---
es:
  good_job:
    actions:
      destroy: Eliminar
      discard: Descartar
      force_discard: Forzar descarte
      inspect: Inspeccionar
      reschedule: Reprogramar
      retry: Reintentar
    batches:
      index:
        older_batches: Batches anteriores
        pending_migrations: GoodJob tiene migraciones pendientes.
        title: Batches
      jobs:
        actions:
          confirm_destroy: "¿Estás seguro que querés eliminar esta tarea?"
          confirm_discard: "¿Estás seguro que querés descartar esta tarea?"
          confirm_reschedule: "¿Estás seguro que querés reprogramar esta tarea?"
          confirm_retry: "¿Estás seguro que querés reintentar esta tarea?"
          destroy: Eliminar tarea
          discard: Descartar tarea
          reschedule: Reprogramar tarea
          retry: Reintentar tarea
          title: Acciones
        no_jobs_found: No hay tareas.
      show:
        attributes: Atributos
        batched_jobs: Batched Jobs
        callback_jobs: Callback Jobs
      table:
        no_batches_found: No hay batches.
    cron_entries:
      actions:
        confirm_disable: "¿Estás seguro que querés deshabilitar esta tarea programada?"
        confirm_enable: "¿Estás seguro que querés habilitar esta tarea programada?"
        confirm_enqueue: "¿Estás seguro que querés encolar esta tarea programada?"
        disable: Deshabilitar tarea programada
        enable: Habilitar tarea programada
        enqueue: Encolar tarea programada ahora
      disable:
        notice: La tarea programada ha sido deshabilitada.
      enable:
        notice: La tarea programada ha sido habilitada.
      enqueue:
        notice: La tarea programada ha sido encolada.
      index:
        no_cron_schedules_found: No hay tareas programadas.
        title: Tareas Programadas
      pending_migrations: Require las migraciones de GoodJob pendientes.
      show:
        cron_entry_key: Cron Entry Key
    datetime:
      distance_in_words:
        about_x_hours:
          one: alrededor de 1 hora
          other: alrededor de %{count} horas
        about_x_months:
          one: alrededor de 1 mes
          other: alrededor de %{count} meses
        about_x_years:
          one: alrededor de 1 año
          other: alrededor de %{count} años
        almost_x_years:
          one: casi 1 año
          other: casi %{count} años
        half_a_minute: medio minuto
        less_than_x_minutes:
          one: menos de un minuto
          other: menos de %{count} minutos
        less_than_x_seconds:
          one: menos de 1 segundo
          other: menos de %{count} segundos
        over_x_years:
          one: más de 1 año
          other: durante %{count} años
        x_days:
          one: 1 día
          other: "%{count} días"
        x_minutes:
          one: 1 minuto
          other: "%{count} minutos"
        x_months:
          one: 1 mes
          other: "%{count} meses"
        x_seconds:
          one: 1 segundo
          other: "%{count} segundos"
        x_years:
          one: 1 año
          other: "%{count} años"
    duration:
      hours: "%{hour}h %{min}m"
      less_than_10_seconds: "%{sec}s"
      milliseconds: "%{ms}ms"
      minutes: "%{min}m %{sec}s"
      seconds: "%{sec}s"
    error_event:
      discarded: Descartado
      handled: Manejado
      interrupted: interrumpido
      retried: reintentado
      retry_stopped: Reintentar detenido
      unhandled: sin manejar
    helpers:
      relative_time:
        future: en %{time}
        past: "%{time} atrás"
    jobs:
      actions:
        confirm_destroy: "¿Estás seguro que querés eliminar esta tarea?"
        confirm_discard: "¿Estás seguro que querés descartar esta tarea?"
        confirm_force_discard: "¿Está seguro de que desea forzar el descarte de este trabajo? El trabajo se marcará como descartado, pero el trabajo en ejecución no se detendrá; sin embargo, no se volverá a intentar en caso de falla.\n"
        confirm_reschedule: "¿Estás seguro que querés reprogramar esta tarea?"
        confirm_retry: "¿Estás seguro que querés reintentar esta tarea?"
        destroy: Eliminar tarea
        discard: Descartar tarea
        force_discard: Forzar el descarte del trabajo
        reschedule: Reprogramar tarea
        retry: Reiuntentar tarea
      destroy:
        notice: La tarea ha sido eliminada
      discard:
        notice: La tarea ha sido descartada
      executions:
        in_queue: en cola
        runtime: en ejecución
        title: Ejecuciones
      force_discard:
        notice: Job ha sido descartado a la fuerza. Continuará ejecutándose pero no se volverá a intentar en caso de fallas.
      index:
        job_pagination: Paginación de tareas
        older_jobs: Tareas anteriores
      reschedule:
        notice: La tarea ha sido reprogramada
      retry:
        notice: La tarea ha sido reintentada
      show:
        jobs: Tareas
      table:
        actions:
          apply_to_all:
            one: Aplicar a 1 tarea.
            other: Aplicar a %{count} tareas.
          confirm_destroy_all: "¿Estás seguro que querés eliminar las tareas seleccionadas?"
          confirm_discard_all: "¿Estás seguro que querés descartar las tareas seleccionadas?"
          confirm_reschedule_all: "¿Estás seguro que querés reprogramar las tareas seleccionadas?"
          confirm_retry_all: "¿Estás seguro que querés reintentar las tareas seleccionadas?"
          destroy_all: Eliminar todas
          discard_all: Descartar todas
          reschedule_all: Reprogramar todas
          retry_all: Reintentar todas
          title: Acciones
        no_jobs_found: No hay tareas.
        toggle_actions: Conmutar acciones
        toggle_all_jobs: Conmutar todas las tareas
    models:
      batch:
        created: Creado
        created_at: Fecha de creación
        discarded: Descartado
        discarded_at: Fecha de descarte
        enqueued: Encolado
        enqueued_at: Fecha de encolado
        finished: Finalizado
        finished_at: Fecha de finalización
        jobs: Tareas
        name: Nombre
      cron:
        class: Clase
        last_run: Última ejecución
        next_scheduled: Próxima ejecución
        schedule: Cronograma
      job:
        arguments: Argumentos
        attempts: Intentos
        priority: Prioridad
        queue: Cola
    number:
      format:
        delimiter: " "
        separator: ","
      human:
        decimal_units:
          delimiter: " "
          format: "%n%u"
          precision: 3
          separator: ","
          units:
            billion: B
            million: M
            quadrillion: q
            thousand: k
            trillion: T
            unit: ''
    processes:
      index:
        cron_enabled: Cron habilitado
        no_good_job_processes_found: No hay procesos de GoodJob.
        process: Proceso
        schedulers: Schedulers
        started: Iniciado
        title: Procesos
        updated: Actualizado
    shared:
      boolean:
        'false': 'No'
        'true': Sí
      error: Error
      filter:
        all: Todas
        all_jobs: Todas las tareas
        all_queues: Todas las colas
        clear: Limpiar
        job_name: Nombre de la tarea
        placeholder: Buscar por clase, id de tarea, parámetros y mensaje de error.
        queue_name: Nombre de la cola
        search: Buscar
      navbar:
        batches: Batches
        cron_schedules: Cron
        jobs: Tareas
        live_poll: En vivo
        name: "GoodJob 👍"
        processes: Procesos
        theme:
          auto: Auto
          dark: Oscuro
          light: Luz
          theme: Tema
      secondary_navbar:
        inspiration: "¡Recuerda, también tú estás haciendo un buen trabajo!"
        last_updated: Última actualización
    status:
      discarded:
        one: Descartada
        other: Descartadas
      queued:
        one: Encolada
        other: Encoladas
      retried:
        one: Reintentada
        other: Reintentadas
      running: Corriendo
      scheduled:
        one: Programada
        other: Programadas
      succeeded:
        one: Exitosa
        other: Exitosas