ca:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Categoria
        closed_at: Tancat el
        conclusions: Conclusions
        decidim_category_id: Categoria
        description: Descripció
        end_time: Data de finalització
        information_updates: Actualitzacions d'informació
        instructions: Instruccions per participar
        start_time: Data d'inici
        title: Títol
        user_group_id: Crea un debat com
    models:
      decidim/debates/close_debate_event: Debat tancat
      decidim/debates/create_debate_event: Debat
      decidim/debates/creation_disabled_event: Debats deshabilitats
      decidim/debates/creation_enabled_event: Debats habilitats
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Debat
        other: Debats
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          create: Crear
          endorse: Adherir-se
        name: Debats
        settings:
          global:
            announcement: Avís
            comments_enabled: Comentaris habilitats
            comments_max_length: Longitud màxima dels comentaris (deixa 0 si vols mantenir la configuració per defecte)
            scope_id: Àmbit
            scopes_enabled: Àmbits habilitats
          step:
            announcement: Avís
            comments_blocked: Comentaris bloquejats
            creation_enabled: Creació de debats per part de les participants habilitada
            endorsements_blocked: Adhesions bloquejades
            endorsements_enabled: Adhesions habilitades
    debates:
      actions:
        close: Tanca
        confirm_destroy: N'estàs segura?
        destroy: Suprimeix
        edit: Edita
        new: Nou %{name}
        title: Accions
      admin:
        debate_closes:
          edit:
            close: Tanca
            title: Tancar el debat
        debates:
          create:
            invalid: S'ha produït un error en crear el debat.
            success: Debat creat correctament.
          destroy:
            success: Debat eliminat correctament.
          edit:
            title: Editar debat
            update: Actualitzar debat
          form:
            debate_type: Tipus de debat
            finite: Finit (amb moments d'inici i de fi)
            open: Obert (sense moments d'inici ni de fi)
          index:
            title: Debats
          new:
            create: Crea un debat
            title: Nou debat
          update:
            invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquest debat.
            success: Debate actualizado correctament.
        exports:
          comments: Comentaris
        models:
          debate:
            name: Debat
      admin_log:
        debate:
          close: "La participant %{user_name} ha tancat el debat %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
          create: "La participant %{user_name} ha creat el debat %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
          update: "La participant %{user_name} ha actualitzat el debat %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
      debate_m:
        commented_time_ago: Comentat fa %{time}
      debates:
        close:
          invalid: S'ha produït un error en tancar el debat.
          success: Debat tancat correctament.
        close_debate_modal:
          close: Tanca
          description: Quin és el resum o conclusions d'aquest debat?
          send: Tancar el debat
        closed: Tancat
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} debat"
            other: "%{count} debats"
        create:
          invalid: S'ha produït un error en crear el debat.
          success: Debat creat correctament.
        debate:
          participate: Participa
        edit:
          back: Enrere
          save: Guardar canvis
          title: Editar debat
        filters:
          activity: La meva activitat
          all: Tots
          category: Categoria
          category_prompt: Selecciona una categoria
          citizens: Ciutadania
          commented: Comentat
          my_debates: Els meus debats
          official: Oficial
          origin: Origen
          scope: Àmbit
          search: Cerca
          state: Estat
          state_values:
            closed: Tancat
            open: Obert
          user_groups: Grups
        filters_small_view:
          close_modal: Tancar finestra
          filter: Filtra
          filter_by: Filtra per
          unfold: Desplega
        form:
          select_a_category: Si us plau, selecciona una categoria
        index:
          new_debate: Nou debat
        new:
          back: Torna
          create: Crear
          title: Nou debat
        orders:
          commented: Més comentats
          label: Ordenar debats per
          random: Ordre aleatori
          recent: Més recents
          updated: Recentment actualitzats
        show:
          back: Torna al llistat
          close_debate: Tancar el debat
          date: Data
          debate_closed: Tancat
          debate_conclusions_are: 'El debat es va tancar el %{date} amb aquestes conclusions:'
          edit_conclusions: Editar conclusions
          edit_debate: Editar debat
          groups_count: Grups
          last_comment_by: Darrer comentari de
          no_comments_yet: Encara no hi ha comentaris
          open: Obrir debat
          participants_count: Participants
        update:
          invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquest debat.
          success: Debat actualitzat correctament.
        versions:
          debates:
            back_to_resource: Tornar al debat
          index:
            title: Versions
        versions_list:
          back_to_resource: Tornar al debat
      last_activity:
        debate_updated_at_html: "<span>Debat actualitzat a %{link}</span>"
        new_debate_at_html: "<span>Nou debat a %{link}</span>"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Data de finalització
            official_debate: Debat oficial
            start_time: Data d'inici
            title: Títol
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Hola,
              S'ha creat un nou debat "%{resource_title}" a l'espai participatiu %{space_title}, fes-hi un cop d'ull i contribueix:
            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
            email_subject: Nou debat "%{resource_title}" el dia %{space_title}
            notification_title: El debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> s'ha creat a <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Hola,
              %{author_name} %{author_nickname}, a qui segueixes, ha creat un nou debat "%{resource_title}". Consulta i contribueix:
            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{author_nickname}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
            email_subject: Nou debat "%{resource_title}" de %{author_nickname}
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> ha creat el debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        creation_disabled:
          email_intro: 'La creació de debats ja no està activa a %{participatory_space_title}. Encara pots participar en debats oberts des d''aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint l'espai %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: S'ha desactivat la creació de debats a %{participatory_space_title}
          notification_title: La creació de debats està deshabilitada a l'espai <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'Ja pots crear nous debats a %{participatory_space_title}! Comença a participar en aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: Els debats ja estan disponibles a %{participatory_space_title}
          notification_title: Ja pots començar <a href="%{resource_path}">nous debats</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        debate_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'El debat "%{resource_title}" s''ha tancat. Podeu llegir-ne les conclusions a la seva pàgina:'
            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint el debat "%{resource_title}". Pots deixar-la de seguir des de l'enllaç anterior.
            email_subject: El debat "%{resource_title}" s'ha tancat
            notification_title: El debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> s'ha tancat.
          follower:
            email_intro: 'El debat "%{resource_title}" s''ha tancat. Podeu llegir-ne les conclusions a la seva pàgina:'
            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint el debat "%{resource_title}". Pots deixar-la de seguir des de l'enllaç anterior.
            email_subject: El debat "%{resource_title}" s'ha tancat
            notification_title: El debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> s'ha tancat.
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Tria un debat obert per participar
          description: Aquest distintiu es desbloqueja quan participes activament en els diferents debats deixant els teus comentaris.
          description_another: Aquesta participant ha pres part en %{score} debats.
          description_own: Has participat en %{score} debats.
          name: Debats
          next_level_in: Participa en %{score} debats més per arribar al següent nivell!
          unearned_another: Aquesta participant encara no ha participat en cap debat.
          unearned_own: Encara no has participat a cap debat.
    metrics:
      debates:
        description: Nombre de debats creats
        object: debats
        title: Debats