es:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        description: Descripción
        image: Imagen
        proposals: Propuestas relacionadas
        title: Título
      election:
        description: Descripción
        end_time: La votación acaba el
        start_time: La votación empieza el
        title: Título
      question:
        description: Descripción
        max_selections: Número máximo de opciones
        min_selections: Ninguna de las opciones anteriores
        title: Título
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Es necesario volver a adjuntar el archivo
        election:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Es necesario volver a adjuntar el archivo
  activerecord:
    models:
      decidim/elections/answer:
        one: Respuesta
        other: Respuestas
      decidim/elections/election:
        one: Votación
        other: Votaciones
      decidim/elections/question:
        one: Pregunta
        other: Preguntas
  decidim:
    components:
      elections:
        actions:
          vote: Votar
        name: Votaciones
        settings:
          global:
            announcement: Aviso
          step:
            announcement: Aviso
    elections:
      actions:
        confirm_destroy: '¿Estás segura?'
        destroy: Destruir
        edit: Editar
        edit_answers: Editar las respuestas
        edit_questions: Editar las preguntas
        import: Importar propuestas como respuestas
        new: Nueva %{name}
        preview: Previsualizar
        publish: Publicar
        title: Acciones
        unpublish: Despublicar
      admin:
        answers:
          create:
            invalid: Se ha producido un error al crear esta respuesta
            success: Respuesta creada con éxito
          destroy:
            invalid: Se ha producido un error al eliminar esta respuesta
            success: Respuesta eliminada con éxito
          edit:
            title: Editar respuesta
            update: Actualizar respuesta
          index:
            invalid_max_selections: Necesitas %{missing_answers} respuesta(s) más para coincidir con la selección máxima
            title: Respuestas
          new:
            create: Crear respuesta
            title: Nueva respuesta
          update:
            invalid: Se ha producido un error al actualizar esta respuesta
            success: Respuesta actualizada correctamente
        elections:
          create:
            invalid: Se ha producido un error al crear esta votación
            success: La votación se ha creado correctamente
          destroy:
            invalid: Se ha producido un error al eliminar la elección
            success: La votación se ha eliminado correctamente
          edit:
            title: Editar la votación
            update: Actualizar la votación
          index:
            no_bulletin_board: No hay ningún <a href="https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board">servidor de Bulletin Board</a> configurado, el cual es necesario para utilizar este módulo. Esta tarea debe ser realizada por la persona administradora del sistema.
            title: Votaciones
          new:
            create: Crear una votación
            title: Nueva votación
          publish:
            success: La votación se ha publicado correctamente.
          unpublish:
            success: La votación se ha despublicado correctamente.
          update:
            invalid: Se ha producido un error al actualizar esta votación
            success: La votación se ha actualizado correctamente
        models:
          answer:
            name: Respuesta
          election:
            name: Votación
          question:
            name: Pregunta
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Se ha producido un error al importar las propuestas como respuestas
            success: "%{number} propuestas importadas a respuestas correctamente"
          new:
            create: Importar propuestas como respuestas
            no_components: No hay otros componentes de propuestas en este espacio participativo desde los que importar propuestas como respuestas.
            select_component: Por favor selecciona un componente
        questions:
          create:
            invalid: Se ha producido un error al crear esta pregunta
            success: Se ha creado la pregunta correctamente
          destroy:
            invalid: Se ha producido un error al eliminar esta pregunta
            success: Se ha eliminado la pregunta correctamente
          edit:
            title: Editar la pregunta
            update: Actualizar la pregunta
          index:
            title: Preguntas
          new:
            create: Crear una pregunta
            title: Nueva pregunta
          update:
            invalid: Se ha producido un error al actualizar esta pregunta
            success: La pregunta se ha actualizado correctamente
      admin_log:
        election:
          publish: "%{user_name} ha publicado la votación %{resource_name}"
          unpublish: "%{user_name} ha despublicado la votación %{resource_name}"
      election_m:
        badge_name:
          finished: Finalizada
          ongoing: Activa
          upcoming: Próximas
        end_date: Termina
        footer:
          view: Ver
          vote: Votar
        label:
          date: Fechas
        questions: Preguntas %{count}
        start_date: Empieza
        unspecified: Sin especificar
      elections:
        count:
          elections_count:
            one: "%{count} votación"
            other: "%{count} votaciones"
        filters:
          active: Activas
          all: Todas
          finished: Finalizadas
          search: Buscar
          state: Estado
          upcoming: Próximas
        filters_small_view:
          close_modal: Cerrar el modal
          filter: Filtrar
          filter_by: Filtrar por
          unfold: Desplegar
        show:
          back: Todas las votaciones
          preview: Previsualizar
          vote: Votar
          voting_period_status:
            finished: La votación empezó el %{start_time} y terminó el %{end_time}
            ongoing: La votación termina el %{end_time}
            upcoming: La votación empieza el %{start_time}
      models:
        answer:
          fields:
            proposals: Propuestas
            title: Título
        election:
          fields:
            end_time: Termina el
            start_time: Empieza el
            title: Título
        question:
          fields:
            answers: Respuestas
            max_selections: Número máximo de elementos a seleccionar
            title: Título
      orders:
        label: Ordenar votaciones por
        older: Más antigua
        recent: Reciente
      votes:
        confirm:
          answer: Respuesta
          answer_number: respuesta %{number}
          confirm: Confirmar
          edit: editar
          header: Confirma tu voto
          intro: Aquí tienes un resumen del voto que estás a punto de emitir. <br> Por favor, confirma tu voto o edita tus respuestas.
          nota_option: En blanco
          question: Preguntas %{count}
        confirmed:
          back: Volver a las votaciones
          experience: '¿Cómo valoras la experiencia?'
          feedback: Danos tu opinión
          header: Voto confirmado
          lead: '¡Tu voto ha sido emitido!'
          text: 'Puedes comprobar que tu voto se ha añadido correctamente a la urna con el siguiente identificador: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
          verify_text: Para comprobarlo, copia el identificador y pégalo en la <a href="evote-verify">página de verificación de voto</a>
        encrypting:
          header: Codificando voto...
          text: Tu voto está siendo cifrado para asegurar que se emite de forma anónima.
        header:
          confirm: Confirma tu voto
          confirmed: Voto confirmado
          encrypting: Confirmando voto
        messages:
          not_allowed: En este momento no puedes votar en esta votación.
        modal:
          close: Cerrar
          proposal_header: 'Propuestas:'
        new:
          answer_choices: Puedes seleccionar hasta %{choices} respuestas
          more_information: Más información
          nota_option: En blanco / Ninguna de las anteriores
          preview_alert: Esta es una vista previa de la cabina de votación.
          question_steps: Pregunta %{current_step} de %{total_steps}
          selections: "Seleccionada <br> %{selected} de %{max_selections}"
        voting_step:
          back: Atrás
          continue: Siguiente
      warnings:
        no_elections_warning: No hay ninguna votación que coincida con tu búsqueda o no hay ninguna programada.
        no_scheduled_elections_warning: Actualmente no hay votaciones programadas, pero puedes ver las anteriores.
    events:
      elections:
        election_published:
          email_intro: 'La votación %{resource_title} ya está activa en %{participatory_space_title}. Puedes verla desde esta página:'
          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
          email_subject: La votación %{resource_title} en %{participatory_space_title} ya está activa.
          notification_title: La votación <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ya está activa en %{participatory_space_title}.
    pages:
      home:
        statistics:
          elections_count: Elecciones
    participatory_processes:
      statistics:
        elections_count: Votaciones
  layouts:
    decidim:
      election_votes_header:
        exit: Salir