---
ro:
  activemodel:
    attributes:
      participatory_process:
        announcement: Anunţ
        area_id: Zonă
        banner_image: Imagine pentru banner
        copy_categories: Copiază categoriile
        copy_components: Copiază componentele
        copy_steps: Copiază pașii
        decidim_area_id: Zonă
        description: Descriere
        developer_group: Grup promotor
        document: Document
        domain: Domeniu
        end_date: Data de încheiere
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imagine pentru pagina principală
        import_attachments: Importă atașamente
        import_categories: Importă categorii
        import_components: Importă componente
        import_steps: Importă etapele
        local_area: Zona organizației
        meta_scope: Metadate privind domeniul de interes
        participatory_process_group_id: Grupul proceselor
        participatory_process_type_id: Tip proces
        participatory_scope: Ce se decide
        participatory_structure: Cum se decide
        private_space: Proces privat
        promoted: Promovat
        published_at: Publicat la
        related_process_ids: Procese asociate
        scope_id: Domeniu de interes
        scope_type_max_depth_id: Gradul de adâncime al filtrului privind domeniul
        scopes_enabled: Domenii de interes activate
        short_description: Descriere scurtă
        show_metrics: Arată indicatori
        show_statistics: Arată statistici
        slug: URL slug
        start_date: Data de început
        subtitle: Subtitlu
        target: Cine participă
        title: Titlu
        weight: Ordinea procesului
      participatory_process_group:
        description: Descriere
        developer_group: Grup promotor
        group_url: Pagină web
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imagine
        local_area: Zona organizației
        meta_scope: Metadate privind domeniul de interes
        participatory_process_ids: Procese asociate
        participatory_scope: Ce se decide
        participatory_structure: Cum se decide
        target: Cine participă
        title: Titlu
      participatory_process_step:
        cta_path: URL-ul butonului Apel la acțiune
        cta_text: Textul butonului Apel la acțiune
        description: Descriere
        end_date: Data de încheiere
        short_description: Descriere scurtă
        start_date: Data de început
        title: Titlu
      participatory_process_type:
        title: Titlu
      participatory_process_user_role:
        email: E-mail
        name: Nume
        role: Rol
    errors:
      models:
        participatory_process:
          attributes:
            document:
              allowed_file_content_types: 'Tip de document invalid. Sunt permise numai fișiere cu următoarele extensii: %{types}'
    models:
      decidim/participatory_process_step_activated_event: Etapă activată
      decidim/participatory_process_step_changed_event: Etapă modificată
  activerecord:
    models:
      decidim/participatory_process:
        one: Proces participativ
        few: Procese participative
        other: Procese participative
      decidim/participatory_process_group:
        one: Grup al procesului participativ
        few: Grupuri ale procesului participativ
        other: Grupuri ale procesului participativ
      decidim/participatory_process_step:
        one: Etapă
        few: Etape
        other: Etape
  decidim:
    admin:
      actions:
        activate: Activează
        configure: Configurează
        confirm_destroy: Confirmă ștergerea
        destroy: Șterge
        duplicate: Duplică
        edit: Editează
        filter:
          all_processes: Afișează toate procesele
        import_process: Importă
        moderate: Moderează
        new_process: Proces nou
        new_process_group: Grup nou de proces
        new_process_step: Etapă nouă
        new_process_type: Tip nou de proces
        new_process_user_role: Administrator nou al procesului
        preview: Previzualizează
        publish: Publică
        resend_invitation: Retrimite invitația
        unpublish: Anulează publicarea
      menu:
        participatory_process_groups: Grupuri ale procesului
        participatory_process_groups_submenu:
          info: Informații
          landing_page: Pagina principală
        participatory_process_types: Tipuri de proces
        participatory_processes: Procese participative
        participatory_processes_submenu:
          attachment_collections: Dosare
          attachment_files: Fișiere
          attachments: Atașamente
          categories: Categorii
          components: Componente
          moderations: Moderări
          private_users: Participanți privați
          process_admins: Administratori de proces
          steps: Etape
      models:
        participatory_process:
          fields:
            created_at: Creat la
            private: Privat
            published: Publicat
            title: Titlu
          name: Proces participativ
        participatory_process_group:
          fields:
            title: Titlu
          name: Grup al procesului
        participatory_process_step:
          fields:
            end_date: Data de încheiere
            start_date: Data de început
            title: Titlu
          name: Etapa procesului participativ
        participatory_process_type:
          fields:
            created_at: Creat la
            title: Titlu
          name: Tip proces
        participatory_process_user_role:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nume
            role: Rol
          name: Administratorul procesului participativ
          roles:
            admin: Administrator
            collaborator: Colaborator
            moderator: Moderator
            valuator: Evaluator
        user:
          fields:
            invitation_accepted_at: Invitație acceptată la
            invitation_sent_at: Invitație trimisă la
      participatory_process_copies:
        new:
          copy: Copiază
          select: Selectează datele pe care dorești să le duplici
          title: Duplicarea procesului participativ
      participatory_process_groups:
        destroy:
          error: A apărut o eroare la eliminarea grupului de proces participativ.
          success: Grupul procesului participativ a fost şters cu succes.
        edit:
          title: Editează grupul procesului
          update: Actualizează
        new:
          create: Creează
          title: Grup nou de proces
        update:
          error: A apărut o problemă la actualizarea acestui grup de proces participativ.
          success: Grupul de procese participativ a fost actualizat cu succes.
      participatory_process_imports:
        create:
          error: A apărut o problemă la importul acestui proces participativ.
          success: Procesul participativ a fost importat cu succes.
        new:
          import: Importă
          select: Selectează datele pe care dorești să le imporți
          title: Importă procesul participativ
      participatory_process_publications:
        create:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestui proces participativ.
          success: Procesul participativ a fost publicat cu succes.
        destroy:
          error: A apărut o problemă la anularea publicării acestui proces participativ.
          success: Anularea publicării procesului participativ a fost efectuată cu succes.
      participatory_process_step_activations:
        create:
          error: A apărut o problemă la activarea acestei etape a procesului participativ.
          success: Etapa procesului participativ a fost activată cu succes.
      participatory_process_steps:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unei noi etape a procesului participativ.
          success: Etapa procesul participativ a fost creată cu succes.
        default_title: Introducere
        destroy:
          error:
            active_step: Nu se poți șterge etapa activă.
            last_step: Nu se poți șterge ultima etapă a unui proces.
          success: Etapa procesului participativ a fost ştearsă cu succes.
        edit:
          title: Editează etapa procesului participativ
          update: Actualizează
        index:
          steps_title: Etape
        new:
          create: Creează
          title: Etapă nouă a procesului participativ
        ordering:
          error: A apărut o problemă la reordonarea acestor etape ale procesului participativ.
        update:
          error: A apărut o problemă la actualizarea acestei etape a procesului participativ.
          success: Etapa procesul participativ a fost actualizată cu succes.
      participatory_process_types:
        create:
          error: A apărut o eroare la crearea unui nou tip de proces.
          success: Tipul de proces a fost creat.
        destroy:
          success: Tipul de proces a fost șters.
        edit:
          title: Editează tipul de proces
          update: Actualizează
        new:
          create: Creează
          title: Tip nou de proces
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui tip de proces.
          success: Tipul de proces a fost actualizat.
      participatory_process_user_roles:
        create:
          error: A apărut o problemă la adăugarea unui participant pentru acest proces participativ.
          success: Administratorul a fost adăugat cu succes la acest proces participativ.
        destroy:
          success: Administratorul a fost eliminat cu succes din acest proces participativ.
        edit:
          title: Actualizează administratorul procesului participativ
          update: Actualizează
        index:
          process_admins_title: Administratori ai procesului participativ
        new:
          create: Creează
          title: Nou administrator al procesului participativ
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea unui administrator pentru acest proces participativ.
          success: Administratorul a fost actualizat pentru acest proces participativ.
      participatory_processes:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unui nou proces participativ.
          success: Procesul participativ a fost creat cu succes. Configurează acum etapele acestuia.
        edit:
          update: Actualizează
        index:
          private: Private
          public: Publice
          published: Publicate
        new:
          create: Creează
          title: Proces participativ nou
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui proces participativ.
          success: Procesul participativ a fost actualizat cu succes.
      participatory_processes_copies:
        create:
          error: A apărut o problemă la duplicarea acestui proces participativ.
          success: Procesul participativ a fost duplicat cu succes.
      participatory_processes_group:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unui nou grup implicat în procesul participativ.
          success: Grupul participativ a fost creat cu succes.
      titles:
        participatory_process_groups: Grupuri ale procesului participativ
        participatory_process_types: Tipuri de procese participative
        participatory_processes: Procese participative
      users:
        resend_invitation:
          error: A apărut o eroare la retrimiterea invitației.
          success: Invitația a fost retrimisă cu succes.
    admin_log:
      participatory_process:
        create: "%{user_name} a creat procesul participativ %{resource_name}"
        duplicate: "%{user_name} a duplicat procesul participativ %{resource_name}"
        export: "%{user_name} a exportat procesul participativ %{resource_name}"
        import: "%{user_name} a importat procesul participativ %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} a publicat procesul participativ %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} a anulat publicarea pentru procesul participativ %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat procesul participativ %{resource_name}"
      participatory_process_group:
        create: "%{user_name} a creat grupul de proces participativ %{resource_name}"
        update: "%{user_name} actualizat grupul de proces participativ %{resource_name}"
      participatory_process_step:
        activate: "%{user_name} a activat etapa %{resource_name} în procesul participativ %{space_name}"
        create: "%{user_name} a creat etapa %{resource_name} în procesul participativ %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a șters etapa %{resource_name} din procesul participativ %{space_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat etapa %{resource_name} din procesul participativ %{space_name}"
      participatory_process_type:
        create: "%{user_name} a creat tipul de proces participativ %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} a șters tipul de proces participativ %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat tipul de proces participativ %{resource_name}"
      participatory_process_user_role:
        create: "%{user_name} a invitat participantul %{resource_name} la procesul participativ %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a eliminat participantul %{resource_name} din procesul participativ %{space_name}"
        update: "%{user_name} a schimbat rolul participantului %{resource_name} în procesul participativ %{space_name}"
    events:
      participatory_process:
        role_assigned:
          email_intro: Ai fost atribuit drept %{role} pentru procesul participativ "%{resource_title}".
          email_outro: Ai primit această notificare deoarece ești %{role} în procesul participativ "%{resource_title}".
          email_subject: Ai fost atribuit drept %{role} pentru "%{resource_title}".
          notification_title: Ai fost atribuit drept %{role} pentru procesul participativ <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
        step_activated:
          email_intro: 'Etapa %{resource_title} este acum activă pentru %{participatory_space_title}. O poți vedea de pe această pagină:'
          email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești %{participatory_space_title}. Poți anula aceste notificări de la link-ul anterior.
          email_subject: O actualizare pentru %{participatory_space_title}
          notification_title: Etapa %{resource_title} este acum activă pentru <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
        step_changed:
          email_intro: 'Datele pentru etapa %{resource_title} din %{participatory_space_title} au fost actualizate. O poți vedea pe această pagină:'
          email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești %{participatory_space_title}. Poți anula aceste notificări de la link-ul anterior.
          email_subject: O actualizare pentru %{participatory_space_title}
          notification_title: Datele pentru etapa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> din <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> au fost actualizate.
    help:
      participatory_spaces:
        participatory_processes:
          contextual: "<p>Un <strong> proces participativ</strong> este o succesiune de activități participative (de exemplu, prima etapă poate fi completarea unui sondaj, urmată de formularea de propuneri, discutarea lor în cadrul unor întâlniri față în față sau virtuale și, în cele din urmă, stabilirea priorităților) cu scopul de a defini și de a lua o decizie pe o temă specifică. </p> <p>Exemple de procese participative pot fi: un proces de alegere a membrilor unui comitet (atunci când candidaturile sunt prezentate pentru prima dată, apoi dezbătute și, în final, se alege o candidatură), un buget participativ (atunci când cetățenii fac propuneri, acestea sunt evaluate din punct de vedere economic și apoi sunt votate tot de către cetățeni în limita unui buget prestabilit), un proces de planificare strategică, elaborarea în colaborare a unui regulament sau a unei norme, conceperea unui spațiu urban sau elaborarea unui plan de politică publică.</p>\n"
          page: "<p>Un <strong> proces participativ</strong> este o succesiune de activități participative (de exemplu, prima etapă poate fi completarea unui sondaj, urmată de formularea de propuneri, discutarea lor în cadrul unor întâlniri față în față sau virtuale și, în cele din urmă, stabilirea priorităților) cu scopul de a defini și de a lua o decizie pe o temă specifică. </p> <p>Exemple de procese participative pot fi: un proces de alegere a membrilor unui comitet (atunci când candidaturile sunt prezentate pentru prima dată, apoi dezbătute și, în final, se alege o candidatură), un buget participativ (atunci când cetățenii fac propuneri, acestea sunt evaluate din punct de vedere economic și apoi sunt votate tot de către cetățeni în limita unui buget prestabilit), un proces de planificare strategică, elaborarea în colaborare a unui regulament sau a unei norme, conceperea unui spațiu urban sau elaborarea unui plan de politică publică.</p>\n"
          title: Ce este un proces participativ?
    log:
      value_types:
        participatory_process_type_presenter:
          not_found: 'Tipul procesului nu a fost găsit în baza de date (ID: %{id}).'
    menu:
      processes: Procese participative
    metrics:
      participatory_processes:
        description: Numărul de procese participative ale acestei organizații
        object: procese participative
        title: Procese participative
    participatory_process_groups:
      content_blocks:
        html_1:
          name: Primul bloc HTML
        html_2:
          name: Al doilea bloc HTML
        html_3:
          name: Al treilea bloc HTML
        participatory_processes:
          name: Procese participative
        stats:
          name: Statistici
        title:
          meta_scope: Domeniu de interes
          participatory_processes:
            one: 1 proces
            few: "%{count} procese"
            other: "%{count} procese"
      show:
        title: Grupuri ale procesului participativ
    participatory_process_steps:
      index:
        process_steps: Etape ale procesului
    participatory_processes:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_processes:
            max_results: Număr maxim de elemente care vor fi afișate
        new_import:
          accepted_types:
            json: JSON
        participatory_process_groups:
          form:
            metadata: Metadate
            visibility: Vizibilitate
        participatory_process_imports:
          form:
            document_legend: Adaugă un document
        participatory_process_steps:
          form:
            cta_text_help: Dacă nu este setat, butonul nu va fi afișat.
        participatory_processes:
          form:
            announcement_help: Textul pe care îl introduci aici va fi afișat utilizatorului chiar sub informațiile procesului.
            duration: Durată
            filters: Filtre
            images: Imagini
            metadata: Metadate
            other: Altele
            related_processes: Procese asociate
            scope_type_max_depth_help: Limitează gradul de adâncime al filtrului privind domeniul; Filtrul afișează de la general la tipul de domeniu selectat.
            select_an_area: Selectează o zonă
            select_participatory_process_type: Selectați un tip de proces
            select_process_group: Selectează un grup de proces
            title: Informaţii generale
            visbility: Vizibilitate
      content_blocks:
        highlighted_processes:
          name: Procese evidențiate
      index:
        title: Procese participative
      last_activity:
        new_participatory_process: Proces participativ nou
      participatory_process_steps:
        index:
          back_to_process: Înapoi la pagina de proces
      participatory_processes:
        filters:
          all_types: Toate tipurile
          counters:
            active:
              one: 1 proces activ
              few: "%{count} procese active"
              other: "%{count} procese active"
            all:
              one: 1 proces
              few: "%{count} procese"
              other: "%{count} procese"
            past:
              one: 1 proces anterior
              few: "%{count} procese anterioare"
              other: "%{count} procese anterioare"
            upcoming:
              one: 1 proces viitor
              few: "%{count} procese viitoare"
              other: "%{count} procese viitoare"
          explanations:
            no_active: Niciun proces activ.
            no_active_nor_upcoming: Nu există procese active sau viitoare.
            no_active_nor_upcoming_callout: Nu există procese active sau viitoare. Aici este o listă a celor anterioare.
          filter_by: Afișează
          names:
            active: Active
            all: Toate
            past: Anterioare
            upcoming: Viitoare
          see: Vezi
        show:
          title: Despre acest proces
      show:
        belongs_to_group: Acest proces aparține de
        private_space: Acesta este un proces privat
        related_processes: Procese asociate
    statistics:
      processes_count: Procese
  layouts:
    decidim:
      participatory_process_groups:
        participatory_process_group:
          browse: Caută
          browse_resource: Caută grupul de proces %{resource_name}
          processes_count: 'Procese:'
      participatory_processes:
        index:
          promoted_processes: Procese evidențiate
        participatory_process:
          active_step: 'Etapa curentă:'
          more_info: Mai multe informații
          more_info_about: Mai multe informații despre procesul %{resource_name}
          take_part: Participă
          take_part_in: Participă la procesul %{resource_name}