-mail, o mesmo com que se registou. Vamos enviar uma mensagem para recuperar a palavra-chave."
      email: "E-mail"
      send: "Enviar"

    forgot_password_sent:
      title: "Recuperação da palavra-chave - e-mail enviado"
      heading: "Recuperação da palavra-chave - e-mail enviado"
      text: "Foi enviada uma mensagem para %{email_address} com as instruções de como gerar uma nova palavra-chave. Se não o receber, por favor verifique o filtro de SPAM."

    account_disabled:
      title: "Conta não encontrada"
      heading: "Conta não encontrada"
      text: "A sua conta não se encontra activa neste momento."

    # default hobo action translation
    # The action with added model variable are new, create, delete, save,
    # edit and back_to_parent
    actions:
      new: "Novo %{model}"
      create: "Criar %{model}"
      previous: "Anterior"
      next: "Seguinte"
      add: "Adicionar"
      show_all: "Mostrar tudo %{model}..."
      delete: "Apagar %{model}"
      save: "Gravar %{model}"
      cancel: "Cancelar"
      edit: "Editar %{model}"
      back: "Voltar para"
      back_to_parent: "Voltar para %{parent} %{name}"
      send: "Enviar"
      remove: "Remover"
      signup: "Registar"
      login: "Login"
      logout: "Sair"
      logged_in_as: "Identificado como %{name}"
      account: "Conta"
      save_account: "Gravar os seus dados"

    # default hobo message translation
    messages:
      create:
        success: "O %{model} foi criado com sucesso"
        error: "Não foi possível criar %{model}.\n%{errors}"
      creator:
        error: "Não foi possível criar %{name}.\n%{errors}"
      transition:
        error: "Não foi possível efectuar a transição %{name}.\n%{errors}"
      update:
        no_attribute_error: "Não foi espicificada alteração nos parâmetros"
        success: "As alterações a %{model} foram gravadas"
        error: "Ocorreu um erro com a alteração.\n%{errors}"
      destroy:
        success: "O %{model} foi removido"
      signup:
        success: "Obrigado por efectuar o registo!"
        must_activate: "Deve ativar o seu registo antes de se identificar. Por favor, verifique na sua caixa de correio electrônico."
      login:
        success: "Está indetificado no sistema."
        error: "Não especificou um utilizador válido ({{login}}) e respectiva palavra-chave!"
      logout: "Saiu do sistema."
      reset_password: "A sua palavra-chave foi apagada."
      permission_denied: "Sem autorização!"
      not_found: "A página solicitada não foi encontrada"
      unauthenticated: "Não foi possível indentificá-lo(a)."
      validate_password: "tem que ter pelo menos 6 caracteres, letras maiúsculas e minúsculas"
      current_password_is_not_correct: "não está correta."
      you_are_site_admin: "Agora é o administrador do site"
      you_signed_up: "Acabou de se registar"
      no: "Nenhum #{model} disponível."
      confirm: "Tem a certeza?"

    # default hobo collection translation
    collection:
      count: &collection_count
        zero: &no_model "Não há %{model}"
        one: "Só existe um(a) #{model} do momento"
        other: "Já existem %{count} %{model}"
      # you can use the following to completely override the collection heading
      # be aware that you will loose the automatic Your <collection> / Jom's <collection>
      # default output for User models
      # you better define the heading.* in the specific collection namespace
      #heading:
      add_form_heading: "Adicionar %{model}"
      empty_message: "Não existem registos para mostrar"

    # default hobo form translation
    form:
      new:
        heading: "Novo %{model}"
      error:
        heading: "Ocorreu o seguinte erro:"
      select_many:
            prompt: "Adicionar %{model}"

    # hobo support
    support:
      or: "ou"
      a: "um"
      an: "um"

    table_plus:
      search: "Pesquisar"
      submit_label: "Ir"

    live_search:
      label: "Pesquisar"
      results_label: "Resultados da pesquisa"
      close_button: "fechar"
      no_results: "A pesquisa não retornou resultados."

    dev_user_changer:
      guest: "Visitante"

    admin:
      subsite_name: "Administração"
      invite_new_user: "Convidar Novo Utilizador"

    subsite:
      back_link: "Sítio Principal"

    boolean_yes: "Sim"
    boolean_no: "Não"
    password_hidden: "[palavra-chave]"

    in_place_editor:
      click_to_edit: "(clique para editar)"

    select_one_editor:
      blank_message: *no_model