---
de:
  activemodel:
    attributes:
      assemblies_type:
        title: Titel
      assembly:
        announcement: Ankündigung
        area_id: Bereich
        assembly_type: Versammlungstyp
        assembly_type_other: Sonstiger Versammlungstyp
        banner_image: Banner-Bild
        closing_date: Einsendeschluss
        closing_date_reason: Schlussdatums Grund
        composition: Zusammensetzung
        copy_categories: Kategorien kopieren
        copy_components: Komponenten kopieren
        copy_features: Funktionen kopieren
        created_by: Erstellt von
        created_by_other: Erstellt von anderen
        creation_date: Datum erstellt
        decidim_area_id: Bereich
        decidim_assemblies_type_id: Versammlungstyp
        decidim_scope_id: Umfang
        description: Beschreibung
        developer_group: Promoter-Gruppe
        document: Dokument
        domain: Domain
        duration: Dauer
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Hauptbild
        import_attachments: Anhänge importieren
        import_categories: Kategorien importieren
        import_components: Komponenten importieren
        included_at: Inbegriffen bei
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Interne Organisation
        is_transparent: Ist transparent
        local_area: Organisationsbereich
        meta_scope: Bereichs-Metadaten
        parent_id: Haupt Versammlung
        participatory_processes_ids: Ähnliche Beteiligungsprozesse
        participatory_scope: Was wird entschieden?
        participatory_structure: Wie wird es entschieden?
        private_space: Privatsphäre
        promoted: Hervorgehoben
        published_at: Veröffentlicht am
        purpose_of_action: Zweck der Aktion
        scope_id: Umfang
        scopes_enabled: Bereiche aktiviert
        short_description: Kurze Beschreibung
        slug: URL-Block
        special_features: Besondere Merkmale
        subtitle: Untertitel
        target: Wer nimmt teil?
        title: Titel
        twitter: X
        weight: Reihenfolge
        youtube: Youtube
      assembly_member:
        birthday: Geburtstag
        birthplace: Geburtsort
        ceased_date: Aufgegebenes Datum
        designation_date: Datum der Benennung
        full_name: Vollständiger Name
        gender: Geschlecht
        non_user_avatar: Profilbild
        position: Position
        user_id: User
        weight: Reihenfolge
      assembly_user_role:
        email: Email
        name: Name
        role: Rolle
    errors:
      models:
        assembly:
          attributes:
            document:
              allowed_file_content_types: 'Ungültiger Dokumententyp. Nur Dateien mit folgenden Erweiterungen sind erlaubt: %{types}.'
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Gre­mi­um
        other: Gremien
      decidim/assembly_member:
        one: Gremienmitglieder
        other: Mitglieder der Versammlung
      decidim/assembly_user_role:
        one: Assembly-Benutzerrolle
        other: Zusammenbau von Benutzerrollen
  decidim:
    admin:
      actions:
        import_assembly: Importieren
        new_assembly: Neues Gremium
        new_assembly_member: Neues Gremienmitglied
        new_assembly_type: Neuer Gremiumtyp
        new_assembly_user_role: Neuer Gremium-Admin
      assemblies:
        create:
          error: Beim Erstellen eines neuen Gremiums ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Das Gremium wurde erfolgreich erstellt.
        edit:
          update: Aktualisieren
        index:
          private: Privat
          public: Öffentlich
          published: Veröffentlicht
          unpublished: Nicht veröffentlicht
        new:
          create: Erstellen
          title: Neues Gremium
        update:
          error: Beim Aktualisieren dieses Gremiums ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Die Versammlung wurde erfolgreich aktualisiert.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Beim Duplizieren dieses Gremiums ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Das Gremium wurde erfolgreich dupliziert.
      assemblies_types:
        create:
          error: Beim Erstellen eines neuen Gremiumtyps ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Gremiumtyp wurde erfolgreich erstellt.
        destroy:
          success: Gremiumtyp wurde erfolgreich gelöscht.
        new:
          create: Erstellen
          title: Neuer Gremiumtyp
        update:
          error: Beim Aktualisieren dieses Gremiumtyps ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Gremiumtyp wurde erfolgreich aktualisiert.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Kopieren
          select: Wählen Sie die Daten aus, die Sie duplizieren möchten
          title: Dupliziertes Gremium
      assembly_imports:
        create:
          error: Beim Importieren dieses Gremiums ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Gremium wurde erfolgreich importiert.
        new:
          import: Importieren
          select: Wählen Sie aus, welche Daten Sie importieren möchten
          title: Gremium importieren
      assembly_members:
        create:
          error: Beim Hinzufügen eines Mitglieds zu diesem Gremium ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Mitglied wurde diesem Gremium erfolgreich hinzugefügt.
        destroy:
          success: Mitglied wurde erfolgreich aus diesem Gremium entfernt.
        edit:
          title: Versammlungsmitglieder aktualisieren
          update: Aktualisieren
        index:
          assembly_members_title: Gremienmitglieder
        new:
          create: Erstellen
          title: Neues Gremienmitglied
        update:
          error: Beim Aktualisieren des Mitglieds dieses Gremiums ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Mitglied dieses Gremiums erfolgreich aktualisiert.
      assembly_publications:
        create:
          error: Beim Veröffentlichen dieses Gremiums ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Gremium erfolgreich veröffentlicht.
        destroy:
          error: Beim Aufheben der Veröffentlichung dieser Assembly ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Die Assembly wurde nicht veröffentlicht.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Beim Hinzufügen eines Benutzers für diese Assembly ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Der Administrator wurde dieser Versammlung erfolgreich hinzugefügt.
        destroy:
          success: Benutzer wurde erfolgreich von dieser Assembly entfernt.
        edit:
          title: Gremienadmin aktualisieren
          update: Aktualisieren
        index:
          assembly_admins_title: Assembly Benutzer
        new:
          create: Erstellen
          title: Neuer Gremienadmin
        update:
          error: Bei einem Fehler ist ein Benutzer für diese Assembly aktualisiert worden.
          success: Der Benutzer wurde für diese Assembly erfolgreich aktualisiert.
      filters:
        ceased_date_not_null:
          label: Eingestellt
          values:
            'false': Nicht eingestellt
            'true': Eingestellt
        decidim_assemblies_type_id_eq:
          label: Versammlungstyp
        search_placeholder:
          full_name_or_user_name_or_user_nickname_cont: Name oder Kontoname suchen
      menu:
        assemblies: Gremien
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Assembly Benutzer
          assembly_members: Mitglieder
          attachment_collections: Ordner
          attachment_files: Dateien
          attachments: Anhänge
          categories: Kategorien
          components: Komponenten
          info: Über dieses Gremium
          landing_page: Startseite
          moderations: Moderationen
          private_users: Private Teilnehmende
          see_assembly: Gremium ansehen
        assemblies_types: Versammlungstypen
      models:
        assemblies_types:
          fields:
            created_at: Erstellt am
            title: Titel
        assembly:
          fields:
            actions: Aktionen
            created_at: Erstellt am
            private: Privat
            promoted: Hervorgehoben
            published: Veröffentlicht
            title: Titel
          name: Gremium
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Aufgegebenes Datum
            designation_date: Datum der Benennung
            full_name: Name
            position: Position
          name: Mitglied
          positions:
            other: Andere
            president: Präsident
            secretary: Sekretär
            vice_president: Vizepräsident
        assembly_user_role:
          fields:
            email: Email
            name: Name
            role: Rolle
          name: Assembly Benutzer
          roles:
            admin: Administrator
            collaborator: Mitarbeiter
            moderator: Moderator
            valuator: Schätzer
      titles:
        assemblies: Gremien
        assemblies_types: Versammlungstypen
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} hat das Gremium %{resource_name} erstellt"
        duplicate: "%{user_name} hat das Gremium %{resource_name} aktualisiert"
        export: "%{user_name} hat das Gremium %{resource_name} exportiert"
        import: "%{user_name} hat das Gremium %{resource_name} importiert"
        publish: "%{user_name} hat das Gremium %{resource_name} veröffentlicht"
        unpublish: "%{user_name} hat das Gremium %{resource_name} auf \"unveröffentlicht\" gesetzt"
        update: "%{user_name} hat das Gremium %{resource_name} aktualisiert"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} hat das Mitglied %{resource_name} im Gremium %{space_name} erstellt"
        delete: "%{user_name} hat das Mitglied %{resource_name} aus dem Gremium %{space_name} entfernt"
        update: "%{user_name} hat das Mitglied %{resource_name} im Gremium %{space_name} aktualisiert"
      assembly_setting:
        update: "%{user_name} hat die Gremieneinstellungen aktualisiert"
      assembly_type:
        create: "%{user_name} hat den Gremientyp %{resource_name} erstellt"
        delete: "%{user_name} hat den Gremientyp %{resource_name} entfernt"
        publish: "%{user_name} hat den Gremientyp %{resource_name} veröffentlicht"
        unpublish: "%{user_name} hat den Gremientyp %{resource_name} auf \"unveröffentlicht\" gesetzt"
        update: "%{user_name} hat den Gremientyp %{resource_name} aktualisiert"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} hat %{resource_name} zum Gremium %{space_name} eingeladen"
        delete: "%{user_name} hat %{resource_name} aus dem Gremium %{space_name} entfernt"
        update: "%{user_name} hat die Rolle von %{resource_name} im Gremium %{space_name} geändert"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            announcement_help: Der Text, den Sie hier eingeben, wird dem Benutzer direkt unter den Gremien-Informationen angezeigt.
            duration: Dauer
            duration_help: Wenn die Dauer dieser Assembly begrenzt ist, wählen Sie das Enddatum aus. Andernfalls wird es als unbestimmt angezeigt.
            filters: Filter
            images: Bilder
            included_at_help: Wählen Sie das Datum aus, an dem dieses Gremium zu Decidim hinzugefügt wurde. Es muss nicht unbedingt mit dem Erstellungsdatum identisch sein.
            metadata: Metadaten
            other: Andere
            select_a_created_by: Wählen Sie eine erstellt von aus
            select_an_area: Wählen Sie einen Bereich
            select_an_assembly_type: Wählen Sie einen Gremiumstyp
            select_parent_assembly: Übergeordnetes Gremium auswählen
            slug_help_html: 'URL-Slugs werden zum Generieren der URLs verwendet, die auf dieses Gremium verweisen. Akzeptiert werden nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche und es muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: %{url}'
            social_handlers: Sozial
            title: Allgemeine Information
            visibility: Sichtbarkeit
        assemblies_types:
          form:
            title: Titel
        assembly_copies:
          form:
            slug_help_html: 'URL-Slugs werden zum Generieren der URLs verwendet, die auf dieses Gremium verweisen. Akzeptiert werden nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche und es muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: %{url}'
        assembly_imports:
          form:
            slug_help_html: 'URL-Slugs werden zum Generieren der URLs verwendet, die auf dieses Gremium verweisen. Akzeptiert werden nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche und es muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Existierender Benutzer
            explanation: 'Hinweise für das Bild:'
            image_guide: Vorzugsweise ein Portraitbild, das keinen Text enthält.
            non_user: Nichtbenutzer
            non_user_avatar_help: Sie sollten die Zustimmung der Personen einholen, bevor Sie sie als Mitglied veröffentlichen.
            select_a_position: Wählen Sie eine Position
            select_user: Wählen Sie einen Benutzer aus
            user_type: Benutzertyp
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: Maximale Anzahl der Elemente, die angezeigt werden sollen
        new_import:
          accepted_types:
            json: JSON
      assemblies:
        description:
          area_name: Gebiet
          closing_date: Abschlussdatum
          created_by: Erstellt von
          creation_date: Erstellungsdatum
          data: Gremiendaten
          developer_group: Gruppe der Unterstützenden
          duration: Dauer
          included_at: Inbegriffen in
          indefinite_duration: Unbestimmt
          local_area: Gebiet der Organisation
          meta_scope: Bereich
          participatory_scope: Was wird entschieden
          participatory_structure: Wie wird es entschieden
          target: Wer nimmt teil
          title: Über dieses Gremium
        filters:
          names:
            all: Alle
          type: Typ
        show:
          title: Über dieses Gremium
      assembly_members:
        index:
          members: Mitglieder
      assembly_types:
        commission: Kommission
        consultative_advisory: Beratende / Beratende
        executive: Exekutive
        government: Regierung
        others: Andere
        participatory: Teilnehmend
        working_group: Arbeitsgruppe
      content_blocks:
        children_assemblies:
          name: Gremien
        dates_metadata:
          name: Metadaten der Daten
        extra_data:
          name: Typ & Dauer
        highlighted_assemblies:
          name: Hervorgehobene Gremien
        related_assemblies:
          name: Ähnliche Gremien
      created_by:
        city_council: Stadtrat
        others: Andere
        public: Öffentlich
      filter:
        all: Alle Typen
        commission: Kommission
        consultative_advisory: Beratung / Beratung
        executive: Executive
        government: Regierung
        help: 'Anzeigen:'
        others: Andere
        participatory: Partizipativ
        working_group: Arbeitsgruppe
      index:
        title: Gremien
      last_activity:
        new_assembly: 'Neues Gremium:'
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_spaces: Aktive Gremien
            see_all_spaces: Alle Gremien anzeigen
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Mitglied von
      show:
        assembly_type: Montageart
        duration: Dauer
        private_space: Dies ist eine private Versammlung
        social_networks_title: Gremium besuchen unter
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Bezeichnet am
      index:
        title: Mitglieder
    events:
      assemblies:
        create_assembly_member:
          email_intro: Ein Administrator des Gremiums <a href="%{resource_url}">%{resource_name}</a> hat Sie als Mitglied eingeladen.
          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie zu einem Gremium eingeladen wurden. Gehen Sie zur <a href="%{resource_url}">Gremiumsseite</a>, um mitzumachen!
          email_subject: Sie wurden als Mitglied des Gremiums %{resource_name} eingeladen!
          notification_title: Sie wurden als Mitglied des Gremiums <a href="%{resource_path}">%{resource_name}</a> registriert. Gehen Sie zur <a href="%{resource_path}">Gremiumsseite</a>, um mitzuwirken!
      assembly:
        role_assigned:
          email_intro: Sie wurden als %{role} für die Versammlung "%{resource_title}" ausgewählt.
          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein %{role} der Versammlung "%{resource_title}" sind.
          email_subject: Sie wurden als %{role} für "%{resource_title}" ausgewählt.
          notification_title: Sie wurden als %{role} für die Versammlung <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> ausgewählt.
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p>Eine Versammlung ist eine Gruppe von Mitgliedern einer Organisation, die sich regelmäßig treffen, um Entscheidungen über einen bestimmten Bereich oder einen bestimmten Bereich der Organisation zu treffen.</p> <p>Versammlungen halten Meetings ab, einige sind privat und andere sind offen. Wenn sie offen sind, ist es möglich, an ihnen teilzunehmen (z. B. Teilnahme, wenn die Kapazität es erlaubt, Punkte auf die Tagesordnung setzen oder Vorschläge und Entscheidungen dieses Organs kommentieren).</p> <p>Beispiele: Eine Generalversammlung (die einmal im Jahr zusammentritt, um die wichtigsten Aktionslinien der Organisation sowie ihre Exekutivorgane per Abstimmung festzulegen), ein Gleichstellungsbeirat (der alle zwei Monate zusammentritt, um Vorschläge zur Verbesserung der Geschlechterbeziehungen vorzulegen In der Organisation sind eine Evaluierungskommission (die sich jeden Monat zur Überwachung eines Prozesses trifft) oder eine Garantieeinrichtung (die Vorfälle, Missbräuche oder Vorschläge zur Verbesserung der Entscheidungsverfahren sammelt) Beispiele für Versammlungen.</p>\n"
          page: "<p>Eine Versammlung ist eine Gruppe von Mitgliedern einer Organisation, die sich regelmäßig treffen, um Entscheidungen über einen bestimmten Bereich oder einen bestimmten Bereich der Organisation zu treffen.</p> <p>Versammlungen halten Meetings ab, einige sind privat und andere sind offen. Wenn sie offen sind, ist es möglich, an ihnen teilzunehmen (z. B. Teilnahme, wenn die Kapazität es erlaubt, Punkte auf die Tagesordnung setzen oder Vorschläge und Entscheidungen dieses Organs kommentieren).</p> <p>Beispiele: Eine Generalversammlung (die einmal im Jahr zusammentritt, um die wichtigsten Aktionslinien der Organisation sowie ihre Exekutivorgane per Abstimmung festzulegen), ein Gleichstellungsbeirat (der alle zwei Monate zusammentritt, um Vorschläge zur Verbesserung der Geschlechterbeziehungen vorzulegen In der Organisation sind eine Evaluierungskommission (die sich jeden Monat zur Überwachung eines Prozesses trifft) oder eine Garantieeinrichtung (die Vorfälle, Missbräuche oder Vorschläge zur Verbesserung der Entscheidungsverfahren sammelt) Beispiele für Versammlungen.</p>\n"
          title: Was sind Gremien?
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'Die Assembly wurde nicht in der Datenbank gefunden (ID: %{id})'
        assembly_type_presenter:
          not_found: 'Der Versammlungstyp wurde nicht in der Datenbank gefunden (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Gremien
    metrics:
      assemblies:
        description: Anzahl der erstellten Gremien
        object: Gremien
        title: Gremien
    participatory_processes:
      show:
        related_assemblies: Ähnliche Versammlungen
    statistics:
      assemblies_count: Gremien
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          more_info: Mehr Informationen
          take_part: Teilnehmen
        index:
          promoted_assemblies: Hervorgehobene Gremien
        metadata:
          children_item:
            one: "%{count} Gremium"
            other: "%{count} Gremien"
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} Gremien"
            other: "%{count} Gremien"
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: Mitglieder