de:
activerecord:
models:
shoppe/country:
one: Land
other: Länder
shoppe/delivery_service:
one: Lieferdienst
other: Lieferdienste
shoppe/delivery_service_price:
one: Anlieferungskosten
other: Anlieferungskosten
shoppe/order:
one: Bestellung
other: Bestellungen
shoppe/order_item:
one: Artikel
other: Artikel
shoppe/payment:
one: Bezahlmethode
other: Bezahlmethoden
shoppe/product:
one: Produkt
other: Produkte
shoppe/product_attribute:
one: Produkteigenschaft
other: Produkteigenschaften
shoppe/product_category:
one: Produktkategorie
other: Produktkategorien
shoppe/setting:
one: Einstellung
other: Einstellungen
shoppe/stock_level_adjustment:
one: Änderung der Verfügbarkeit
other: Änderungen der Verfügbarkeit
shoppe/tax_rate:
one: Steuersatz
other: Steuersätze
shoppe/user:
one: Benutzer
other: Benutzer
attributes:
shoppe/order:
billing_address1: Rechnungsanschrift1
billing_address3: Rechnungsanschrift3
billing_address4: Rechnungsanschrift4
billing_country: Rechnungsanschrift / Land
billing_postcode: Rechnungsanschrift / PLZ
delivery_address1: Lieferanschrift1
delivery_address3: Lieferanschrift3
delivery_address4: Lieferanschrift4
delivery_country: Lieferanschrift / Land
delivery_name: Lieferanschrift / Name
delivery_service_id: Lieferdienst
delivery_postcode: Lieferanschrift / PLZ
email_address: E-Mail Adresse
first_name: Vorname
last_name: Nachname
phone_number: Telefonnummer
status: Status
token: Token
shoppe/country:
name: Name
shoppe/delivery_service:
name: Name
courier: Kurier
shoppe/delivery_service_price:
code: Code
cost_price: Anschaffungspreis
max_weight: Maximalgewicht
min_weight: Minimalgewicht
price: Preis
shoppe/order_item:
ordered_item: Bestellter Artikel
quantity: Anzahl
shoppe/payment:
amount: Betrag
method: Bezahlmethode
reference: Referenz
shoppe/product:
cost_price: Anschaffungspreis
description: Beschreibung
name: Name
permalink: Permalink
price: Preis
short_description: Kurzbeschreibung
sku: SKU
weight: Gewicht
shoppe/product_attribute:
key: Schlüssel
shoppe/product_category:
name: Name
permalink: Permalink
shoppe/setting:
key: Schlüssel
value: Wert
value_type: Wertart
shoppe/stock_level_adjustment:
adjustment: Änderung
description: Beschreibung
must_be_greater_or_equal_zero: muss größer oder kleiner als Null sein
shoppe/tax_rate:
address_type: Art der Adresse
name: Name
rate: Steuersatz
shoppe/user:
email_address: E-Mail Adresse
first_name: Vorname
last_name: Nachname
password: Passwort
password_confirmation: Passwortbestätigung
errors:
template:
body: ! 'Folgende Felder sind fehlerhaft:'
header:
one: Durch 1 Fehler konnte %{model} nicht gespeichert werden
many: ! 'Durch %{count} Fehler konnte %{model} nicht gespeichert werden'
other: ! 'Durch %{count} Fehler konnte %{model} nicht gespeichert werden'
models:
shoppe/product_category:
attributes:
permalink:
wrong_format: "darf nur Buchstaben, Ziffern, - und _ enthalten"
shoppe/delivery:
attributes:
delivery_service_id:
must_be_specified: darf nicht leer sein
not_suitable: kann nicht für diese Bestellung verwendet werden
shoppe/order:
attributes:
delivery_service_id:
must_be_specified: darf nicht leer sein
shoppe/product:
attributes:
permalink:
wrong_format: "darf nur Buchstaben, Ziffern, - und _ enthalten"
base:
can_belong_to_root: muss einem anderem Produkt untergeordnet sein
shoppe/order_item:
attributes:
quantity:
too_high_quantity: übersteigt die Anzahl der Artikel im Lager
shoppe/payment:
refund_failed: "Rückerstattungen müssen geringer als die Bezahlung sein (%{refundable_amount})"
will_paginate:
next_label: "Weiter →"
page_gap: "…"
previous_label: "← Zurück"
page_entries_info:
single_page:
zero: "Kein %{model} gefunden"
one: "Es wird 1 %{model} angezeigt"
other: "Es werden alle %{count} %{model} angezeigt"
single_page_html:
zero: "Kein %{model} gefunden"
one_html: "Es wird 1 %{model} angezeigt"
other_html: "Es werden alle all %{count} %{model} angezeigt"
multi_page: "Es werden %{model} %{from} - %{to} von %{count} angezeigt"
multi_page_html: "Es werden %{model} %{from} - %{to} von %{count} angezeigt"
helpers:
number_to_weight:
kg: kg
page_entries_info:
one_page:
display_entries: Einträge anzeigen
attachment_preview:
delete: Löschen
delete_confirm: Möchten Sie diesen Anhang löschen?
no_attachment: Kein Anhang
shoppe:
# common
cancel: Abbrechen
close: Schließen
delete: Löschen
edit: Bearbeiten
import: Importieren
remove: Entfernen
submit: Absenden
attachments:
remove_notice: Anhang erfolgreich entfernt
countries:
back: Zurück zu den Ländern
continent: Kontinent
countries: Länder
country_details: Länderdetails
create_notice: Land wurde erfolgreich erstellt
delete_confirmation: Möchten Sie dieses Land wirklich löschen?
destroy_notice: Land wurde erfolgreich gelöscht
eu?: EU?
eu_member: EU Mitglied?
is_eu_member: Ist das Land ein Mitglied der EU?
iso_alpha_2: ISO 3166-1-alpha-2
iso_alpha_3: ISO 3166-1-alpha-3
name: Name
new_country: Neues Land
tld: TLD
update_notice: Land wurde erfolgreich aktualisiert
delivery_service_prices:
all_countries: Alle Länder
back: Zurück zu den Preisen
back_to_delivery_services: Zurück zu den Lieferdiensten
code: Code
cost: Kosten
cost_price: Anschaffungspreis
countries: Länder
create_notice: Preis wurde erfolgreich erstellt
delivery_services: Lieferdienste
destroy_notice: Preis wurde erfolgreich gelöscht
identification_weight: Identifikation & Gewicht
max_weight: Maximalgewicht
min_weight: Minimalgewicht
new_price: Neuer Preis
no_tax: Keine Steuern
price: Preis
pricing: Preisvergabe
pricing_for: "Anlieferungskosten für %{delivery_name}"
tax_rate: Steuersatz
update_notice: Preis wurde erfolgreich aktualisiert
weight_allowance: Erlaubtes Gewicht
help:
countries: Diese Lieferkosten sind nur für Bestellungen aus Ländern verfügbar die hier aufgelistet sind.
delivery_services:
active?: Aktiv?
active: Aktiv
active_info: Dienst ist verfügbar
back: Zurück zu den Lieferdiensten
code: Code
courier: Kurier
courier_name: Kurierdienst
create_notice: Lieferdienst wurde erfolgreich erstellt
default?: Standard?
default: Standard
default_info: Lieferdienst wird, wenn möglich, als Standard verwendet
delivery_services: Lieferdienste
destroy_notice: Lieferdienst wurde erfolgreich gelöscht
delete_confirmation: Möchten Sie diesen Lieferdienst wirklich löschen?
details: Details
name: Name
new: Neuer Lieferdienst
no_services: Keine Lieferdienste zum Anzeigen.
prices: Preise
set_prices: Preise festlegen
tracking_url: Tracking URL
tracking_url_help_html: Benutzen Sie {{consignment_number}} als Sendungsnummer.
update_notice: Lieferdienst wurde erfolgreich aktualisiert
imports:
example_file: Beispielformat
file_upload: Datei für Import
required_formats: Muss vom Format csv, xls oder xlsx ein.
errors:
no_file: Keine Datei für Import ausgewählt
unknown_format: "Unbekanntes Dateiformat: %{filename}"
orders:
accept: Akzeptieren
accept_notice: Bestellung wurde erfolgreich akzeptiert
add_payment: Bezahlung hinzufügen
add_item: Artikel hinzufügen
address: Adresse
amount: Betrag
back_to_order: Zurück zur Bestellung
back_to_orders: Zurück zu den Bestellungen
billing_address: Rechnungsadresse
billing_delivery_address: Rechnungs-/Lieferadresse
build_time: Herstellungszeit
company: Firma
consignment_number: Sendungsnummer
cost: Kosten
country: Land
create_order: Bestellung erstellen
create_notice: Bestellung wurde erfolgreich erstellt
customer: Kunde
delivery_address: Lieferadresse
delivery_name: Lieferanschrift / Name
edit_order: Bestellung bearbeiten
email_address: E-Mail Adresse
first_name: Vorname
from_payment: von Bezahlung
id: ID
in_progress_warning: Diese Bestellung wird durch den Kunden generiert. Zur Zeit können Sie nur die Artikel sehen, die in der Bestellung enthalten sind.
invoice_number: Rechnungsnummer
insufficient_stock_order: "Folgende Artikel sind derzeit leider nicht Verfügbar: %{out_of_stock_items}. Die Anzahl wurde auf die maximale Verfübarkeit angepasst."
item: Artikel
last_name: Nachname
mark_as_shipped: Als verschickt markieren
method: Methode
missing_delivery_service: Keine passenden Lieferdienste verfügbar. Bestellung kann nicht ohne Lieferdienst erstellt werden.
name: Name
new_order: Neue Bestellung
no_delivery_required: Für diese Bestellung wird keine Lieferung benötigt.
no_orders: Keine Bestellungen zum Anzeigen.
no_payments: Für diese Bestellung wurde noch keine Bezahlung erhalten...
notes: Notizen
number: Nummer
order: Bestellung
order_accepted: Bestellung akzeptiert
order_balance: Rechnungsbetrag
order_items: Bestellte Artikel
order_no_html: "Bestellung #%{order_number}"
order_number: Nummer der Bestellung
order_received: Bestellung erhalten
order_rejected: Bestellung abgelehnt
order_shipped: Bestellung verschickt
ordered_products: Bestellte Produkte
orders: Bestellungen
payment: Bezahlung
payment_remove_confirmation: Möchten Sie diese Bezahlung wirklich löschen?
payments: Bezahlungen
phone_number: Telefonnummer
post_code: PLZ
price: Preis
product: Produkt
products: Produkte
qty: Anz.
quantity: Anzahl
received_between: Erhalten zwischen
reference: Referenz
refund: Rückerstattung
refunded?: Zurückerstattet?
reject: Ablehnen
reject_notice: Bestellung wurde erfolgreich abgelehnt
save_order: Bestellung speichern
search: Suchen
search_orders: Bestellungen suchen
select_country: Wählen Sie ein Land
separate_delivery_address: Abweichende Lieferadresse
ship_notice: Bestellung wurde erfolgreich verschickt
sku: SKU
sla_warning: Alle Änderungen der Anzahl aktualisieren die Verfügbarkeit der jeweiligen Produkte.
status: Status
stock: Verfügbarkeit
sub_total: Zwischensumme
tax: Steuer
telephone: Telefon
total: Gesamt
type: Typ
unit_price: Stückpreis
update_notice: Bestellung wurde erfolgreich gespeichert
use_separate_delivery_address?: Abweichende Lieferadresse verwenden?
weight: Gewicht
status_bar:
by_user: "von %{user}"
consignment_no_html: "Sendung #%{consignment_number}"
from_ip: "von %{ip}"
on_date: "am %{on}"
tracking_url: Tracking URL
despatch_note:
despatch_note: Beipackzettel
footer: Vielen Dank für Ihre Bestellung!
order_number: Nummer der Bestellung
order_placed: Bestellt
packed?: Gepackt?
product: Produkt
quantity: Anzahl
sku: SKU
telephone: Telefon
total_weight: Gesamtgewicht
weight: Gewicht
statuses:
accepted: Akzeptiert
building: Wird hergestellt
confirming: Wird bestätigt
received: Erhalten
rejected: Abgelehnt
shipped: Verschickt
product_category:
attachments: Anhänge
back_to_categories: Zurück zu den Kategorien
category_details: Kategoriedetails
choose_product_category: Produktkategorie auswählen
create_notice: Kategorie wurde erfolgreich erstellt
delete_confirmation: Möchten Sie diese Kategorie wirklich löschen?
description: Beschreibung
destroy_notice: Kategorie wurde erfolgreich gelöscht
image: Bild
name: Name
new_category: Neue Kategorie
no_categories: Keine Kategorien zum Anzeigen.
permalink: Permalink
product_categories: Produktkategorien
update_notice: Kategorie wurde erfolgreich aktualisiert
products:
add_attachments: Anhänge betrachten/hinzufügen
add_attribute: Attribut hinzufügen
attachments: Anhänge
attributes: Attribute
back_to_products: Zurück zur Produktliste
cost_price: Anschaffungspreis
create_notice: Produkt wurde erfolgreich erstellt
datasheet: Datenblatt
default_image: Standardbild
description: Beschreibung
destroy_notice: Produkt wurde erfolgreich gelöscht
edit: Bearbeiten
enable_stock_control?: Verfügbarkeitskontrolle für dieses Produkt aktivieren?
featured?: Aktiv?
featured_info: Wenn markiert, wird dieses Produkt auf der Homepage angezeigt
import_products: Produkte importieren
in_the_box: Was ist in der Box?
name: Name
new_product: Neues Produkt
no_products: Keine Produkte zum Anzeigen.
no_stock: Nicht verfügbar
no_tax: Keine Steuer
on_sale?: Zum Verkauf?
on_sale_info: Wenn markiert, wird dieses Produkt im öffentlichen Store angezeigt
permalink: Permalink
price: Preis
price_variants: Preis/Varianten
pricing: Preisvergabe
product_category: Produktkategorie
product_information: Produktinformation
products: Produkte
public?: Öffentlich?
remove: Entfernen
searchable?: Suchbar?
short_description: Kurzbeschreibung
sku: SKU
stock: Verfügbar
stock_control: Verfügbarkeitskontrolle
stock_levels: Verfügbarkeit
tax_rate: Steuersatz
value: Wert
variants: Varianten
update_notice: Produkt wurde erfolgreich aktualisiert
website_properties: Eigenschaften der Website
weight: Gewicht
imports:
help: Produkte und Kategorien werden nach Namen gematcht. Wird kein Produkt gefunden wird ein neues mit allen Attributen angelegt. Wird ein Produkt gefunden, wird nur die Anzahl erhöht. Wird keine Kategorie gefunden, wird diese angelegt. Ein Produkt pro Zeile. Sie können permalink Feld leer lassen, wenn Sie nicht wollen, um eine hinzuzufügen und automatisch generiert werden.
success: Produkte wurden erfolgreich importiert
examples:
first:
name: Plüschbär
sku: BAER001
permalink: plush-teddy-bear
description: Sehr plüschig. Für alle Altersgruppen geeignet.
short_description: Kaufen Sie ihn für Ihre Kinder.
weight: 1.2
price: 84.95
category_name: Teddybären
qty: 20
second:
name: Standard Teddybär
sku: BAER002
permalink: ""
description: Hergestellt aus PVC.
short_description: Kaufen Sie diesen für Personen mit zwei linken Händen.
weight: 0.6
price: 24.95
category_name: Teddybären
qty: 100
third:
name: Teddybär
sku: BAER003
permalink: stick-teddy-bear
description: Sehr natürlich. Feuerrisiko.
short_description: Kaufen Sie diesen für diese entfernte Tante, die Teddybären sammelt.
weight: 0.521
price: 1.95
category_name: Teddybären
qty: 50
refund:
intro_html: "Um eine Rückerstattung für diese Bezahlung anzufordern, geben Sie den zu erstattenden Betrag ein und klicken Sie auf 'Rückerstattung'. Die maximale Rückerstattung beträgt %{amount}."
issue_refund: Angeforderte Rückerstattung
refund: Rückerstattung
sessions:
admin_login: Admin Anmeldung
create_alert: Die E-Mail Adresse und/oder das Passwort ist falsch. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe.
back_to_login: Zurück zur Anmeldung
email: E-Mail Adresse
login: Anmeldung
password: Passwort
reset: Zurücksetzen
reset_password: Passwort zurücksetzen
reset_password?: Möchten Sie Ihr Passwort zurücksetzen?
reset_alert: Es wurde kein Benutzer mit passender E-Mail Adresse gefunden
reset_notice: "Es wurde ein neues Passwort per E-Mail an %{email_address} verschickt"
shared:
back_to_shoppe: Zurück zu Shoppe
error: Fehler
error_occurred: Ein Fehler ist aufgetreten
stock_level_adjustments:
add: Hinzufügen
adjustment: Änderung
back_to_product: Zurück zur Produktliste
create_notice: Änderung wurde erfolgreich hinzugefügt
current_stock_level_html: "Derzeitige Verfügbarkeit beträgt %{item_stock}"
date: Datum
description: Beschreibung
edit_product: Produkt bearbeiten
invalid_item_type: "Falscher item_type (muss einer von %{suitable_objects} sein)"
stock_levels_for: "Verfübarkeit für %{item_name}"
stock_levels_title: "Verfügbarkeit - %{item_name}"
tax_rates:
address_type_option: "Auf Bestellungen anwenden, bei denen die Adresse %{address} mit einem der unten angezeigten Länder übereinstimmt"
all_countries: Alle Länder
back_to_tax_rates: Zurück zu den Steuersätzen
billing: Abrechnung
country_restriction: Ländereinschränkung
create_notice: Steuersatz wurde erfolgreich erstellt
delete_confirmation: Möchten Sie diesen Steuersatz wirklich löschen?
delivery: Lieferung
destroy_notice: Steuersatz wurde erfolgreich gelöscht
name: Name
new_tax_rate: Neuer Steuersatz
rate: Steuersatz
rate_details: Steuersatzdetails
tax_rates: Steuersätze
update_notice: Steuersatz wurde erfolgreich aktualisiert
users:
back_to_users: Zurück zu den Benutzern
create_notice: Benutzer wurde erfolgreich erstellt
delete_confirmation: Möchten Sie diesen Benutzer wirklich löschen?
demo_mode_error: Benutzer können im Demo-Modus nicht verändert werden.
destroy_notice: Benutzer wurde erfolgreich gelöscht
email: E-Mail Adresse
first_name: Vorname
last_name: Nachname
login: Anmeldung
name: Name
new_user: Neuer Benutzer
password: Passwort
password_confirmation: ...und nochmal
self_remove_error: Sie können sich nicht selbst entfernen
update_notice: Benutzer wurde erfolgreich aktualisiert
user_details: Benutzerdetails
users: Benutzer
variants:
back_to_variants: Zurück zu Varianten
cost_price: Anschaffungspreis
create_notice: Variante wurde erfolgreich erstellt
default_variant?: Standardvariante?
default_variant_info: Wenn markiert, wird diese Variante als Standard verwendet
delete_confirmation: Möchten Sie diese Variante wirklich löschen?
destroy_notice: Veriante wurde erfolgreich gelöscht
edit_product: Produkt bearbeiten
edit_variant: Neue Variante
enable_stock_control?: Verfügbarkeitskontrolle für dieses Produkt aktivieren?
image: Bild
name: Name
no_products: Keine Produkte zum Anzeigen.
no_stock: Nicht verfügbar
no_tax: Keine Steuer
new_variant: Neue Variante
on_sale?: Zum Verkauf?
on_sale_info: Wenn markiert, wird dieses Produkt im öffentlichen Store angezeigt
permalink: Permalink
price: Preis
pricing: Preisvergabe
product_information: Produktinformation
save_variant: Variante speichern
sku: SKU
stock: Verfügbar
stock_control: Verfügbarkeitskontrolle
tax_rate: Steuersatz
update_notice: Variante wurde erfolgreich aktualisiert
variants: Varianten
variants_of: "Varianten von %{product}"
website_properties: Eigenschaften der Website
weight: Gewicht
payments:
create_notice: Bezahlung wurde erfolgreich hinzugefügt
destroy_notice: Bezahlung wurde erfolgreich gelöscht
refund_notice: Rückerstattung wurde erfolgreich verarbeitet.
localisations:
localisations: Lokalisierungen
back: Zurück
back_to_localisations: Zurück zu den Lokalisierungen
localisations_of: Lokalisierungen von %{name}
product_information: Produktinformation
locales: Locale
choose_locale: Bitte wählen Sie ein Locale aus
save_localisation: Lokalisierung speichern
new_localisation: Neue Lokalisierung
edit_localisation: Lokalisierung bearbeiten
localisation_created: Lokalisierung wurde erfolgreich hinzugefügt
localisation_updated: Lokalisierung wurde erfolgreich aktualisiert
localisation_destroyed: Lokalisierung wurde erfolgreich gelöscht
language: Sprache
no_localisations: Keine Lokalisierungen zum Anzeigen.
delete_confirmation: Sind Sie sicher?
customers:
customers: Kunden
new_customer: Neuer Kunde
search_customer: Kunde suchen
name: Name
company: Firma
email: E-Mail
phone: Telefon
mobile_phone: Handy
no_customers: Keine Kunden zum Anzeigen.
search: Suchen
first_or_last_name: Vor- oder Nachname
back_to_customers_list: Zurück zur Kundenliste
new_address: Neue Adresse
edit: Ändern
customer_information: Kundeninformationen
cancel: Abbrechen
first_name: Vorname
last_name: Nachname
delete: Löschen
save: Speichern
creating_customer: Kunde wird erstellt
updating_customer: Kunde wird aktualisiert
delete_confirmation: Wollen Sie den Kunden wirklich löschen?
type: Typ
default: Standard
address: Adresse
no_addresses: Keine Adressen zum Anzeigen.
addresses: Adressen
address: Adresse
created_successfully: Kunde wurde erfolgreich erstellt.
updated_successfully: Kunde wurde erfolgreich aktualisiert.
deleted_successfully: Kunde wurde erfolgreich gelöscht.
navigation:
admin_primary:
orders: Bestellungen
products: Produkte
product_categories: Produktkategorien
delivery_services: Lieferdienste
tax_rates: Steuersätze
users: Benutzer
countries: Länder
settings: Einstellungen
customers: Kunden
settings:
settings: Einstellungen
system_settings: Systemeinstellungen
demo_mode_error: Einstellungen können im Demo-Modus nicht verändert werden.
update_notice: Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert.
types:
# Force certain settings to certain type
demo_mode: boolean
labels:
# Labels for fields go here
email_address: E-Mail Adresse speichern
store_name: Name des Stores
currency_unit: Währungseinheit
tax_name: Name der Steuer
demo_mode: Demo-Modus
options:
# Options for boolean settings
demo_mode:
affirmative: Aktiviert
negative: Deaktiviert
help:
# Help text for individual fields
currency_unit: Dieses Symbol wird vor allen Geldbeträgen angezeigt. Dies wird nur im Admin-Bereich angezeigt und muss gesondert für das Frontend implementiert werden.
demo_mode: Wenn aktiv, können sich alle Benutzer im Admin-Bereich anmelden. Änderungen der Benutzer können nicht vorgenommen werden. Diese Funktion sollte mit Vorsicht, und nie im Production-Mode, verwendet werden.
email_address: Diese E-Mail Adresse wird für ausgehende Nachrichten verwendet.
store_name: Dies ist der Name Ihres Stores. Er wird im Admin-Bereich und für ausgehende Nachrichten verwendet.
tax_name: Der Name für die verwendete Steuer. Dieser wird im Admin-Bereich angezeigt. Normalerweise VAT in europäischen Ländern.
save_settings: Einstellungen speichern
page_title: Einstellungen
defaults:
currency_unit: €
demo_mode: false
email_address: sales@example.com
store_name: Widgets Inc.
tax_name: Steuer
layouts:
shoppe:
application:
goto: Gehe zu
logged_in_as: "Angemeldet als %{user_name}"
logout: Abmelden