de:
  will_paginate:
    page_gap: …
  rails_connector:
    views:
      errors:
        forbidden:
          no_permissions: "Sie haben nicht die notwendigen Zugriffsrechte"
        gone:
          not_released_anymore: "Die Datei war nur bis zum %{valid_until} veröffentlicht."
          not_yet_released: "Die Datei wird erst am %{valid_from} veröffentlicht."
      search:
        search_failed: "Ihre Suchanfrage konnte leider nicht ausgeführt werden"
        hits: "Treffer"
      cms:
        comments:
          title: Leserkommentare
          add_comment: Kommentar hinzufügen
          name: "Name:"
          email: "E-Mail:"
          subject: "Betreff:"
          body: "Kommentar:"
          submit: senden
          no_comments: Keine Kommentare vorhanden
          wrote_on: schrieb am
          are_you_sure: "Diesen Kommentar wirklich löschen?"
          login_required: "Bitte melden Sie sich an, um einen Kommentar zu hinterlassen."
        rating:
          rate_here: "Bewerten Sie hier!"
          thanks: "Danke für Ihre Bewertung."
          title: "Bewertung"
          login_required: "Bitte melden Sie sich an, um eine Bewertung abzugeben."
          reset: "Bewertung zurücksetzen"
          are_you_sure: "Bewertung dieser Seite wirklich zurücksetzen?"
      user:
        contact:
          email: E-Mail
          fax: Fax
          first_name: Vorname
          gender: Geschlecht
          job_title: Tätigkeit
          language: Sprache
          last_name: Nachname
          letter_address: Anschrift
          login: Benutzername
          mobile_phone: Mobiltelefon
          phone: Telefonnummer
          want_email: Kontakt via E-Mail
          want_phonecall: Kontakt via Telefon
          want_snailmail: Kontakt via Post
          street_address: Straße und Hausnummer
          postalcode: Postleitzahl
          locality: Ort
        languages:
          de: deutsch
          en: englisch
        gender_male: männlich
        gender_female: weiblich
        login: Benutzername
        password: Passwort
        old_password: altes Passwort
        new_password: neues Passwort
        new_password_confirm: neues Passwort bestätigen
        captcha: Bitte geben Sie die 2 Wörter ein
        register_button: Registrieren
        login_button: Einloggen
        edit_button: Speichern
        change_password_button: Passwort ändern
        set_password_button: Passwort setzen
        forgot_password_button: Passwort zurücksetzen
        forgot_password_subject: Ihre Anfrage zur Änderung Ihres Passwortes
        forgot_password_heading: Sie haben ein neues Password angefordert.
        register_password_confirmation_mail_subject: Bitte bestätigen Sie Ihre Registrierung
        register_heading: Vielen Dank für Ihre Anmeldung.
        confirm_request: 'Bitte bestätigen Sie Ihre Anfrage unter %{url} und setzen dort ein Passwort.'
        no_request: 'Falls Sie keine Anfrage gestellt haben, können Sie diese Nachricht ignorieren.'
        new_link: Registrieren
        edit_link: Profil bearbeiten
        edit_password_link: Passwort bearbeiten
        forgot_password_link: Passwort vergessen?
      crm_form:
        submit: Absenden
        confirmation: 'Vielen Dank für Ihre Nachricht, wir werden uns in Kürze bei Ihnen melden!'
        reference_further_questions: 'Ihre Anfrage wird bei uns unter der Kennung %{case_id} geführt. Bitte geben Sie diese bei Rückfragen mit an.'
        title: Betreff
        must_be_logged_in: 'Sie müssen angemeldet sein, um Zugriff auf diese Seite zu erhalten.'
        logged_in_as: 'Sie sind angemeldet als %{user}'