---
zh-TW:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: 相關大會
        available_slots: 可用時段
        banner_image: 橫幅圖片
        consultations_ids: 相關咨詢
        copy_categories: 複製類別
        copy_components: 複製組件
        copy_features: 複製功能
        decidim_scope_id: 範圍
        description: 說明
        end_date: 結束日期
        hashtag: 主題標籤
        hero_image: 首頁圖片
        location: 位置
        main_logo: 主要標誌
        objectives: 目標
        participatory_processes_ids: 相關參與過程
        promoted: 重點顯示
        published_at: 發佈於
        registration_terms: 註冊條款
        registrations_enabled: 啟用註冊
        scope_id: 範圍
        scopes_enabled: 啟用範圍
        short_description: 簡短說明
        show_statistics: 顯示統計資料
        sign_date: 簽到日期
        signature: 簽名
        signature_name: 簽名檔名稱
        slogan: 標語
        slug: URL名稱
        start_date: 開始日期
        title: 標題
      conference_media_link:
        date: 日期
        link: 連結
        title: 標題
        weight: 排序位置
      conference_partner:
        link: 連結
        logo: 標誌
        name: 姓名
        partner_type: 夥伴類型
        weight: 排序位置
      conference_registration_invite:
        email: 電子郵件
        name: 名稱
        registration_type_id: 註冊類型
        user_id: 使用者
      conference_registration_type:
        description: 說明
        price: 價格
        title: 標題
        weight: 排序位置
      conference_speaker:
        affiliation: 合作關係
        avatar: 頭像
        conference_meeting_ids: 相關會議
        full_name: 全名
        personal_url: 個人 URL
        position: 職位
        short_bio: 簡介
        twitter_handle: Twitter 處理
        user_id: 使用者
      conference_user_role:
        email: 電子郵件
        name: 名稱
        role: 角色
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: 已發出邀請到此電子郵件
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        other: 研討會
      decidim/conference_speaker:
        other: 會議講者
      decidim/conference_user_role:
        other: 會議使用者角色
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: 確認
        new_conference: 新的會議
        send_diplomas: 發送出席證明書
      conference_copies:
        new:
          copy: 複製
          select: 請選擇您想要複製的資料
          title: 複製研討會
      conference_publications:
        create:
          error: 發布此研討會時出現問題。
          success: 會議成功發佈。
        destroy:
          error: 取消發佈此會議出現問題。
          success: 會議已成功取消發布。
      conference_registration:
        confirm:
          error: 確認此會議註冊時出現問題。
          success: 會議註冊已成功確認
      conference_speakers:
        create:
          error: 新增會議講者時發生問題。
          success: 會議講者已成功建立。
        destroy:
          success: 會議講者已成功刪除。
        edit:
          title: 更新會議講者。
          update: 更新
        index:
          conference_speakers_title: 會議講者
        new:
          create: 建立
          title: 新的會議講者。
        update:
          error: 更新會議講者時發生問題。
          success: 會議講者成功更新。
      conference_user_roles:
        create:
          error: 添加講者至此會議時發生問題。
          success: 會議管理員已成功添加。
        destroy:
          success: 會議管理員已成功刪除。
        edit:
          title: 更新會議管理員。
          update: 更新
        index:
          conference_admins_title: 會議管理員
        new:
          create: 創建
          title: 新增會議管理員。
        update:
          error: 更新此會議管理員時發生問題。
          success: 已成功更新會議管理員。
      conferences:
        create:
          error: 建立此會議時發生問題。
          success: 會議已成功建立。
        edit:
          update: 更新
        exports:
          registrations: 註冊
        form:
          title: 基本資訊
        index:
          not_published: 未發佈
          published: 已發佈
        new:
          create: 建立
          title: 研討會
        update:
          error: 更新此研討會時發生問題。
          success: 研討會更新成功。
      conferences_copies:
        create:
          error: 複製此研討會時發生問題。
          success: 研討會複製成功。
      media_links:
        create:
          error: 創建新的媒體連結時出現問題。
          success: 媒體連結創建成功。
        destroy:
          success: 媒體連結成功刪除。
        edit:
          title: 更新媒體連結。
          update: 更新
        index:
          media_links_title: 媒體連結
        new:
          create: 創建
          title: 媒體連結
        update:
          error: 更新此媒體連結時出現問題
          success: 媒體連結已成功更新。
      menu:
        conferences: 研討會
        conferences_submenu:
          attachment_collections: 資料夾
          attachment_files: 檔案
          attachments: 附件
          categories: 類別
          components: 组件
          conference_admins: 會議管理員
          conference_invites: 邀請
          conference_speakers: 講者
          diploma: 出席證明書
          info: 資訊
          media_links: 媒體連結
          moderations: 版主
          partners: 夥伴
          registration_types: 註冊類型
          registrations: 註冊
          user_registrations: 使用者註冊
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: 建立於
            promoted: 重點顯示
            published: 已發佈
            title: 標題
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: 合作關係
            full_name: 全名
            position: 職位
          name: 會議講者
        conference_user_role:
          fields:
            email: 電子郵件
            name: 名稱
            role: 角色
          name: 會議管理員
          roles:
            admin: 管理員
            collaborator: 合作者
            moderator: 版主
            valuator: 評價者
        media_link:
          fields:
            date: 日期
            link: 連結
            title: 標題
          name: 媒體連結
        partner:
          fields:
            link: 連結
            logo: 標誌
            name: 名稱
            partner_type: 類別
          name: 夥伴
          types:
            collaborator: 合作者
            main_promotor: 主要推動者
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: 會議議程
            price: 價格
            registrations_count: 註冊人數
            title: 標題
            weight: 訂單位置
          name: 註冊類型
      partners:
        create:
          error: 在新增會議夥伴時出現問題。
          success: 成功新增會議夥伴。
        destroy:
          success: 成功移除會議夥伴。
        edit:
          title: 更新合作夥伴。
          update: 更新
        new:
          create: 創建
          title: 新合夥人
        update:
          error: 在此會議中更新合作夥伴時出現問題。
          success: 成功更新會議夥伴。
      registration_type_publications:
        create:
          error: 發佈此註冊類型時出現問題。
          success: 註冊類型已成功發布。
        destroy:
          error: 取消發佈此註冊類型出現問題。
          success: 報名類型已成功取消發佈。
      registration_types:
        create:
          error: 新增此會議的註冊類型時出現問題。
          success: 成功新增會議註冊類型
        destroy:
          success: 此會議的註冊類型成功移除。
        edit:
          title: 更新註冊類型。
          update: 更新
        new:
          create: 創建
          title: 新的註冊類型
        update:
          error: 更新會議註冊類型時發生問題。
          success: 會議註冊類型已成功更新。
      titles:
        conferences: 研討會
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} 建立了 %{resource_name} 會議。"
        publish: "%{user_name} 發布了 %{resource_name} 會議。"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} 傳送了出席 %{resource_name} 會議的出席證明"
        unpublish: "%{user_name} 取消發布 %{resource_name} 會議"
        update: "%{user_name} 更新了 %{resource_name} 會議"
        update_diploma: "%{user_name} 更新了 %{resource_name} 會議的出席證明設定"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} 在 %{space_name} 會議中建立了 %{resource_name} 演講者"
        delete: "%{user_name} 從 %{space_name} 會議中移除了 %{resource_name} 演講者"
        update: "%{user_name} 更新了 %{space_name} 會議中的 %{resource_name} 演講者"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} 邀請 %{resource_name} 參加 %{space_name} 會議"
        delete: "%{user_name} 從 %{space_name} 會議中移除了管理員 %{resource_name}"
        update: "%{user_name} 在 %{space_name} 會議中更改了 %{resource_name} 的角色"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} 確認了 %{resource_name} 會議的註冊"
        partner:
          create: "%{user_name} 在 %{space_name} 會議中創建了夥伴 %{resource_name}"
          delete: "%{user_name} 移除了合作夥伴%{resource_name} 於%{space_name} 會議中"
          update: "%{user_name} 在%{space_name} 會議中更新了合作夥伴%{resource_name}"
        registration_type:
          create: "%{user_name} 在%{space_name} 會議中建立了%{resource_name} 的註冊類型"
          delete: "%{user_name} 從%{space_name} 會議中刪除了%{resource_name} 的註冊類型"
          publish: "%{user_name} 在 %{space_name} 會議中發佈了 %{resource_name} 註冊類型"
          unpublish: "%{user_name} 在 %{space_name} 會議中取消發佈了 %{resource_name} 註冊類型"
          update: "%{user_name} 在 %{space_name} 會議中更新了 %{resource_name} 註冊類型"
      media_link:
        create: "%{user_name} 在 %{space_name} 會議中創建了 %{resource_name} 媒體連結"
        delete: "%{user_name} 在 %{space_name} 會議中刪除了 %{resource_name} 媒體連結"
        update: "%{user_name} 在 %{space_name} 會議中更新了 %{resource_name} 的媒體連結"
    conference_program:
      index:
        title: 節目表
    conference_speakers:
      index:
        title: 講者
    conferences:
      admin:
        conference_copies:
          form:
            slug_help: 'URL 標識符用於生成指向此會議的 URL。僅接受字母、數字和破折號，並且必須以字母開頭。例如：%{url}'
        conference_invites:
          create:
            error: 邀請參與者加入會議時發生問題。
            success: 已成功邀請參與者加入會議。
          form:
            attendee_type: 參與者類型
            existing_user: 現有參與者
            invite_explanation: 參與者將被邀請加入會議和組織。
            non_user: 不存在的參與者。
            select_user: 選擇參與者
          index:
            filter:
              accepted: 已接受
              all: 全部
              rejected: 已拒絕
              sent: 傳送
            filter_by: 篩選條件
            invite_attendee: 邀請參與者
            invites: 邀請
            search: 搜尋
          new:
            explanation: 參加者將被邀請加入會議。如果他們的電子郵件尚未註冊，他們也會被邀請加入該組織。
            invite: 邀請
            new_invite: 邀請參與者
        conference_registrations:
          index:
            registrations: 註冊
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: 現有參與者
            non_user: 非參與者
            select_user: 選擇參與者
            user_type: 參與者類型
          index:
            search: 搜尋
        conferences:
          form:
            available_slots_help: 如果您有無限的可用名額，請將其設置為0。
            registrations_count:
              other: 已有 %{count} 個註冊。
            slug_help: 'URL 標識符用於生成指向此會議的 URL。僅接受字母、數字和破折號，並且必須以字母開頭。例如：%{url}'
        diplomas:
          edit:
            save: 儲存
            title: 出席證明書
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: 拒絕邀請 '%{conference_title}'
            invited_existing_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} 邀請您加入 %{application} 的會議。您可以通過以下鏈接拒絕或接受邀請。"
            invited_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} 邀請您加入 %{application} 的會議。您可以通過以下鏈接接受邀請。"
            registration: 註冊 '%{conference_title}'
        partners:
          index:
            title: 夥伴
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: 選擇研討會會議
          index:
            title: 註冊類型
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: 您將在附件中找到會議<a href="%{url}">%{title}</a>的出席證明書。
          diploma_user:
            attendance_verified_by: 出席驗證
            certificate_of_attendance: 出席證明書
            certificate_of_attendance_description: 此證明憑證明 <strong>%{user}</strong> 於<strong>%{location}</strong>於<strong>%{start} - %{end}</strong>參加了<strong>%{title}</strong>活動
        send_diploma:
          error: 發送會議出席證明時發生問題。
          success: 成功發送會議出席證明
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: 取消
          confirm: 確認
        show:
          free: 免費
          going: 正在出席
          no_slots_available: 無法預約
          registration: 註冊
      conference_program:
        program_meeting:
          content: 內容
          location: 位置
          speakers: 講者
          streaming: 串流直播
        show:
          day: 日
          program: 節目表
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: 您的 <a href="%{url}">%{title}</a> 會議註冊已確認。
          details_1: '您已註冊參加本次 %{registration_type} 報名類型的會議，費用為 %{price}，您可以參加以下活動：'
          details_2: 有關會議的詳細信息，請參閱附件。
        pending_validation:
          confirmation_pending: 您將很快收到確認信件
          details: '您已註冊 %{registration_type} 方案，費用為 %{price}，並可以參加以下活動：'
          pending_html: 您註冊了會議 <a href="%{url}">%{title}</a>，目前正在等待確認。
      conference_registrations:
        create:
          invalid: 加入此會議時發生問題。
          success: 您已成功加入此會議。
          unauthorized: 在註冊會議前，您需要先登錄。
        decline_invitation:
          invalid: 拒絕邀請出現問題。
          success: 您已成功拒絕邀請。
          unauthorized: 在拒絕邀請前，您需要先登錄。
        destroy:
          invalid: 離開此會議時發生問題。
          success: 您已成功離開此會議。
      conference_speaker:
        go_to_twitter: 轉到Twitter
        more_info: 更多資訊
        personal_website: 個人網址
        show:
          more_info: 更多資訊
          speaking_at: 演講於
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: 個人網址
        twitter_handle:
          go_to_twitter: 轉到Twitter
      conference_speakers:
        index:
          speakers: 講者
      conferences:
        partners:
          collaborators: 夥伴
          main_promotors: 組織者
        show:
          login_as: 您已登入為 %{name} <%{email}>
          make_conference_registration: '請在此會議中完成註冊：'
          register: 註冊
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: 重點會議
      index:
        title: 研討會
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: 您的會議註冊已確認。
          pending_validation:
            subject: 您的會議註冊正在等待確認。
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: 邀請加入會議
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: 您的會議出席證書已經寄送
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: 電子郵件
            name: 名稱
            registration_type: 註冊類型
            sent_at: 寄送時間
            status: 狀態
          status:
            accepted: 已接受 (%{at})
            rejected: 已拒絕 (%{at})
            sent: 傳送
        conference_registration:
          fields:
            email: 電子郵件
            name: 名稱
            registration_type: 註冊類型
            state: 狀態
            states:
              confirmed: 已確認：
              pending: 等待中
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_conferences: 正在進行的會議
            conferences_button_title: 顯示所有會議的會議頁面連結
            see_all_conferences: 查看所有會議
      photo:
        image:
          attributes:
            alt: 媒體圖片
        show:
          close_modal: 關閉視窗
          photo: 圖片
      photos_list:
        show:
          related_photos: 圖片
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: '選擇您的註冊選項:'
          login_as: 您已登入為 %{name} <%{email}>
          no_registrations: 沒有註冊
          register: 登錄
          title: 註冊類型
      shared:
        conference_user_login:
          already_account: 你已經在 Decidim 中擁有帳戶了嗎？
          new_user: 新用戶?
          sign_in: 登入以註冊參加會議
          sign_up: 在 Decidim 建立一個帳號以註冊會議。
      show:
        details: 詳細資料
        introduction: 簡介
        objectives: 目標
        related_assemblies: 相關大會
        related_consultations: 相關咨詢
        related_participatory_processes: 相關參與過程
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: 您的 <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> 會議註冊已確認。
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: 您的 <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> 會議註冊等待確認。
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: '%{resource_title}”會議的佔用席位已滿 %{percentage}%'
          email_outro: 您收到此通知是因為您是該會議的參與空間的管理員。
          email_subject: '%{resource_title}”會議的佔用席位已滿 %{percentage}%'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>」會議的佔用名額已達到 %{percentage}%。
        conference_updated:
          email_intro: '%{resource_title} 會議已更新。您可以在該會議頁面上閱讀新版本:'
          email_outro: 您收到此通知是因為您正在追蹤「%{resource_title}」會議。 您可以從上面的連結取消追蹤。
          email_subject: '%{resource_title}" 會議已更新。'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 會議已更新。
        registrations_enabled:
          email_intro: '"%{resource_title}" 會議已開啟註冊。您可以在其頁面上註冊:'
          email_outro: 您收到此通知是因為您正在追蹤「%{resource_title}」會議。 您可以從上面的連結取消追蹤。
          email_subject: '"%{resource_title}"會議已開放註冊。'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>會議已開放註冊。
        role_assigned:
          email_intro: 你已被指派為"%{resource_title}"會議的%{role}。
          email_outro: 你收到了此通知，是因為你是"%{resource_title}"會議的%{role}。
          email_subject: 您已被分配為“%{resource_title}”的 %{role}。
          notification_title: 你已被指定為<a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>會議的%{role}。
        upcoming_conference:
          email_intro: '%{resource_title}」會議將於2天後舉行。您可以從其頁面閱讀會議描述:'
          email_outro: 您收到此通知是因為您正在追蹤「%{resource_title}」會議。 您可以從上面的連結取消追蹤。
          email_subject: '%{resource_title}」會議即將開始！'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>」會議將在2天後舉行。
    help:
      participatory_spaces:
        conferences:
          contextual: "<p><strong>會議</strong>是一系列按照程序安排的會議集合，邀請了多位演講者和其他典型大型會議或社交活動的信息領域(註冊、支持或贊助該事件的組織列表等)。</p><p>例子：會議可以是一個組織和其成員的重要事件，也可以作為參與過程的一部分或遵循諮詢而發生。</p>\n"
          page: "<p><strong>會議</strong>是一系列按照程序安排的會議集合，邀請了多位演講者和其他典型大型會議或社交活動的信息領域(註冊、支持或贊助該事件的組織列表等)。</p><p>例子：會議可以是一個組織和其成員的重要事件，也可以作為參與過程的一部分或遵循諮詢而發生。</p>\n"
          title: 什麼是會議
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: '會議在資料庫中找不到(ID: %{id})。'
    media:
      index:
        description: 本會議的連結
        title: 媒體與連結
    menu:
      conferences: 研討會
    statistics:
      conferences_count: 研討會
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: 邀請加入會議
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        register: 註冊
      conference_widgets:
        show:
          take_part: 參與
      conferences:
        conference:
          more_info: 更多資訊
          take_part: 參與
        index:
          promoted_conferences: 精選會議
        order_by_conferences:
          conferences:
            other: "%{count} 個會議"
        promoted_conference:
          more_info: 更多資訊
          take_part: 參與
      conferences_nav:
        conference_menu_item: 訊息
        conference_partners_menu_item: 夥伴
        conference_speaker_menu_item: 講者
        media: 媒體
        venues: 場地