es-PY:
  activemodel:
    attributes:
      proposal:
        answer: Respuesta
        answered_at: Respondido
        body: Cuerpo
        category_id: Categoría
        has_address: Tiene dirección
        scope_id: Ámbito
        state: Estado
        title: Título
        user_group_id: Crear propuesta como
      proposal_answer:
        answer: Respuesta
      proposals_copy:
        copy_proposals: Entiendo que esto importará todas las propuestas del componente seleccionado al actual y que esta acción no se puede revertir.
        origin_component_id: Componente para copiar las propuestas de
    errors:
      models:
        proposal:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Es necesario volver a adjuntar el fichero
    models:
      decidim/proposals/accepted_proposal_event: Propuesta aceptada
      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: La categoría de la propuesta ha cambiado
      decidim/proposals/creation_enabled_event: Creación de propuesta habilitada
      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Aprobación de propuesta habilitada
      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: La propuesta está siendo evaluada
      decidim/proposals/proposal_endorsed_event: Adherido/a
      decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Propuesta mencionada
      decidim/proposals/publish_proposal_event: Propuesta publicada
      decidim/proposals/rejected_proposal_event: Propuesta rechazada
      decidim/proposals/voting_enabled_event: Votación de propuestas habilitada
  activerecord:
    models:
      decidim/proposals/proposal:
        one: Propuesta
        other: Propuestas
      decidim/proposals/proposal_endorsement:
        one: Adhesión
        other: Adhesiones
      decidim/proposals/proposal_note:
        one: Nota
        other: Notas
      decidim/proposals/proposal_vote:
        one: Voto
        other: Votos
  decidim:
    components:
      proposals:
        actions:
          create: Crear
          endorse: Adherirse
          vote: Apoyar
          withdraw: Retirar
        name: Propuestas
        settings:
          global:
            announcement: Anuncio
            attachments_allowed: Permitir archivos adjuntos
            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Puede acumular apoyos más allá del umbral
            comments_enabled: Comentarios habilitados
            geocoding_enabled: Geocodificación habilitada
            new_proposal_help_text: Nuevo texto de ayuda de propuesta
            official_proposals_enabled: Propuestas oficiales habilitadas
            proposal_answering_enabled: Respuesta a propuestas habilitadas
            proposal_edit_before_minutes: Las propuestas pueden ser editadas por los autores antes de que pasen estos minutos
            proposal_length: Longitud máxima del cuerpo de la propuesta
            proposal_limit: Límite de propuestas por usuario
            proposal_wizard_step_1_help_text: Asistente de propuesta "Crear" paso texto de ayuda
            proposal_wizard_step_2_help_text: Asistente de propuesta "Comparar" texto de ayuda paso
            proposal_wizard_step_3_help_text: Texto de ayuda al paso "Completar" de propuestas
            proposal_wizard_step_4_help_text: Asistente de propuesta Texto de ayuda paso "Publicar"
            threshold_per_proposal: Umbral por propuesta
            vote_limit: Límite de voto por usuario
          step:
            announcement: Anuncio
            comments_blocked: Comentarios bloqueados
            creation_enabled: Creación de propuesta habilitada
            endorsements_blocked: Adhesiones bloqueados
            endorsements_enabled: Adhesiones habilitados
            proposal_answering_enabled: Contestación de propuesta habilitada
            votes_blocked: Apoyos bloqueados
            votes_enabled: Votos habilitados
            votes_hidden: Votos ocultos (si los votos están habilitados, marcar esto ocultará el número de votos)
    events:
      proposals:
        creation_enabled:
          email_intro: '¡Ahora puedes crear nuevas propuestas en %{participatory_space_title}! Comienza a participar en esta página:'
          email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
          email_subject: Propuestas ahora disponibles en %{participatory_space_title}
          notification_title: Puedes crear <a href="%{resource_path}">nuevas propuestas</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        endorsing_enabled:
          email_intro: '¡Puedes adherirte a propuestas en %{participatory_space_title}! Comienza a participar en esta página:'
          email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
          email_subject: La adhesión de propuestas ha comenzado para %{participatory_space_title}
          notification_title: Ahora puedes comenzar a <a href="%{resource_path}">adherirte propuestas</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        proposal_accepted:
          email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" ha sido aceptada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
          email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
          email_subject: Una propuesta que estás siguiendo ha sido aceptada
          notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido aceptada.
        proposal_endorsed:
          email_intro: "%{endorser_name} %{endorser_nickname}, a quién sigues, acaba de adherirse a una propuesta que puede ser interesante para ti, compruébalo y contribuye:"
          email_outro: Recibió esta notificación porque está siguiendo %{endorser_nickname}. Puede dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
          email_subject: "%{endorser_nickname} ha reivindicado una nueva propuesta"
          notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido reivindicada por <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
        proposal_evaluating:
          email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" se está evaluando actualmente. Puedes encontrar la respuesta en esta página:'
          email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
          email_subject: Una propuesta que estás siguiendo está siendo evaluada
          notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> está siendo evaluada.
        proposal_mentioned:
          email_intro: Su propuesta "%{mentioned_proposal_title}" se ha mencionado <a href="%{resource_path}">en este espacio</a> en los comentarios.
          email_subject: Su propuesta "%{mentioned_proposal_title}" ha sido mencionada
          notification_title: Su propuesta "%{mentioned_proposal_title}" se ha mencionado <a href="%{resource_path}">en este espacio</a> en los comentarios.
        proposal_published:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a quien sigues, ha publicado una nueva propuesta, compruébalo y contribuye:"
          email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{author_nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones desde el enlace anterior.
          email_subject: Nueva propuesta de %{author_nickname}
          notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> fue publicada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        proposal_published_for_space:
          email_intro: La propuesta "%{resource_title}" se ha añadido a "%{participatory_space_title}" que estás siguiendo.
          email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo "%{participatory_space_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
          email_subject: Nueva propuesta añadida a %{participatory_space_title}
          notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se ha agregado a %{participatory_space_title}
        proposal_rejected:
          email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" ha sido rechazada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
          email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
          email_subject: Una propuesta que estás siguiendo ha sido rechazada
          notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido rechazada.
        proposal_update_category:
          email_intro: 'Un/a administrador/a ha actualizado la categoría de tu propuesta "%{resource_title}", compruébalo:'
          email_outro: Recibiste esta notificación porque eres autor/a de la propuesta.
          email_subject: La categoría de la propuesta %{resource_title} ha sido actualizada
          notification_title: La categoría de la propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido actualizada por un/a administrador/a.
        voting_enabled:
          email_intro: '¡Puedes votar propuestas en %{participatory_space_title}! Comienza a participar en esta página:'
          email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
          email_subject: La posibilidad de dar apoyo a las propuestas ha comenzado para %{participatory_space_title}
          notification_title: Ahora puedes comenzar <a href="%{resource_path}">apoyar propuestas</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    participatory_processes:
      participatory_process_groups:
        highlighted_proposals:
          proposals: Propuestas
    participatory_spaces:
      highlighted_proposals:
        proposals: Propuestas
        see_all_proposals: Ver todas las propuestas
    proposals:
      actions:
        answer: Respuesta
        import: Importar desde otro componente
        new: Nueva
        private_notes: Notas privadas
        title: Acciones
      admin:
        actions:
          preview: Previsualizar
        exports:
          comments: Comentarios
          proposals: Propuestas
        models:
          proposal:
            name: Propuesta
        proposal_answers:
          edit:
            accepted: Aceptada
            answer_proposal: Respuesta
            evaluating: En evaluación
            rejected: Rechazada
            title: Responder a la propuesta %{title}
        proposal_notes:
          create:
            error: Ha habido un problema al crear esta nota de propuesta
            success: Nota de propuesta creada con éxito
          form:
            note: Nota
            submit: Enviar
          leave_your_note: Deja tu nota
          title: Notas privadas
        proposals:
          answer:
            invalid: Ha habido un problema al responder a esta propuesta
            success: Propuesta respuesta con éxito
          create:
            invalid: Ha habido un problema al crear esta propuesta
            success: Propuesta creada correctamente
          form:
            attachment_legend: "(Opcional) Añadir un archivo adjunto"
            select_a_category: Seleccione una categoría
          index:
            actions: Acciones
            cancel: Cancelar
            change_category: Cambiar categoría
            selected: seleccionado
            title: Propuestas
            update: Actualizar
          new:
            create: Crear
            title: Crear propuesta
          update_category:
            invalid: 'Estas propuestas ya tenían la categoría %{category} : %{proposals}.'
            select_a_category: Por favor selecciona una categoría
            select_a_proposal: Por favor selecciona una propuesta
            success: 'Propuestas correctamente actualizadas a la categoría %{category} : %{proposals}.'
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Ha habido un problema al importar las propuestas
            success: "%{number} propuestas importadas correctamente"
          new:
            create: Importar propuestas
            no_components: No hay otros componentes propuesta en este espacio participativo desde el que importar.
            select_component: Por favor selecciona un componente
            select_states: Verifique los estados de las propuestas para importar
        shared:
          info_proposal:
            body: Cuerpo
            created_at: Fecha de creación
            proposal_votes_count: Número de votos
            proposals: Propuestas
      admin_log:
        proposal:
          answer: "%{user_name} respondió la propuesta %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
          create: "%{user_name} creó la propuesta %{resource_name} en el espacio %{space_name} como una propuesta oficial"
        proposal_note:
          create: "%{user_name} dejó una nota privada sobre la propuesta %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
      answers:
        accepted: Aceptadas
        evaluating: En evaluación
        not_answered: No contestada
        rejected: Rechazada
        withdrawn: Retirado
      create:
        error: Ha habido errores al guardar la propuesta.
        success: Propuesta creada con éxito. Guardada como borrador.
      destroy_draft:
        error: Se han producido errores al eliminar el borrador de la propuesta.
        success: El borrador de la propuesta fue eliminado exitosamente.
      models:
        proposal:
          fields:
            category: Categoría
            comments: Comentarios
            created_at: Creado el
            endorsements: Adhesión
            id: Identificador
            notes: Notas
            official_proposal: Propuesta oficial
            scope: Ámbito
            state: Estado
            title: Título
            votes: Votos
      new:
        limit_reached: No puedes crear nuevas propuestas ya que has superado el límite.
      proposal_endorsements:
        create:
          error: Ha habido errores al adherirse a la propuesta.
        identities:
          done: Hecho
          select_identity: Seleccionar identidad
      proposal_endorsements_helper:
        endorsement_button:
          already_endorsed: Adherido
          endorse: Adherirse
      proposal_votes:
        create:
          error: Ha habido errores al votar la propuesta.
      proposals:
        compare:
          mine_is_different: Mi propuesta es diferente
          no_similars_found: '¡Bien hecho! No se encontraron propuestas similares'
          title: Propuestas similares
        complete:
          attachment_legend: "(Opcional) Agregar un archivo adjunto"
          select_a_category: Por favor, seleccione una categoría
          send: Enviar
          title: Completa tu propuesta
        count:
          proposals_count:
            one: 1 propuesta
            other: "%{count} propuestas"
        edit:
          back: Volver
          select_a_category: Por favor, seleccione una categoría
          send: Enviar
          title: Editar propuesta
        edit_draft:
          discard: Descartar este borrador
          discard_confirmation: '¿Estás seguro que quieres descartar este borrador de propuesta?'
          send: Previsualizar
          title: Editar borrador de propuesta
        endorsement_identities_cabin:
          endorse: Adherirse
        endorsements_card_row:
          comments: Comentarios
          endorse: Adherirse
        filters:
          accepted: Aceptadas
          activity: Actividad
          all: Todas
          category: Categoría
          category_prompt: Selecciona una categoría
          citizens: Ciudadanía
          evaluating: En evaluación
          except_rejected: Todos excepto rechazados
          official: Oficial
          origin: Origen
          rejected: Rechazadas
          related_to: Relacionado con
          search: Buscar
          state: Estado
          voted: Votado
        filters_small_view:
          close_modal: Cerrar ventana
          filter: Filtrar
          filter_by: Filtrar por
          unfold: Desplegar
        index:
          new_proposal: Nueva propuesta
          see_all_withdrawn: Ver todas las propuestas retiradas
          view_proposal: Ver propuesta
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: voto
            other: votos
        new:
          send: Continuar
          title: Crea tu propuesta
        orders:
          label: 'Ordenar propuestas por:'
          most_voted: Más votado
          random: Aleatorio
          recent: Reciente
        preview:
          modify: Modificar la propuesta
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Podrás editar esta propuesta durante el primer minuto posterior a la publicación de la misma. Una vez que pase este tiempo, ya no podrás editarla.
            other: Podrás editar esta propuesta durante los primeros %{count} minutos después de que se publique. Una vez que pase este tiempo, no podrás editar la propuesta.
          publish: Publicar
          title: Publica tu propuesta
        proposal:
          creation_date: 'Creación: %{date}'
          view_proposal: Ver propuesta
        show:
          edit_proposal: Editar propuesta
          endorsements_list: Lista de adhesiones
          hidden_endorsers_count:
            one: y 1 persona más
            other: y %{count} personas más
          proposal_accepted_reason: 'Esta propuesta ha sido aceptada porque:'
          proposal_in_evaluation_reason: Esta propuesta está siendo evaluada
          proposal_rejected_reason: 'Esta propuesta ha sido rechazada porque:'
          report: Denunciar
          sign_in: Registrarse
          sign_in_or_up: "%{in} o %{up} para participar"
          sign_up: Regístrate
          withdraw_btn_hint: Puedes retirar tu propuesta si cambias de opinión, siempre que no haya recibido ningún soporte. La propuesta no se elimina, aparecerá en la lista de propuestas retiradas.
          withdraw_confirmation: '¿Seguro que quieres retirar esta propuesta?'
          withdraw_proposal: Retirar propuesta
        tags:
          changed_from: "(cambiado desde <u>%{previous_category}</u> por un administrador)"
          filed_as: Archivado como
        vote_button:
          already_voted: Ya votado
          already_voted_hover: Retirar voto
          maximum_votes_reached: Límite de votos alcanzado
          no_votes_remaining: No hay votos restantes
          vote: Dar apoyo
          votes_blocked: Votación desactivada
        votes_count:
          count:
            one: APOYO
            other: APOYOS
          most_popular_proposal: La propuesta más popular
          need_more_votes: Necesita más votos
        voting_rules:
          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
            description: Cada propuesta puede acumular más de %{limit} apoyos
          proposal_limit:
            description: Puedes crear hasta %{limit} propuestas.
          threshold_per_proposal:
            description: Para ser validadas, las propuestas deben llegar a %{limit} apoyos
          title: 'La votación se rige por las siguientes normas:'
          vote_limit:
            description: Puedes votar hasta %{limit} propuestas.
            left: Restante
            votes: Votos
        wizard_aside:
          back: Volver
          info: Estás creando una <strong>propuesta</strong>.
        wizard_steps:
          see_steps: ver los pasos
          step_1: Crea tu propuesta
          step_2: Comparar
          step_3: Completar
          step_4: Publica tu propuesta
          step_of: Paso %{current_step_num} de %{total_steps}
      publish:
        error: Ha habido errores al publicar la propuesta.
        success: Propuesta publicada con éxito.
      update:
        error: Ha habido errores al guardar la propuesta.
        success: Propuesta actualizada con éxito.
      update_draft:
        error: Ha habido errores al guardar el borrador de la propuesta.
        success: Borrador de propuesta actualizado con éxito.
    resource_links:
      copied_from_component:
        proposal_proposal: Propuestas relacionadas
      included_projects:
        project_result: 'Resultados que aparecen en este proyecto:'
      included_proposals:
        proposal_project: 'Propuesta formulada en estos proyectos:'
        proposal_result: 'Propuesta formulada en estos resultados:'