hu:
activemodel:
attributes:
collaborative_draft:
address: Cím
body: Szöveg
category_id: Kategória
decidim_scope_id: Hatáskör
has_address: Van lakcíme
state: Állapot
title: Cím
user_group_id: Közösen szerkesztett vázlat
proposal:
address: Cím
answer: Válasz
answered_at: 'Megválaszolva:'
automatic_hashtags: Hashtagek automatikusan hozzáadva
body: Szöveg
category_id: Kategória
decidim_scope_id: Hatáskör
has_address: Van lakcíme
state: Állapot
suggested_hashtags: Javasolt hashtagek
title: Cím
user_group_id: Készíts javaslatot
proposal_answer:
answer: Válasz
proposals_copy:
copy_proposals: Tudomásul veszem, hogy a kiválasztott elem összes javaslata importálva lesz a jelenlegibe, és ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
origin_component_id: Javaslatok másolásához szükséges elem
proposals_import:
import_proposals: Javaslatok importálása
keep_authors: Eredeti szerzők megtartása
valuation_assignment:
admin_log:
valuator_role_id: Értékelő neve
errors:
models:
participatory_text:
attributes:
document:
invalid_document_type: 'Érvénytelen dokumentumtípus. Az elfogadott formátumok: %{valid_mime_types}'
proposal:
attributes:
add_documents:
needs_to_be_reattached: Újra kell csatolni
add_photos:
needs_to_be_reattached: Újra kell csatolni
body:
cant_be_equal_to_template: nem lehet egyenlő a sablonnal
identical: A cím nem lehet azonos
title:
identical: A szövegtörzs nem lehet azonos
models:
decidim/proposals/accepted_proposal_event: Javaslat elfogadva
decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Javaslat kategória megváltozott
decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Javaslat hatáskör megváltozott
decidim/proposals/creation_enabled_event: Javaslat létrehozása engedélyezve
decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Javaslat jóváhagyás engedélyezve
decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Javaslat értékelése folyamatban
decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Javaslat megemlítve
decidim/proposals/publish_proposal_event: Javaslat közzétéve
decidim/proposals/rejected_proposal_event: Javaslat elutasítva
decidim/proposals/voting_enabled_event: Javaslatról szavazás engedélyezve
activerecord:
models:
decidim/proposals/collaborative_draft:
one: Közös vázlat
other: Közös vázlatok
decidim/proposals/proposal:
one: Javaslat
other: javaslatok
decidim/proposals/proposal_note:
one: Megjegyzés
other: Megjegyzések
decidim/proposals/proposal_vote:
one: Támogatás
other: Szavazások
decidim:
admin:
filters:
proposals:
category_id_eq:
label: Kategória
is_emendation_true:
label: Típus
values:
'false': Javaslatok
'true': Módosítások
scope_id_eq:
label: Hatáskör
state_eq:
label: Állapot
values:
accepted: Elfogadva
evaluating: Értékelés
published: Közzétéve
rejected: Elutasítva
validating: Műszaki érvényesítés
withdrawn: Visszavonva
state_null:
label: Állapot
values:
'true': Megválaszolatlan
valuator_role_ids_has:
label: Értékelőhöz rendelve
search_placeholder:
id_string_or_title_cont: Keresés %{collection} ID vagy cím alapján.
components:
proposals:
actions:
amend: Módosítás
create: Létrehozás
endorse: Támogatás
vote: Támogatás
withdraw: Visszalépés
name: Javaslatok
settings:
global:
amendments_enabled: A módosítások engedélyezve vannak
amendments_enabled_help: Ha aktív, minden lépéshez konfigurálja a Módosítás funkciókat.
amendments_wizard_help_text: Módosítások Varázsló súgószöveg
announcement: Közlemény
attachments_allowed: Mellékletek engedélyezése
can_accumulate_supports_beyond_threshold: Képes átlépni a támogatás küszöb-értékét
collaborative_drafts_enabled: Közös vázlatok engedélyezve
comments_enabled: Megjegyzések engedélyezve
geocoding_enabled: Geokódolás engedélyezve
minimum_votes_per_user: Minimális támogatás felhasználónként
new_proposal_body_template: Új javaslat szövegtörzse
new_proposal_body_template_help: Előre meghatározott szöveg beállítása, amelyet az új Javaslatok használnak
new_proposal_help_text: Új javaslat súgószöveg
official_proposals_enabled: Hivatalos javaslatok engedélyezve
participatory_texts_enabled: Engedélyezett részvételi szövegek
participatory_texts_enabled_readonly: Meglévő javaslatok esetén nem lehet alkalmazni ezt a beállítást. Legyen szíves, egy új 'Javaslatok komponens' -t hozzon létre, hogy ezt a funkciót használja, vagy vesse el az importált javaslatokat a "Részvételi Szövegek" menüben, ha ki akarja kapcsolni.
proposal_answering_enabled: Javaslat válasz engedélyezve
proposal_edit_before_minutes: A javaslatokat a szerzők az ülés lezárásáig szerkeszthetik
proposal_length: Javaslat szöveg maximális hossza
proposal_limit: Javaslat limit felhasználónként
proposal_wizard_step_1_help_text: Javaslat varázsló "Létrehozás" gomb súgójának szövege
proposal_wizard_step_2_help_text: Javaslat varázsló "Összehasonlítás" gomb súgójának szövege
proposal_wizard_step_3_help_text: Javaslat varázsló "Teljesítés" gomb súgójának szövege
proposal_wizard_step_4_help_text: Javaslat varázsló "Közzététel" gomb súgójának szövege
resources_permissions_enabled: Egyes javaslatokhoz műveleti engedélyeket állíthatsz be
threshold_per_proposal: Küszöbérték javaslatonként
vote_limit: Támogatási limit felhasználónként
step:
amendment_creation_enabled: A módosítás létrehozása engedélyezett
amendment_creation_enabled_help: A résztvevő módosíthatja a javaslatokat.
amendment_promotion_enabled: A módosítás promotálása engedélyezett
amendment_promotion_enabled_help: A Módosítás szerzői képesek Javaslattá promotálni az elutasított módosítást.
amendment_reaction_enabled: A módosító reakció engedélyezett
amendment_reaction_enabled_help: A javaslatok szerzői elfogadhatják vagy elutasíthatják a résztvevő helyreigazításait.
amendments_visibility: A módosítás láthatósága
amendments_visibility_choices:
all: A módosítások mindenki számára láthatóak
participants: A módosítások csak a szerzőik számára láthatóak
amendments_visibility_help: Ha a „Módosítások csak a szerzőik számára láthatóak” opciót választják, akkor a résztvevőnek be kell jelentkeznie a módosítások megtekintéséhez.
announcement: Közlemény
answers_with_costs: Költségek engedélyezése javaslati válaszoknál
automatic_hashtags: Hashtagek hozzáadva minden javaslathoz
comments_blocked: Megjegyzések letiltva
endorsements_blocked: Jóváhagyások letiltva
endorsements_enabled: Jóváhagyások engedélyezve
proposal_answering_enabled: Javaslat válasz engedélyezve
publish_answers_immediately: Javaslati válaszok azonnali közzététele
suggested_hashtags: Hashtagek javasolva a felhasználóknak új javaslatokra
votes_blocked: Szavazás letiltva
votes_enabled: Szavazás engedélyezve
votes_hidden: Szavazatok elrejtése (ha a szavazás engedélyezett, ez elrejti a szavazatok számát)
events:
proposals:
collaborative_draft_access_accepted:
email_intro: '%{requester_name} jóváhagyva, mint közreműködő ebben a közösen szerkesztett vázlatban: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
email_outro: 'Ezt az értesítést kaptad, mert közreműködő vagy ebben: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
email_subject: "%{requester_name} jóváhagyva, mint közreműködő ebben: %{resource_title}."
notification_title: '<a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> jóváhagyva, <strong>mint a közreműködő</strong> ebben a közös vázlatban: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
collaborative_draft_access_rejected:
email_intro: '%{requester_name} elutasítva, mint közreműködő ebben a közösen szerkesztett vázlatban: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
email_outro: 'Ezt az értesítést kaptad, mert közreműködő vagy ebben: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
email_subject: "%{requester_name} elutasítva, mint közreműködő ebben a közösen szerkesztett vázlatban: %{resource_title}."
notification_title: '<a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> elutasítva, <strong>mint a közreműködő</strong> ebben a közös vázlatban: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
collaborative_draft_access_requested:
email_intro: '%{requester_name} hozzáférést kért, mint közreműködő. <strong>Fogadd el vagy utasítsd el a kérést</strong> ennek a közös vázlatnak az oldaláról: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
email_outro: 'Ezt az értesítést kaptad, mert közreműködő vagy ebben: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
email_subject: "%{requester_name} közreműködési hozzáférést kért ehhez: %{resource_title}."
notification_title: '<a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> közreműködése hozzáférést kért a következő közös vázlathoz: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Kérlek, <strong>fogadd el vagy utasítsd el a kérelmet</strong>.'
collaborative_draft_access_requester_accepted:
email_intro: 'Jóváhagyták a közreműködési kérelmedet ebben a közös vázlatban: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
email_outro: 'Ezt az értesítést kaptad, mert közreműködőként szeretnél részt venni ebben: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
email_subject: 'Jóváhagyták közreműködési kérelmedet itt: %{resource_title}.'
notification_title: 'Közreműködési kérelmedet <strong>jóváhagyták</strong> ebben a közös vázlatban: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
collaborative_draft_access_requester_rejected:
email_intro: 'Közreműködési kérelmedet elutasították ebben a közös vázlatban: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
email_outro: 'Ezt az értesítést kaptad, mert közreműködőként szeretnél részt venni ebben: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
email_subject: 'Közreműködési kérelmedet elutasították itt: %{resource_title}.'
notification_title: 'Közreműködési kérelmedet <strong>elutasították</strong> ebben a közös vázlatban: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
collaborative_draft_withdrawn:
email_intro: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> visszavonta a(z) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> közös vázlatot.
email_outro: 'Ezt az értesítést kaptad, mert közreműködő vagy ebben: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} visszavonta a(z) %{resource_title} közös vázlatot."
notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>visszavonta</strong> a(z) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> közös vázlatot.
creation_enabled:
email_intro: 'Mostantól új javaslatokat készíthetsz itt: %{participatory_space_title}! Láss munkának ezen az oldalon:'
email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{participatory_space_title}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
email_subject: 'Javaslatok elérhetőek innen: %{participatory_space_title}'
notification_title: 'Mostantól <a href="%{resource_path}">új javaslatokat terjeszthetsz elő</a> itt: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>'
endorsing_enabled:
email_intro: 'Hagyd jóvá az új javaslatokat itt: %{participatory_space_title}! Láss munkának ezen az oldalon:'
email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{participatory_space_title}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
email_subject: 'Javaslatok jóváhagyása elkezdődött itt: %{participatory_space_title}'
notification_title: 'Mostantól <a href="%{resource_path}">jóváhagyhatsz javaslatokat</a> itt: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>'
proposal_accepted:
affected_user:
email_intro: 'Javaslata "%{resource_title}" elfogadva. A válasz ezen az oldalon olvasható:'
email_outro: Ezt az értesítést megkapta, mert a "%{resource_title}" szerzője.
email_subject: A javaslatodat elfogadták
notification_title: Javaslata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> elfogadva.
follower:
email_intro: 'A(z) "%{resource_title}" című javaslat elfogadva. További részletek a következő oldalon:'
email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{resource_title}". Leiratkozás az előző link segítségével.'
email_subject: A követett javaslatot elfogadták
notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> című javaslatot elfogadták.
proposal_evaluating:
affected_user:
email_intro: 'A "%{resource_title}" ajánlat jelenleg értékelés alatt áll. Ellenőrizheti a választ ezen az oldalon:'
email_outro: Ezt az értesítést megkapta, mert a "%{resource_title}" szerzője.
email_subject: A javaslat értékelése folyamatban van
notification_title: Javaslata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> értékelődik.
follower:
email_intro: 'A(z) "%{resource_title}" című javaslatot éppen értékelik. További részletek a következő oldalon:'
email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{resource_title}". Leiratkozás az előző link segítségével.'
email_subject: A követett javaslat értékelése folyamatban van
notification_title: A(z) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> javaslat értékelése folyamatban.
proposal_mentioned:
email_intro: A(z) "%{mentioned_proposal_title}" című javaslatodat említette valaki <a href="%{resource_url}">egy megjegyzésben</a>.
email_outro: Ezt az értesítést megkapta, mert a "%{resource_title}" szerzője.
email_subject: '"%{mentioned_proposal_title}" című javaslatod említésre került'
notification_title: '"%{mentioned_proposal_title}" című javaslatodat említette valaki <a href="%{resource_path}">egy megjegyzésben</a>.'
proposal_published:
email_intro: '%{author_name} %{author_nickname}, aki követi, egy új javaslatot tett közzé a "%{resource_title}" -nek. Nézze meg és járuljon hozzá:'
email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert őt követed: "%{author_nickname}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
email_subject: Új javaslat "%{resource_title}" szerint %{author_nickname}
notification_title: 'A(z) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> című javaslat közzétéve általa: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.'
proposal_published_for_space:
email_intro: 'A(z) "%{resource_title}" című javaslatot hozzáadtuk ehhez: "%{participatory_space_title}" (követed).'
email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{participatory_space_title}". Leiratkozás az előző link segítségével.'
email_subject: Új javaslat "%{resource_title}" hozzáadva az %{participatory_space_title}
proposal_rejected:
affected_user:
email_intro: 'Javaslata "%{resource_title}" elutasításra került. A válasz ezen az oldalon olvasható:'
email_outro: Ezt az értesítést megkapta, mert a "%{resource_title}" szerzője.
email_subject: Javaslata elutasításra került
notification_title: Javaslata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> elutasításra került.
follower:
email_intro: 'A(z) "%{resource_title}" című javaslat elutasítva. További részletek a következő oldalon:'
email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{resource_title}". Leiratkozás az előző link segítségével.'
email_subject: A követett javaslatot elutasították
notification_title: A(z) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> című javaslatot elutasították.
proposal_update_category:
email_intro: 'Az admin frissítette a(z) "%{resource_title}" című javaslatod kategóriáját, ellenőrizd:'
email_outro: Ezt az értesítést kaptad, mert te vagy a javaslat szerzője.
email_subject: A(z) %{resource_title} című javaslat frissítve
notification_title: A(z) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> című javaslat kategóriát az admin frissítette.
proposal_update_scope:
email_intro: 'Egy adminisztrátor frissítette a "%{resource_title}" javaslatának hatáskörét, ellenőrizze ezen az oldalon:'
email_outro: Ezt az értesítést kaptad, mert te vagy a javaslat szerzője.
email_subject: A(z) %{resource_title} javaslat hatásköre frissült
notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> javaslat hatáskörét egy adminisztrátor frissítette.
voting_enabled:
email_intro: 'Szavazhatsz a javaslatokról itt: %{participatory_space_title}! Láss munkának ezen az oldalon:'
email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{participatory_space_title}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
email_subject: 'Javaslatokról való szavazás kezdődött itt: %{participatory_space_title}'
notification_title: 'Mostantól tehetsz <a href="%{resource_path}">szavazási javaslatokat</a> ehhez: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>'
gamification:
badges:
accepted_proposals:
conditions:
- Válassza ki az Ön érdeklődési körének részvételi területét a beküldött pályázati ajánlatokkal
- Próbáljon javaslatokat tenni, amelyeket végre lehet hajtani. Így nagyobb valószínűséggel fogadják el őket.
description: Ezt a jelvényt akkor kapja meg, ha aktívan részt vesz új javaslatokkal, és ezeket elfogadják.
description_another: A felhasználó %{score} javaslata elfogadásra került.
description_own: '%{score} ajánlatodat fogadták el.'
name: Elfogadott javaslatok
next_level_in: Szerezz még több %{score} elfogadott ajánlatot, hogy eljuss a következő szintre!
unearned_another: A felhasználónak még nincsenek elfogadott javaslatai.
unearned_own: Még nincs elfogadott javaslatod.
proposal_votes:
conditions:
- Böngésszen és töltsön el egy ideig mások javaslatainak olvasását
- Támogatja a kedvelt javaslatokat, vagy érdekesnek találja azokat
description: Ezt a jelvényt akkor kapja meg, ha más emberek javaslatait támogatja.
description_another: A felhasználó %{score} javaslatot támogatott.
description_own: Eddig %{score} javaslatot támogattál.
name: Javaslat támogatói
next_level_in: Támogatja a %{score} további javaslatot a következő szint eléréséhez!
unearned_another: A felhasználó még nem támogatott egy javaslatot sem.
unearned_own: Még nem támogattál egyetlen javaslatot sem.
proposals:
conditions:
- Válassza ki az Ön érdeklődési körének részvételi területét a beküldött pályázati ajánlatokkal
- Hozzon létre egy új javaslatot
description: Ezt a jelvényt akkor kapja meg, ha aktívan részt vesz új javaslatokkal.
description_another: A felhasználó %{score} javaslatot hozott létre.
description_own: Eddig %{score} javaslatot hoztál létre.
name: Javaslatok
next_level_in: Hozz létre még %{score} javaslatot a következő szint eléréséhez!
unearned_another: A felhasználó még nem hozott létre javaslatokat.
unearned_own: Még nem hoztál létre javaslatokat.
metrics:
accepted_proposals:
description: Az elfogadott javaslatok száma
object: javaslatok
title: Elfogadott javaslatok
endorsements:
description: A javaslatokhoz kapcsolódó jóváhagyások száma
object: elismerések
title: Elismerések
proposals:
description: A létrehozott javaslatok száma
object: javaslatok
title: javaslatok
votes:
description: A felhasználók által benyújtott szavazatok száma
object: szavazatok
title: Szavazatok
participatory_spaces:
highlighted_proposals:
see_all: Összes (%{count})
proposals:
actions:
answer_proposal: Javaslat megválaszolása
edit_proposal: Javaslat szerkesztése
import: Importálás egy másik elemből
new: Új javaslat
participatory_texts: Részvételi szövegek
show: Javaslat megtekintése
title: Műveletek
admin:
actions:
preview: Előnézet
exports:
proposals: Javaslatok
models:
proposal:
name: Javaslat
participatory_texts:
bulk-actions:
are_you_sure: Biztos, hogy elveti az egész részvételi szöveg tervezet?
discard_all: Összes elvetése
import_doc: Dokumentum importálása
discard:
success: Az összes résztvevő szövegtervezetet elvetették.
import:
invalid: Az űrlap érvénytelen!
invalid_file: A fájl hibákat tartalmaz, kérjük javítsa a fájl tartalmát és töltse föl újra.
success: Gratulálunk, az alábbi szakaszokat elemeztük az importált dokumentumból, és átkerültek javaslatokká. Mostantól megtekintheti és módosíthatja, amire szüksége van a közzététel előtt.
index:
info_1: Az importált dokumentumból az alábbi részek kerültek feldolgozásra, amelyek javaslatokká lettek alakítva. Mostantól megtekintheted és módosíthatod, amire szükséged van a közzététel előtt.
publish_document: Dokumentum közzététele
save_draft: Vázlat mentése
title: RÉSZTVEVŐ SZÖVEG előnézete
new_import:
accepted_mime_types:
md: Árleszállítás
bottom_hint: "(Megtekintheted és rendezheted a dokumentumokat)"
title: DOKUMENTUM hozzáadása
upload_document: Dokumentum feltöltése
publish:
invalid: Nem sikerült közzé tenni a javaslatokat
success: Minden pályázat megjelent
sections:
article: "<em>Cikk</em>"
section: "<em>szakasz:</em> <strong>%{title}</strong>"
sub-section: "<em>Alszakasz:</em> %{title}"
update:
success: A részvételi szöveg sikeresen frissült.
proposal_answers:
form:
accepted: Elfogadva
answer_proposal: Válasz
evaluating: Értékelés
rejected: Elutasítva
title: Válasz a(z) %{title} javaslatra
proposal_notes:
create:
error: Probléma merült fel a javaslat jegyzetének létrehozásakor
success: Javaslat jegyzetének létrehozása sikeres
form:
note: Jegyzet
submit: Küldés
leave_your_note: Jegyzet elhagyása
title: Privát jegyzetek
proposals:
answer:
invalid: Probléma merült fel a javaslat megválaszolásakor
success: Javaslat megválaszolása sikeres
create:
invalid: Probléma merült fel a javaslat létrehozásakor
success: Javaslat létrehozása sikeres
edit:
title: Frissítse a javaslatot
update: frissítés
form:
attachment_legend: "(Nem kötelező) Melléklet hozzáadása"
created_in_meeting: Ez a javaslat egy találkozóból származik
select_a_category: Válassz kategóriát
select_a_meeting: Válasszon egy találkozót
index:
actions: Műveletek
assign_to_valuator: Értékelőhöz rendel
assign_to_valuator_button: Hozzárendel
cancel: Mégse
change_category: Kategória módosítása
change_scope: Hatáskör megváltoztatása
merge: Összeolvasztás egy újba
merge_button: Összeolvasztás
publish: Közzétesz
publish_answers: Válaszok közzététele
select_component: Összetevő választása
selected: kiválasztva
split: Javaslatok szétválasztása
split_button: Szétválasztás
title: Javaslatok
unassign_from_valuator: Visszarendelés értékelőtől
unassign_from_valuator_button: Visszarendelés
update: Frissítés
update_scope_button: Hatáskör frissítése
new:
create: Létrehozás
title: Javaslat létrehozása
publish_answers:
number_of_proposals: A %{number} -s számú javaslatra adott válaszokat közzétesszük.
select_a_proposal: Kérlek, válassz javaslatot
show:
amendments_count: Módosítás száma (%{count}
assigned_valuators: Hozzárendelt értékelők
authors: Szerzők
body: Szöveg
comments_count: Hozzászólások száma
comments_negative_count: Ellene
comments_neutral_count: Semleges
comments_positive_count: Kedvenc
created_at: Létrehozás dátuma
documents: Dokumentumok
endorsements_count: Jóváhagyások száma
endorsements_ranking: Jóváhagyások szerinti besorolás
endorsers: Támogatók
link: Link
n_more_endorsers:
one: és még egy
other: és még %{count}
photos: Fotók
proposals: Javaslatok
ranking: "%{total} -ból %{ranking}"
related_meetings: Kapcsolódó találkozók
remove_assignment: Hozzárendelés eltávolítsa
remove_assignment_confirmation: Biztosan eltávolítja az értékelőt ebből a javaslatból?
valuators: Értékelők
votes_count: Támogatók száma
votes_ranking: Támogatások szerinti rangsorolás
update_category:
invalid: 'Ezeknek a javaslatoknak már megvolt a(z) %{subject_name} kategóriája: %{proposals}.'
select_a_category: Kérlek, válassz kategóriát
select_a_proposal: Kérlek, válassz javaslatot
success: 'A javaslatokat sikeresen frissítették a(z) %{subject_name} kategóriához: %{proposals}.'
update_scope:
invalid: 'Ezeknek a javaslatoknak már megvolt a(z) %{subject_name} hatásköre: %{proposals}.'
select_a_proposal: Kérlek, válassz javaslatot
select_a_scope: Kérlek válassz hatáskört
success: 'A javaslatok frissítése a(z) %{subject_name} hatáskörben sikeres: %{proposals}.'
proposals_imports:
create:
invalid: Probléma merült fel a javaslatok importálásakor
success: "%{number} javaslat sikeresen importálva"
new:
create: Javaslatok importálása
no_components: Ebben a részvételi térben nincs több javaslati elem az importálásához.
select_component: Válassz ki egy elemet
select_states: Ellenőrizd az importálandó javaslatok állapotát
proposals_merges:
create:
success: A javaslatokat sikeresen egy újba egyesítettük.
proposals_splits:
create:
success: A javaslatokat sikeresen újakra osztottuk.
valuation_assignments:
create:
invalid: Hiba történt a javaslatok értékelőhöz való rendelésekor
success: Javaslatok sikeresen értékelőhöz rendelve
delete:
invalid: Hiba történt a javaslatok értékbecslőtől való visszarendelésekor
success: Értékelő sikeresen visszarendelve a javaslatoktól
admin_log:
proposal:
answer: "%{user_name} válaszolt a(z) %{resource_name} javaslatra itt: %{space_name}"
create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} javaslatot (hivatalos) itt: %{space_name}"
publish_answer: "%{user_name} közzétette a(z) %{resource_name} javaslat válaszát a(z) %{space_name} mezőben"
update: "%{user_name} frissítette az %{resource_name} hivatalos javaslatot a %{space_name} helyre"
proposal_note:
create: "%{user_name} privát megjegyzést hagyott a(z) %{resource_name} javaslathoz itt: %{space_name}"
valuation_assignment:
create: "A(z) %{user_name} a %{resource_name} javaslatot értékelőhöz rendelte hozzá"
delete: "A(z) %{user_name} a %{resource_name} javaslatot értékelőtől rendelte vissza"
answers:
accepted: Elfogadva
evaluating: Értékelés
not_answered: Nem megválaszolt
rejected: Elutasítva
withdrawn: Visszavonva
application_helper:
filter_category_values:
all: Minden
filter_origin_values:
all: Minden
citizens: Állampolgárok
meetings: Találkozók
official: Hivatalos
user_groups: Felhasználói csoportok
filter_scope_values:
all: Minden
filter_state_values:
accepted: Elfogadva
all: Minden
evaluating: Értékelés
not_answered: Nem megválaszolt
rejected: Elutasítva
filter_type_values:
all: Minden
amendments: Módosítások
proposals: Javaslatok
collaborative_drafts:
collaborative_draft:
publish:
error: Hiba történt a közösen szerkesztett vázlat közzététele során.
irreversible_action_modal:
body: Miután a vázlatot közzétetted, mint javaslatot, már nem szerkesztheted. A javaslathoz új szerzők vagy közreműködők sem adhatóak hozzá.
cancel: Mégse
ok: Közzététel javaslatként
title: A következő művelet visszavonhatatlan
success: A közös vázlat javaslatként való közzététele sikeres volt.
view_collaborative_draft: Közös vázlat megtekintése
withdraw:
error: Hiba történt a közösen szerkesztett vázlat lezárásakor.
irreversible_action_modal:
body: A tervezet a lezárás után nem szerkeszthető. A javaslathoz új szerzők vagy közreműködők sem adhatóak hozzá.
cancel: Mégse
ok: Közös vázlat visszavonása
title: A következő művelet visszavonhatatlan
success: Közös vázlat visszavonása sikeres.
count:
drafts_count:
one: "%{count} közös vázlat"
other: "%{count} együttműködési tervezet"
create:
error: Hiba a közösen szerkesztett vázlatok létrehozásakor
success: Közös vázlat létrehozása sikeres.
edit:
attachment_legend: "(Nem kötelező) Melléklet hozzáadása"
back: Vissza
select_a_category: Válassz kategóriát
send: Küldés
title: Közös vázlat szerkesztése
filters:
all: Összes
amendment: Módosítások
category: Kategória
open: Megnyitás
published: Közzétéve
related_to: Kapcsolódó
scope: Hatáskör
search: Keresés
state: Állapot
withdrawn: Visszavonva
filters_small_view:
close_modal: Modal bezárása
filter: Szűrés
filter_by: 'Szűrés ez alapján:'
unfold: Kibont
new:
send: Tovább
new_collaborative_draft_button:
new_collaborative_draft: Új közös vázlat
orders:
label: 'Vázlatok rendezése:'
most_contributed: Legtöbbeket bevonó
random: Véletlenszerű
recent: Legutóbbi
requests:
accepted_request:
error: Nem lehetsz közreműködő partner, próbáld újra később.
success: "@%{user} elfogadva, mint közreműködő"
access_requested:
error: Nem sikerült befejezni a műveletet, próbáld újra később.
success: A közreműködés iránti kérelmedet sikeresen elküldtük
collaboration_requests:
accept_request: Elfogad
reject_request: Elutasít
title: Közreműködési kérelmek
rejected_request:
error: Nem lehetett elutasítani a közreműködőt, próbálkozz később.
success: "@%{user} elutasítva, mint közreműködő"
show:
back: Vissza
edit: Közös vázlat szerkesztése
final_proposal: végleges javaslat
final_proposal_help_text: Ez a vázlat készen áll. Nézd meg a javaslat végső verzióját
hidden_authors_count:
one: és még %{count} személy
other: és még %{count} személy
info-message: Ez egy javaslathoz készülő, úgynevezett <strong>közösen szerkesztett vázlat</strong>, ami azt jelenti, hogy a megjegyzések szekción keresztül, vagy közvetlen hozzáférés segítségével közösen alakíthatjátok a szöveget. Ha a szerző(k) hozzáférést biztosítanak neked, akkor módosíthatod is a vázlatot.
publish: Közzétesz
publish_info: Vázlat jelen verziójának közzététele vagy
published_proposal: közzétett javaslat
request_access: Hozzáférés kérése
requested_access: Hozzáférés megkérve
version_history: nézd meg a javaslat verziótörténetét
withdraw: tervezet visszavonása
states:
open: Megnyitás
published: Közzétéve
withdrawn: Visszavonva
update:
error: Hiba történt a közösen szerkesztett vázlat mentése során.
success: Közös vázlat frissítése sikeres.
wizard_aside:
info: Épp egy <strong>közös vázlat</strong> hozol létre.
wizard_header:
title: Hozd létre a közös vázlatod
create:
error: Hiba történt a javaslat mentése során.
success: Javaslat létrehozása sikeres. Vázlatként mentve.
destroy_draft:
error: Hiba történt a javaslat tervezetének törlésekor.
success: Javaslat vázlatának törlése sikeres volt.
last_activity:
new_proposal_at_html: "<span>Új javaslat: %{link}</span>"
models:
collaborative_draft:
fields:
authors: Szerzők
comments: Hozzászólások
contributions: Közreműködések
proposal:
fields:
category: Kategória
comments: Hozzászólások
id: ID
notes: Jegyzetek
official_proposal: Hivatalos javaslat
published_answer: Közzétett válasz
published_at: 'Közzétéve:'
scope: Hatáskör
state: Állapot
title: Cím
valuator: Értékelő
valuators: Értékelők
votes: Szavazatok
new:
limit_reached: Nem hozhatsz létre új javaslatokat, mert túllépted a maximumot.
participatory_text_proposal:
alternative_title: Jelenleg nincsenek részvételi szövegek
buttons:
amend: Módosítás
comment: Megjegyzés
comments: Hozzászólások
proposal_votes:
create:
error: Hiba történt a javaslatra való szavazás során.
proposals:
compare:
continue: Folytatás
no_similars_found: Szép munka! Nincsen hasonló javaslat
title: Hasonló javaslatok
complete:
send: Küldés
title: Fejezd be a javaslatod
count:
proposals_count:
one: "%{count} javaslat"
other: "%{count} javaslatot"
edit:
attachment_legend: "(Nem kötelező) Melléklet hozzáadása"
back: Vissza
select_a_category: Válassz kategóriát
send: Küldés
title: Javaslat szerkesztése
edit_draft:
discard: Vázlat elvetése
discard_confirmation: Biztos vagy benne, hogy elveted ezt a vázlatot?
send: Előnézet
title: Javaslat vázlatok szerkesztése
filters:
activity: Tevékenységeim
all: Összes
amendment_type: Típus
category: Kategória
my_proposals: Javaslataim
origin: Kiindulópont
related_to: Kapcsolódó
scope: Hatáskör
search: Keresés
state: Állapot
type: Típus
voted: Szavazott
filters_small_view:
close_modal: Modal bezárása
filter: Szűrés
filter_by: 'Szűrés ez alapján:'
unfold: Kibont
index:
collaborative_drafts_list: Hozzáférés közös vázlatokhoz
new_proposal: Új javaslat
see_all_withdrawn: Összes visszavont javaslat
view_proposal: Javaslat megtekintése
linked_proposals:
proposal_votes:
one: szavazat
other: szavazatok
new:
send: Tovább
title: Hozz létre javaslatot
orders:
label: 'Javaslatok rendezése:'
most_commented: Legtöbb hozzászólással
most_endorsed: Legtámogatottabb
most_followed: Legkövetettebb
most_voted: Legtöbb szavazattal
random: Véletlenszerű
recent: Legutóbbi
with_more_authors: Több szerző
participatory_texts:
index:
document_index: Dokumentum index
view_index:
see_index: Lásd az indexet
preview:
modify: Javaslat módosítása
proposal_edit_before_minutes:
one: Ezt a javaslatot a közzétételt követő első percben azonnal szerkesztheted. Miután azonban ez az ablak bezárult, többé nem fogod tudni szerkeszteni a javaslatot.
other: Ezt a javaslatot a közzétételt követő %{count}. percben már szerkesztheted. Miután azonban ez az ablak bezárult, többé nem fogod tudni szerkeszteni a javaslatot.
publish: Közzétesz
title: Javaslatod közzététele
proposal:
creation_date: 'Létrehozás: %{date}'
view_proposal: Javaslat megtekintése
show:
answer: Válasz
back_to: Vissza a
back_to_list: Vissza a listához
changes_at_title: A (z) "%{title}" módosítása
comments: Hozzászólások
edit_proposal: Javaslat szerkesztése
endorsements_list: Jóváhagyások listája
estimated_cost: Becsült költség
hidden_endorsers_count:
one: és még %{count} személy
other: és még %{count} ember
link_to_collaborative_draft_help_text: Ez a javaslat egy közös vázlat eredménye. Nézd át az előzményeket
link_to_collaborative_draft_text: Közös vázlat megtekintése
link_to_promoted_emendation_help_text: Ez a javaslat egy támogatott helyreigazítás
link_to_promoted_emendation_text: Elutasított helyreigazítás megtekintése.
link_to_proposal_from_emendation_help_text: Ez egy elutasított helyreigazítás
link_to_proposal_from_emendation_text: Indítvány megtekintése
proposal_accepted_reason: 'Ezt a javaslatot elfogadták, mert:'
proposal_in_evaluation_reason: Javaslat értékelése folyamatban
proposal_rejected_reason: 'Ezt a javaslatot elutasították, mert:'
read_less: Rövidebben
read_more: Bővebben
report: Jelentés
withdraw_btn_hint: Ha meggondoltad magad, az első támogatás megszerzéséig bármikor visszavonhatod a javaslatod. A javaslat nem törlődik automatikusan, hanem a visszavont javaslatok listájára kerül.
withdraw_proposal: Javaslat visszavonása
tags:
changed_from: "(egy adminisztrátor megváltoztatta <u>%{previous_name}</u> értékről)"
vote_button:
already_voted: Már szavazott
already_voted_hover: Szavazat visszavonása
maximum_votes_reached: Szavazási határon túl
no_votes_remaining: Nincs több szavazat
vote: Szavazás
votes_blocked: Szavazás letiltva
votes_count:
count:
one: SZAVAZAT
other: SZAVAZATOK
most_popular_proposal: Legnépszerűbb javaslat
need_more_votes: Több szavazat kell
voting_rules:
can_accumulate_supports_beyond_threshold:
description: Az egyes javaslatok több mint %{limit} támogatást szerezhetnek
minimum_votes_per_user:
description: A különböző javaslatok között legalább %{votes} szavazatot kell elosztania.
given_enough_votes: Elég támogatást kapott a javaslatod.
supports_remaining: Meg kell szavaznod %{remaining_votes} további javaslatot hogy a szavazataid figyelembe vételre kerüljenek.
proposal_limit:
description: Legfeljebb %{limit} javaslatot készíthetsz.
threshold_per_proposal:
description: Javaslatok jóváhagyáshoz legalább %{limit} támogatás szükséges
title: 'A szavazásra ezen szabályok vonatkoznak:'
vote_limit:
description: Legfeljebb %{limit} javaslatról szavazhatsz.
left: Fennmaradó
votes: Szavazatok
wizard_aside:
back: Vissza
info: Épp egy <strong>javaslatot</strong> hozol létre.
wizard_steps:
see_steps: lépések
step_1: Hozz létre javaslatot
step_2: Összehasonlítás
step_3: Befejez
step_4: Javaslatod közzététele
step_of: '%{current_step_num}. lépés ennyiből: %{total_steps}'
proposals_picker:
choose_proposals: Javaslatok kiválasztása
close: Bezár
publish:
error: Hiba történt a javaslat közzététele során.
success: Javaslat közzététele sikeres.
publish_answers:
success: A javaslati válaszok közzététele sikeres volt.
update:
error: Hiba történt a javaslat mentése során.
success: Javaslat frissítése sikeres.
update_draft:
error: Hiba történt a javaslat vázlatának mentése során.
success: Javaslat vázlat frissítése sikeres.
versions:
collaborative_drafts:
back_to_resource: Vissza a közös vázlathoz
index:
title: Verziók
proposals:
back_to_resource: Menj vissza a javaslatra
withdraw:
errors:
has_supports: Ez a javaslat nem vonható vissza, mert már rendelkezik támogatással.
resource_links:
copied_from_component:
proposal_proposal: Kapcsolódó javaslatok
included_projects:
project_result: 'Projektben megjelenő eredmények:'
included_proposals:
proposal_project: 'Ezen projektekben megjelenő javaslat:'
proposal_result: 'Az eredményekben megjelenő javaslat:'