---
fr-CA:
  decidim:
    design:
      components:
        accordions:
          content_panel: Contenu du panneau
          demo: Démo
          demo_description: Dans toute l'application, les accordéons sont principalement utilisés pour afficher/masquer le contenu dans des onglets ou plier/déplier les textes visibles.
          description_accordions_html: Les accordéons sont une fonctionnalité javascript disponible grâce à une bibliothèque externe appelée %{link_code} a11y-accordéon-component.
          github_source_html: Code source sur GitHub %{github_link}
          panel: Panneau
          title: Accordéons
          trigger: Déclencheur
          usage: Usage
          usage_p: Un accordéon nécessite au moins trois éléments
          usage_p_1_html: 1. Un wrapper <code>div</code>, avec l'attribut de données <code>data-component="accordion"</code>, sur tous les déclencheurs et panneaux disponibles.
          usage_p_2_html: 2. Un élément de déclencheur utilisable (comme un bouton), pointant vers l'élément pliable à travers <code>data-controls="panel"</code>, où le <i>panneau</i> est l'<code>id</code> du panneau.
          usage_p_3_html: 3. Un élément cachable, dont l' <code>id</code> correspond à la valeur data-controls à laquelle se réfère le déclencheur.
        activities:
          activities: Activités
        address:
          title: Adresse
        announcement:
          iam_an_announcement: Je suis un message d'annonce
          this_is_the_body: Ceci est le corps de texte
          this_is_the_title: Ceci est le titre
          title: Message d'annonce
        author:
          title: Auteur
        buttons:
          description_html: 'Les boutons sont construits en utilisant différentes combinaisons de classes CSS : la classe <code>button</code>, une taille et une couleur.'
          title: Boutons
        cards:
          title: Cartes
        dialogs:
          dialog_demo_description_html: Les boîtes de dialogue, ou modales, sont implémentées à travers le Rails helper <code>decidim_modal</code>.
          dialogs_description_html: Les boîtes de dialogue sont une fonctionnalité javascript disponible grâce à une bibliothèque externe appelée <a href="https://github.com/jonathanlevaillant/a11y-dialog-component" target="_blank" rel="noopener noreferrer">a11y-dialog-component</a>.
          tips_description: 'Pour afficher une modale complexe, correspondants aux styles, faites le balisage suivant :'
          tips_description_html: Faites attention aux <i>data-attributes</i> et <i>ids</i>. Par exemple, l'id <code>[data-dialog-title]</code> commence par <i>dialog-title</i> plus <i>modal id</i>.
          title: Boites de dialogues
          usage_description: Une boîte de dialogue nécessite deux éléments
          usage_description_2_html: 2. Une modale, dont l' <code>id</code> correspond à la valeur data-target à laquelle se réfère le déclencheur.
          usage_description_html: 1. Un élément utilisable par l'utilisateur, avec l'attribut de données <code>data-dialog-open="exemple"</code>, où l'exemple est l' <code>id</code> de la modale.
        follow:
          title: Abonnements
        forms:
          disabled: Désactivé
          emojis: Emojis
          emojis_description: Fonctionne uniquement pour une zone de texte
          errors: Erreurs
          errors_description: Ne s'applique pas à la liste déroulante
          header_alert: Cette page provient d'une vue héritée. Le contenu est obsolète.
          help_texts: Textes d'aide
          html_regular_inputs: Entrées régulières HTML
          min_max_length: longueur Min/Max
          min_max_length_description: Ne fonctionne que pour le type d'entrée = 'text' et la zone de texte
          multiselect: Sélection multiple
          multiselect_description_html: Les sélections multiples sont une fonctionnalité javascript disponible grâce à une bibliothèque externe appelée <a href="https://tom-select.js.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Tom Select</a>.
          regular_inputs_description: 'Affiche uniquement les types communs, la liste complète disponible : date, date et heure locale, email, mois, numéro, mot de passe, recherche, tel, texte, heure, url, semaine'
          textarea_required: zone de texte requise
          title: Formulaires
        report:
          title: Signaler
        share:
          title: Partage
        tab_panels:
          title: Onglets
        tooltips:
          demo: Démo
          demo_description: Pour que ce composant fonctionne, un participant doit survoler l'élément.
          description: Une infobulle est un composant que les utilisateurs peuvent survoler pour avoir des informations supplémentaires à son sujet.
          github_source_html: Code source sur GitHub %{github_link}
          title: Info-bulles
          usage: Usage
          usage_p: 'Une infobulle nécessite l''utilisation du helper`with_tooltip`, avec trois arguments :'
          usage_p_1_html: '1. Une chaîne de caractères avec la valeur de l''info-bulle. Dans l''exemple de cette page : "Bonjour le monde".'
          usage_p_2_html: 2. Une classe optionnelle avec un symbole sur l'endroit où l'info-bulle sera affichée. Les valeurs possibles sont <code>:top</code>, <code>:bottom</code>, <code>:right</code>, ou <code>:left</code>.
          usage_p_3_html: 3. Un bloc avec la chaîne de caractères que l'utilisateur doit survoler pour être affiché.
      foundations:
        accessibility:
          accessibility_labels: Étiquettes d'accessibilité
          accessibility_labels_paragraph: Lorsque vous définissez des éléments, assurez-vous toujours qu'ils ont un sens pour les utilisateurs du lecteur d'écran.
          accessibility_title: Accessibilité
          adjacent_links: Liens adjacents
          adjacent_links_header: Liens adjacents pour la même ressource
          adjacent_links_paragraph: Si la même ressource a plusieurs liens adjacents pointant vers elle, Cela rend difficile pour ces utilisateurs de jeter un coup d'œil sur la page car ils pourraient avoir besoin de passer par plusieurs liens pour accéder à la ressource suivante.
          color_contrast: Contraste des couleurs
          color_contrast_paragraph: Lorsque vous créez des interfaces utilisateur ou que vous modifiez les couleurs, assurez-vous toujours que vous ne cassez pas l'accessibilité avec vos modifications. Vous pouvez utiliser le vérificateur de contraste de couleur pour vous assurer que vos couleurs ont un contraste suffisant avec la couleur de fond où elles sont affichées.
          decidim_follows_html: Decidim suit les recommandations du <u>Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1</u>
          dynamic_changes_header: La fonctionnalité dynamique modifie le contexte de la page de façon non intuitive
          dynamic_changes_paragraph: Les changements dans les entrées de formulaire ne doivent pas modifier le contexte de la page automatiquement.
          elements_hidden: Éléments cachés
          elements_hidden_header: Éléments cachés de l'API d'accessibilité
          elements_hidden_paragraph: Pour cacher un élément aux technologies d'assistance, utilisez l'attribut aria-hidden="true" sur celui-ci.
          heading_on: Titre sur les sections importantes
          here_link: ici
          illogical_heading_order: Ordre de titre illogique
          illogical_heading_paragraph: Chaque page doit avoir un ordre de titres logique lorsque vous utilisez les éléments de titre <h1>, <h2>, <h3>, <h4>, <h5> et <h6>.
          important_sections_heading: Titre sur les sections importantes
          important_sections_paragraph: Il est très important que chaque section importante de la page ait un titre pour faciliter la compréhension des sections importantes de la page en parcourant ses rubriques.
          links_and_buttons: Liens et boutons
          links_and_buttons_paragraph: Les éléments d'ancrage (c'est-à-dire les liens) sont destinés à lier à des pages différentes ou à ancrer des positions dans la page. Si l'élément est censé ouvrir un élément caché sur cette page, vous devriez utiliser l'élément <button> à la place.
          see_further_info_html: Voir plus d'infos %{link}
          unique_h1: H1 unique
          unique_h1_paragraph: Chaque page devrait avoir un titre H1 unique
          use_aria: Utiliser ARIA
          use_aria_header: Utiliser les attributs ARIA si possible
          use_aria_paragraph: De nombreux éléments qui fournissent des fonctionnalités interactives sur le site Web requièrent des attributs ARIA pour les rendre accessibles.
        color:
          color_header: Couleur 
          description_p1: Nous fournissons une palette de base avec peu de couleurs de sorte que les personnalisations simples soient faciles. Vous pouvez modifier la palette de base soit dans la zone Administration soit dans le fichier de configuration de Tailwind si vous avez besoin d'une personnalisation plus avancée.
          description_p2_html: Lorsque vous personnalisez vos couleurs, gardez à l'esprit l'%{contrast_link}. Vous pouvez vérifier le contraste de votre choix avec %{checker_link} ou d'autres outils similaires.
          wcag_compliant_rations: Ratio de contraste conforme WCAG 2.1 AA
          wcag_contrast_checker: Vérificateur de contraste WebAIM
        iconography:
          description_iconography: Nous utilisons des icônes pour renforcer la signification des actions, des titres, etc
          description_iconography_html: 'Nous utilisons la bibliothèque open source Remixicon : %{iconography_link}'
          title: Iconographie
        layout:
          breakpoint: Point d'arrêt
          breakpoints: Points d'arrêt
          centered: Centré
          code: Code
          columns: Le nombre de colonnes 10, 8 ou 6.
          description_layout_p1: Pour les ordinateurs de bureau, Decidim utilise une grille à 12 colonnes avec un nombre limité de modèles (configuration de la grille) pour différents types de contenu. L'objectif est qu'un certain type de contenu (page d'accueil, liste des éléments, élément individuel) ait une disposition distincte, afin que les utilisateurs puissent comprendre dans quel type de contenu ils sont juste par l'apparence générale de la page.
          description_layout_p2: Ces règles simples doivent être suivies lors de la création de nouveaux modules ou de la personnalisation des modules existants, afin qu'un site Decidim puisse conserver sa cohérence.
          desktop: Ordinateur
          full_width: Largeur complète
          layout_list_1: 'Page d''accueil (du site, d''un espace) : pleine largeur'
          layout_list_2: 'Liste des éléments (des espaces, des éléments à l''intérieur d''un espace, etc): côté gauche'
          layout_list_3: 'Élément individuel (proposition, article de blog) : centré, optionnellement avec un aparté droit'
          left_aside: Aparté gauche
          mobile: Téléphone mobile
          not_required: Non requis
          properties: Propriétés
          right_aside: Côté droit
          section_p_breakpoints: 'Pour gérer la largeur maximale adaptée des éléments, nous comptons sur la classe par défaut `container` Tailwind qui indique les points d''arrêt suivants :'
          section_p_code: Lors de l'implémentation de nouveaux modules, vous avez quelques aides qui vous fournissent automatiquement le code nécessaire pour configurer la structure HTML. Vous devriez utiliser ces aides au lieu d'utiliser directement des éléments div avec des classes, afin de maintenir de la cohérence.
          section_p_code_html: Vous pouvez trouver les mises en page de base dans %{link_section_code}
          section_p_desktop: Le système de grille sur ordinateur de bureau est composé de 12 colonnes flexibles avec un interstice entre les colonnes de 16px et les marges gauche et droite de 48px.
          section_p_mobile: Le système de grille sur mobile est composé de 4 colonnes flexibles avec un interstice entre des colonnes de 16px et des marges gauche et droite de 16px. Pour les tailles inférieures à 320px ces marges sont réglées sur 8px.
          section_p_tablet: Le système de grille sur tablette est composé de 8 colonnes flexibles avec un interstice entre les colonnes de 16px et les marges gauche et droite de 24px.
          tablet: Tablette
          title: Disposition
        typography:
          description: Ces directives résument l'utilisation de la typographie dans Decidim, et servent de garde-fous aux concepteurs pour concevoir librement tout en gardant à l'esprit les meilleures pratiques typographiques.
          headings:
            characters: Caractères par ligne
            layout: Colonnes de mise en page
            size: Taille
          title: Typographie
          typefaces_description_1: Decidim utilise Source Sans Pro comme police primaire. Cette police prend en charge 310 langues
          typefaces_description_2: Ces polices sont sous licence Open Font License
      helpers:
        accountability: Suivi
        accountability_cards_html: Utilisé par les cartes <i>Réalisations</i> . Cette carte nécessite que les assets du module s'affichent correctement, c'est-à-dire <code>append_stylesheet_pack_tag \"decidim_accountability\"</code>
        activity: Activité
        address_description: La cellule d'adresse reçoit une ressource, et recherche les attributs géolocalisables pour afficher un balisage spécifique.
        address_description_2: Selon le type de contenu, l'adresse pourrait être une URL en ligne. Pour de tels cas, l'information affichée est la même mais elle est adaptée à la réalité.
        ally_link: a11y-dropdown-component
        argument: Argument
        assemblies: Assemblées
        assembly_g: Assemblée G
        assembly_s: Assemblée S
        avatar: Avatar
        avatar_description: Il est utilisé lorsqu'il y a des espaces étroits, où l'auteur est une information secondaire.
        background: Arrière-plan et bordures
        base: Base
        block_text: Utiliser le bloc extra_data
        blog_cards_html: Utilisé par les cartes <i>Blogs</i>
        blogs: Blogs
        budget_card_html: Utilisé par les cartes <i>Projets de budget</i> . Cette carte nécessite que les assets du module s'affichent correctement, c'est-à-dire <code>append_stylesheet_pack_tag \"decidim_budgets\"</code>
        budgets: Budgets
        callout_class: Classe de rappel
        callout_description: Cet attribut applique un statut à l'annonce. Par défaut, il utilise la couleur secondaire.
        card_g: Carte G
        card_l: Carte L
        card_s: Carte S
        collaborative_draft_l: Brouillon collaboratif L
        colors: Couleurs
        compact: Compact
        compact_description: Cette version de l'auteur est la façon courante d'identifier le créateur de la ressource.
        conference_g: Conférence G
        conference_s: Conférence S
        conferences: Conférences
        context: Contexte
        context_description: Cette cellule affiche quelques informations à propos d'un utilisateur. C'est une aide visuelle pour identifier le créateur de ressource/contenu. Survoler avec la souris affiche une info-bulle avec des informations supplémentaires et des liens vers son profil.
        context_description_2: Pour les ressources, cette cellule apparaît sous le titre principal. Pour les autres contenus, elle apparaît à côté du contenu lui-même.
        debate_l: Débat L
        debate_s: Débat S
        debates: Débats
        debates_cards_html: Utilisé par les cartes <i>Débats</i>
        debates_cards_text: Utiliser un modèle différent pour le bloc d'image
        default: Par défaut
        default_description: Appeler la cellule sans aucun argument supplémentaire, mais l'utilisateur lui-même.
        demo: Démo
        demo_text: 'Cette cellule reçoit un modèle d''éléments LastActivity et affiche les éléments suivants :'
        demo_text_2: Utilisé par la page des dernières activités, dans un bloc de contenu et dans les listes déroulantes.
        description: Description
        disabled: Désactivé
        dropdowns: Listes déroulantes
        dropdowns_demo_1_description: 'L''exemple suivant ne sera pas visible sur un ordinateur, mais le sera sur mobile :'
        dropdowns_demo_description: Les menus déroulants sont utilisés tout au long de l'application afin de réduire les menus, grands et faciles à lire sur ordinateur, mais trop longs sur les appareils mobiles.
        dropdowns_demo_description_html: 'Cette fonctionnalité javascript est améliorée avec un petit css, par le nommage : le contenu cachable DOIT avoir un <code>id</code> commençant par <i>dropdown-menu</i>.'
        dropdowns_description_html: Les listes déroulantes sont une fonctionnalité javascript disponible grâce à une bibliothèque externe appelée %{link}.
        dropdowns_usage_1_description: 2. Un élément cachable, dont l' <code>id</code> correspond à la valeur data-taget à laquelle se réfère le déclencheur.
        dropdowns_usage_description: 'Une liste déroulante nécessite deux éléments :'
        dropdowns_usage_description_html: 1. Un élément utilisable par l'utilisateur, avec les attributs de données <code>data-component="dropdown" data-target="dropdown-menu-element"</code>.
        dummy_description: Description de la ressource factice
        dummy_title: Titre de la ressource factice
        follow_button: Bouton Suivre
        follower_description_html: Assurez-vous que le partial <code>decidim/shared/login_modal</code> est présent dans le DOM. Ce partial est placé dans le layout de l'application lorsque l'utilisateur est connecté.
        form_elements: Éléments de formulaire
        generic_cards: Cartes génériques
        grid: Grille
        hex_code: Code hexadécimal
        highlight: Surbrillance
        highlight_description: Utilisé par les ressources qui permettent de surligner
        html_tips: Astuces HTML
        icons: Icônes
        image_and_description: Image et description
        initiative_g: Pétition G
        initiative_s: Pétition S
        initiatives: Pétitions
        list: Liste
        main_colors: Couleurs principales
        meeting_l: Rencontre L
        meeting_s: Rencontre S
        meetings: Rencontres
        meetings_html: Utilisé par les cartes <i>Rencontres</i>
        metadata_items: Eléments de métadonnées
        metadata_text: Chaque ressource définit ses propres métadonnées
        participatory_process_g: Concertation G
        participatory_process_group_g: Groupe de concertations G
        participatory_process_group_s: Groupe de concertations S
        participatory_process_s: Concertation S
        participatory_processes: Concertations
        plain_text: Je ne suis que du texte brut
        plain_text_description: Vous pouvez fournir comme premier argument à la fois un texte brut et un objet haché
        plain_text_vs_hash: Texte brut VS hachage
        post_g: Article G
        post_l: Article L
        post_s: Article S
        project_l: Projet L
        project_s: Projets S
        proposal_l: Proposition L
        proposal_s: Proposition S
        proposals: Propositions
        report_button: Bouton Signaler
        report_usage_description: Le bouton Signaler lance une fenêtre modale pour marquer la ressource courante.
        result_l: Réalisation L
        rgba_code: Code RGBA
        search: Recherche
        send: Envoyer
        share_button: Bouton de partage
        share_usage_description_html: Assurez-vous que le partial <code>decidim/shared/share_modal</code> est présent dans le DOM. Ce partial est placé dans le layout de l'application.
        sizes: Tailles
        sortition_l: Tirage au sort L
        sortitions: Tirages au sort
        source_code: Code source
        state: État
        tab_panels_context_description: Ce composant d'onglets rassemble tous les contenus liés ou une autre ressource de l'élément principal affiché, afin d'économiser de l'espace. Cliquer sur l'onglet activera le panneau créé pour afficher le contenu.
        tab_panels_context_description_html: Principalement utilisé dans le <i>layout_item</i> ou le <i>layout_center</i>, après le contenu principal de la ressource.
        tab_panels_usage_description: 'Ce composant reçoit un tableau de hachages et réorganise la sortie de chaque élément dans une structure de panneau d''onglets. Propriétés disponibles pour chaque panneau :'
        tab_panels_usage_description_arguments_html: "<strong>args</strong>: <i>Tableau</i>. Arguments pour la méthode précédente"
        tab_panels_usage_description_html: "<strong>activé</strong>: <i>Booléen</i>. Renvoie conditionnellement l'onglet"
        tab_panels_usage_description_id_html: "<strong>id</strong>: <i>String</i>. Identifiant unique"
        tab_panels_usage_description_rails_html: "<strong>méthode</strong>: <i>Symbole</i>. N'importe quelle fonction que Rails comprend"
        tab_panels_usage_description_remixicon_html: "<strong>icône</strong>: <i>String</i>. Clé Remixicon"
        tab_panels_usage_description_tab_html: "<strong>text</strong>: <i>String</i>. Tab title"
        tailwind: Nom Tailwind
        text: Texte
        transparent: Transparent
        transparent_description: 'En cas de fond plus sombre:'
        types: Types
        typography_texts: Typographie et textes
        usage: Usage
        usage_background_1: Arrière-plan de la zone latérale
        usage_background_2: Arrière-plan de la barre latérale sélectionnée
        usage_background_3: Couleur de l'icône par défaut
        usage_background_4: Lignes et séparateurs
        usage_background_5: Arrière-plan du pied de page
        usage_background_6: Arrière-plan de l'espace administrateur
        usage_base_1: Fond principal de la composante nav\nMenus nav dans la page d'accueil et l'espace d'accueil
        usage_base_2: Couleur principale des liens et des boutons
        usage_base_3: Ornements graphiques et couleurs accentuées\nBordure des cartes et items de liste survolées
        usage_formelements_1: Arrière-plan par défaut des champs de formulaire avec saisie
        usage_formelements_2: Arrière-plan par défaut des champs de formulaire avec saisie désactivés
        usage_state_1: Bordure de l'avis de succès\nIcône d'alerte\nArrière-plan du bouton en cas de message de succès
        usage_state_2: Bordure de l'encadré d'avertissement
        usage_state_3: Bordure d'alerte\nIcône d'alerte de notification
        usage_typography_1: En-têtes et titres de section
        usage_typography_2: Texte inline
        usage_typography_3: Texte sur fond sombre
        usage_typography_4: Liens et boutons
        value: Valeur
        variations: Variantes
        variations_cards_description: Chaque carte sera différente en ce qui concerne les propriétés de la ressource affichée. Vous pouvez remplacer ce comportement dans la cellule spécifique.
        variations_description: Il y a trois versions différentes de cette cellule. Chacune s'adapte mieux au contexte où elle est affichée.
        variations_text: En ce qui concerne le type d'activité, la cellule peut afficher un contenu différent, en signalant les ressources distinctes, si elle appartient ou non à un espace participatif, a ou non un auteur.
      home:
        index:
          by_sharing_principles: En partageant les principes, la philosophie, et les raisons qui sous-tendent les décisions de conception, nous voulons donner à la communauté le pouvoir de contribuer avec constance afin que nous atteignions la meilleure expérience des participants possible.
          decidim_guide: Le guide de design de Decidim
          different_ui_components: En même temps, nous documentons les différents composants et modèles de l'interface utilisateur utilisés, qui doivent être réutilisés ou étendus.
          github_source: Code source sur GitHub
          home_header: Système de design de Decidim
          welcome_sentence: Bienvenue dans le Système de design de Decidim (SDD). Ce guide est la ressource pour les concepteurs et développeurs qui ont besoin de personnaliser, de développer de nouveaux modules et d'intégrer de nouvelles fonctionnalités.