ca: activemodel: attributes: sortition: additional_info: Informació del sorteig decidim_category_id: Categories del conjunt de propostes en què vols aplicar el sorteig decidim_proposals_component_id: Propostes establertes dice: Resultat de la tirada de daus. Tira un dau de sis cares o busca alguna altra manera de generar un número de l'u al sis i introdueix-lo aquí davant d'algunes testimonies. Això contribueix en la qualitat i garantia de l'aletorietat del resultat target_items: Nombre de propostes a seleccionar (indica el nombre de propostes que vols seleccionar mitjançant el sorteig del grup de propostes que hàgiu triat prèviament) title: Títol witnesses: Testimonis models: decidim/sortitions/create_sortition_event: Sorteig activerecord: models: decidim/sortitions/sortition: one: Sorteig other: Sortejos decidim: components: sortitions: actions: comment: Comentar name: Sortejos settings: global: comments_enabled: Comentaris habilitats comments_max_length: Longitud màxima dels comentaris (deixa 0 si vols mantenir la configuració per defecte) events: sortitions: sortition_created: email_intro: El sorteig "%{resource_title}" s'ha afegit a "%{participatory_space_title}" que segueixes. email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint "%{participatory_space_title}". Pots deixar de seguir-lo des de l'enllaç anterior. email_subject: Nou sorteig afegit a %{participatory_space_title} notification_title: El sorteig %{resource_title} s'ha afegit a %{participatory_space_title} sortitions: admin: actions: destroy: Cancel·la el sorteig edit: Edita new: Nou sorteig show: Detalls del sorteig models: sortition: fields: category: Categoria created_at: Data de creació decidim_proposals_component: Component de Propostes dice: Dau reference: Referència request_timestamp: Temps de dibuixar seed: Llavor target_items: Elements a seleccionar title: Títol name: one: Sorteig other: Sortejos sortitions: confirm_destroy: confirm_destroy: Segur que vols cancel·lar aquest sorteig? destroy: Cancel·lar el sorteig title: Cancel·lació del sorteig create: error: S'ha produït un error en crear un nou sorteig. success: El sorteig s'ha creat correctament destroy: error: No es pot cancel·lar el sorteig. success: El sorteig s'ha cancel·lat correctament edit: title: Actualitza la informació sobre el sorteig update: Actualitzar form: all_categories: Totes les categories select_proposal_component: Selecciona el grup de propostes title: Nou sorteig per propostes index: title: Sortejos new: confirm: Pressionant el botó següent, Decidim registrarà la data i l'hora (amb precisió de segons) i, juntament amb la tirada de daus, aquesta informació s'utilitzarà per generar una selecció aleatòria. L'acció serà irreversible, una vegada que es faci clic al botó, es publicarà el resultat d'aquest sorteig, juntament amb les dades introduïdes en aquest formulari i que no es poden modificar. Si us plau, comprova el contingut acuradament create: Crear title: Nou sorteig show: selected_proposals: Propostes seleccionades per al sorteig update: error: S'ha produït un error en actualitzar el sorteig. success: El sorteig s'ha actualitzat correctament admin_log: sortition: create: "%{user_name} ha creat el sorteig %{resource_name} a %{space_name}" delete: "%{user_name} ha cancel·lat el sorteig %{resource_name} a %{space_name}" update: "%{user_name} ha actualitzat el sorteig %{resource_name} a %{space_name}" sortitions: count: proposals_count: one: 1 proposta other: "%{count} propostes" filters: active: Actius all: Tots cancelled: Cancel·lat category: Categoria category_prompt: Selecciona una categoria search: Cerca state: Estat filters_small_view: close_modal: Tanca el modal filter: Filtre filter_by: Filtra per unfold: Desplegar linked_sortitions: selected_proposals: Propostes seleccionades orders: label: 'Ordena els sortejos per:' random: Aleatori recent: Recent results_count: count: one: proposta seleccionada other: propostes seleccionades show: algorithm: Codi d'algoritme del sorteig any_category: de totes les categories back: Torna al llistat cancelled: Sorteig cancel·lat candidate_proposal_ids: Ordre i IDs de les propostes del sorteig candidate_proposals_info: 'La resolució es va dur a terme entre les següents propostes (%{category_label}), amb les següents IDs (en negreta, les propostes seleccionades) ' category: de la categoria %{category} dice_result: "(1) Resultat de la tirada de daus" introduction: 'Aquesta pàgina conté els resultats del sorteig %{reference}. Mitjançant aquest sorteig, %{target_items} nombre de resultats han estat seleccionats aleatòriament i amb una distribució de probabilitat igual al conjunt de propostes que es mostra a continuació. Juntament amb els resultats, la informació que es mostra en aquesta pàgina proporciona tota la informació necessària per maximitzar les garanties i reproduir els resultats. La clau per a la qualitat d''aquest sorteig és l''aleatorietat doble proporcionada per una tirada d''un dau (verificat pels testimonis) i el temps precís de l''assentament que proporciona entrada per a un algorisme que genera una selecció aleatòria. El llindar de temps per a l''assaig és tan precís (segons) que és impossible de controlar pels humans, oferint així una doble entrada "incontrolable" per garantir un resultat just. ' mathematical_result: Resultat (1) x (2) proposals_selected_by_sortition: Propostes seleccionades pel sorteig sortition_reproducibility_details: Detalls de la reproductibilitat del sorteig time_seed: "(2) Llavor de temps" witnesses: Testimonis sortition: random_seed: Llavor aleatòria selected_proposals: one: proposta seleccionada other: propostes seleccionades view: Veure sortition_author: deleted: Participant eliminada sortition_cancel_author: deleted: Participant eliminada sortitions_count: count: one: 1 sorteig other: "%{count} classificacions" statistics: sortitions_count: Sortejos