# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the foreman_bootdisk package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: foreman_bootdisk 21.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-05 20:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-13 12:12+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://app.transifex.com/foreman/foreman/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../app/controllers/concerns/allowed_actions.rb:7
msgid "This type of bootdisk is not allowed. Please contact administrator."
msgstr ""

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/disks_controller.rb:17
#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:1
msgid "Boot disks"
msgstr "開機磁碟"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/disks_controller.rb:20
msgid "Download generic image"
msgstr "下載泛型映像檔"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/disks_controller.rb:29
msgid "Download host image"
msgstr "下載主機映像檔"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/disks_controller.rb:30
msgid "True for full, false for basic reusable image"
msgstr "「true」代表完整，「false」則代表可重複使用的基本映像檔"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/disks_controller.rb:42
#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/disks_controller.rb:126
#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/hosts_helper_ext.rb:90
msgid "Host is not in build mode"
msgstr ""

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/subnet_disks_controller.rb:19
msgid "Subnet boot disks"
msgstr "子網路開機磁碟"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/subnet_disks_controller.rb:22
msgid "Download subnet generic image"
msgstr "下載子網路泛型映像檔"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/subnet_disks_controller.rb:26
#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/subnet_disks_controller.rb:15
msgid "TFTP feature not enabled for subnet %s"
msgstr "TFTP 功能並未啟動給子網路 %s 使用"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/disks_controller.rb:63
msgid "Host is not in build mode."
msgstr ""

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/disks_controller.rb:95
#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/pretty_error.rb:8
msgid "Failed to render boot disk template"
msgstr "轉譯開機磁碟範本失敗"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/disks_controller.rb:120
#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/hosts_helper_ext.rb:66
msgid "Host '%s' image"
msgstr "主機「%s」映像檔"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/disks_controller.rb:120
#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/hosts_helper_ext.rb:76
#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/hosts_helper_ext.rb:86
msgid "Full host '%s' image"
msgstr "完整的主機 '%s' 映像檔"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/disks_controller.rb:133
msgid "Boot disk help"
msgstr ""

#: ../app/helpers/bootdisk_links_helper.rb:27
msgid "Boot disk Help"
msgstr ""

#: ../app/helpers/bootdisk_links_helper.rb:40
#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/hosts_helper_ext.rb:20
#: ../app/models/setting/bootdisk.rb:6 ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:66
#: ../webpack/src/extensions/host/HostBootdiskButtons.js:86
msgid "Boot disk"
msgstr "開機磁碟"

#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/hosts_helper_ext.rb:21
#: ../webpack/src/extensions/host/HostBootdiskButtons.js:74
msgid "Boot disk download not available for %s architecture"
msgstr ""

#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/hosts_helper_ext.rb:30
msgid "Subnet '%s' generic image"
msgstr "子網路「%s」泛型映像檔"

#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/subnets_helper_ext.rb:10
msgid "Subnet generic image"
msgstr ""

#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/subnets_helper_ext.rb:27
#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:35
msgid "Generic image"
msgstr "泛型映像檔"

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/host_ext.rb:12
#: ../app/services/foreman_bootdisk/renderer.rb:53
#: ../app/services/foreman_bootdisk/renderer.rb:60
msgid "Unable to find template specified by %s setting"
msgstr "找不到 %s 設定所指定的範本"

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:30
msgid "Generating ISO image for %s"
msgstr ""

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:32
msgid "Upload ISO image to datastore for %s"
msgstr ""

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:34
msgid "Attach ISO image to CDROM drive for %s"
msgstr ""

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:38
msgid "Detach ISO image from CDROM drive for %s"
msgstr ""

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:73
msgid "Failed to generate ISO image for instance %{name}: %{message}"
msgstr ""

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:82
msgid "Failed to upload ISO image for instance %{name}: %{message}"
msgstr ""

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:91
msgid ""
"Failed to attach ISO image to CDROM drive of instance %{name}: %{message}"
msgstr ""

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:100
msgid ""
"Failed to detach ISO image from CDROM drive of instance %{name}: %{message}"
msgstr ""

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:16
msgid "Host is not in build mode, so the template cannot be rendered"
msgstr "主機不在組建模式下，因此無法編寫範本"

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:42
msgid "Unable to generate disk template, %{kind} template not found."
msgstr ""

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:52
msgid "Unable to generate disk %{kind} template: %{error}"
msgstr ""

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:94
msgid "Please ensure the isolinux/syslinux package(s) are installed."
msgstr ""

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:111
msgid "Please ensure the ipxe-bootimgs package is installed."
msgstr ""

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:128
msgid "Creating new image failed, install truncate utility"
msgstr ""

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:129
msgid "Failed to format the ESP image via mkfs.msdos"
msgstr ""

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:130
#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:131
msgid "Failed to create a directory within the ESP image"
msgstr ""

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:137
msgid "Ensure %{file} is readable (or update \"Grub2 directory\" setting)"
msgstr ""

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:138
msgid "Unable to mcopy %{file}"
msgstr ""

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:160
msgid "ISO build failed"
msgstr "建立 ISO 失敗"

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:163
msgid "ISO hybrid conversion failed: %s"
msgstr ""

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:2
msgid "Back"
msgstr "上一步"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:6
msgid ""
"Various types of boot disks can be created to provision hosts without the "
"need for PXE services.  Boot disks can be attached to the host (physical or "
"virtual) which boots from the disk, contacts Foreman and begins the OS "
"installation."
msgstr "您可建立各種不同類型的開機磁碟來在不使用 PXE 服務的情況下佈建主機。開機磁碟能連接至由磁碟開機的主機（實體或虛擬），聯絡 Foreman 並開始進行 OS 的安裝程序。"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:9
msgid ""
"All images are usable as either ISOs or as disk images, including being "
"written to a USB disk with `dd`."
msgstr "所有映像檔皆能作為 ISO 或是磁碟映像檔使用，包括以 `dd` 寫入一個 USB 磁碟中。"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:12
msgid "Host images"
msgstr ""

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:14
msgid "These images are used for host. You can find them at host detail page."
msgstr ""

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:17
msgid "Host image"
msgstr "主機映像檔"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:19
msgid ""
"Per-host images contain data about a particular host registered in Foreman "
"and set up fully static networking, avoiding the requirement for DHCP.  "
"After networking is configured, they chainload from Foreman, picking up the "
"current OS configuration and build state from the server."
msgstr "個別主機的映像檔包含了有關於向 Foreman 註冊的特定主機的資料，並且會設置完整靜態的網路，以避免需要使用到 DHCP。在配置了網路後，它們便會由 Foreman 進行 chainload，取得目前的 OS 配置，並由伺服器建立狀態。"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:22
msgid ""
"Once chainloaded, the OS bootloader and installer are downloaded directly "
"from the installation media configured in Foreman, and the provisioning "
"script (kickstart/preseed) is downloaded from Foreman."
msgstr "在 chainload 之後，OS 開機載入程式和安裝程式將會直接從 Foreman 中所配置的安裝媒介下載，而佈建 script（kickstart/preseed）則會由 Foreman 下載。"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:25
msgid "Full host image"
msgstr "完整的主機映像檔"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:27
msgid ""
"A variant of the per-host image which contains the OS bootloader embedded "
"inside the disk.  This may be useful if chainloading fails on certain "
"hardware, but has the downside that the image must be regenerated for any "
"change in the OS, bootloader or PXELinux templates."
msgstr "個別主機映像檔的變體，磁碟中嵌入了 OS 的開機載入程式。這對於在特定硬體上的 chainloading 失敗時特別有幫助，不過缺點就是若要對 OS、開機載入程式或 PXELinux 範本進行任何更改，映像檔就必須重新產生。"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:30
msgid "Generic images"
msgstr ""

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:32
msgid ""
"These images are more generic than previous images. You can find them at "
"subnet index page."
msgstr ""

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:37
msgid ""
"Generic images are a reusable disk image that works for any host registered "
"in Foreman.  It requires a basic DHCP and DNS service to function and "
"contact the server, but does not require DHCP reservations or static IP "
"addresses."
msgstr "泛型映像檔是個可重複使用的磁碟映像檔，並且可使用於任何向 Foreman 註冊過的主機上。它需要一項基本的 DHCP 和 DNS 服務才能運作和聯絡伺服器，不過並不需要 DHCP 預留或靜態 IP 位址。"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:40
msgid ""
"The OS install continues using the installation media configured in Foreman,"
" and it will typically configure static networking, depending on how the OS "
"iPXE template is configured."
msgstr "OS 安裝程序會繼續使用配置於 Foreman 中的安裝媒介，並且它一般會根據 OS iPXE 範本的配置方法來配置靜態網路。"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:43
msgid "Subnet image"
msgstr "子網路映像檔"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:45
msgid ""
"Subnet images are similar to generic images, but chain-loading is done via "
"the TFTP Smart Proxy assigned to the Subnet of the host. The smart proxy "
"must have the \"Templates\" module enabled and configured."
msgstr "子網路映像檔跟泛型映像檔類似，但連鎖載入（chain-loading）是透過 TFTP 智慧型代理指定至主機的子網路。智慧型代理必須啟用並配置了「模版」（Templates）模組。"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:48
msgid ""
"This image is generic for all hosts with a provisioning NIC on that subnet."
msgstr "這映像檔對在該子網路上配有網路卡的所有主機來說，是通用的。"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:51
msgid ""
"* - These bootdisk types were disabled, you can enable them in Administer - "
"Settings."
msgstr ""

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:57
msgid "Boot disk based"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:78
msgid "iPXE directory"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:79
msgid "Path to directory containing iPXE images"
msgstr "包含 iPXE 映像檔的目錄之路徑"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:84
msgid "ISOLINUX directory"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:85
msgid "Path to directory containing isolinux images"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:90
msgid "SYSLINUX directory"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:91
msgid "Path to directory containing syslinux images"
msgstr "包含 syslinux 映像檔的目錄之路徑"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:96
msgid "Grub2 directory"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:97
msgid "Path to directory containing grubx64.efi and shimx64.efi"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:103
msgid "Host image template"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:104
msgid "iPXE template to use for host-specific boot disks"
msgstr "使用來作為主機特屬開機磁碟的 iPXE 範本"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:110
msgid "Generic image template"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:111
msgid "iPXE template to use for generic host boot disks"
msgstr "使用來作為泛型主機開機磁碟的 iPXE 範本"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:117
msgid "Generic Grub2 EFI image template"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:118
msgid "iPXE template to use for generic EFI host boot disks"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:123
msgid "ISO generation command"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:124
msgid "Command to generate ISO image, use genisoimage or mkisofs"
msgstr "請使用 genisoimage 或是 mkisofs 來作為產生 ISO 映像檔的指令"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:129
msgid "Installation media caching"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:130
msgid "Installation media files will be cached for full host images"
msgstr "安裝媒介檔案將會被快取以作為完整的主機映像檔"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:135
msgid "Allowed bootdisk types"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:136
msgid "List of allowed bootdisk types, remove type to disable it"
msgstr ""

#: ../webpack/src/extensions/host/HostBootdiskButtons.js:80
msgid "Not available"
msgstr ""

#: action_names.rb:2
msgid "Remote action:"
msgstr "遠端動作："

#: action_names.rb:3
msgid "Import Puppet classes"
msgstr "匯入 Puppet 類別"

#: action_names.rb:4
msgid "Import facts"
msgstr "匯入詳情"

#: action_names.rb:5
msgid "Action with sub plans"
msgstr "有子計畫的動作"

#: gemspec.rb:4
msgid ""
"Plugin for Foreman that creates iPXE-based boot disks to provision hosts "
"without the need for PXE infrastructure."
msgstr "能建立基於 iPXE 的開機磁碟的 Foreman 外掛程式，以在不需要 PXE 設備的情況下佈建主機。"